Would you pass the wallet test?

Перекладач: Marta Kolesnyk Утверджено: Myroslava Kruhliak

Picture this: you’re working a slow shift in a hotel lobby

Уявіть таке: ви спокійно працюєте на своїй зміні у вестибюлі готелю,

when someone hurriedly approaches the front desk.

коли хтось поспіхом підходить до стійки реєстрації.

They found a lost wallet around the corner,

Людина знайшла за рогом загублений гаманець,

but they’re in a rush and don’t have time to follow up.

але вона поспішає, і не має часу шукати власника.

They ask if you can handle it and then run off.

Вона запитує, чи ви можете це владнати, після чого йде геть.

Looking at the wallet you see it contains a key, a grocery list, about $13,

Зазирнувши в гаманець, ви бачите в ньому ключ, список покупок, близько 13 доларів,

and three business cards with a name and email

і три візитівки з іменем та е-мейлом,

you assume belong to the wallet’s owner.

що, на вашу думку, належить власнику гаманця.

So, what do you do?

Тож, що ви зробите?

Between 2013 and 2016,

З 2013 по 2016 рік

over 17,000 front-desk workers around the globe

більше 17 тис. працівників на стійках реєстрації по всьому світу

were faced with this choice,

зіткнулися з таким вибором,

becoming unwitting participants in a massive study of honesty.

ставши ненавмисними учасниками масового дослідження чесності.

And the results surprised top economists and the researchers

І ці результати здивували топових економістів та дослідників,

running the experiment.

які проводили експеримент.

But to understand what these groups were expecting,

Проте, щоб зрозуміти очікування цих груп,

we need to spend a little time defining honesty.

нам треба присвятити трохи часу для визначення поняття чесності.

We typically think of honesty in terms of actively telling the truth

Зазвичай ми розглядаємо чесність як постійну правдивість

in our interpersonal relationships.

в наших міжособистісних стосунках.

But in fact, every healthy society relies on a shared foundation of honesty.

Але фактично, кожне здорове суспільство покладається на спільну основу чесності.

Using public services, making business transactions,

Користування громадськими послугами, проведення бізнес-транзакцій,

and deciding government policies

і формування урядової політики

requires a baseline expectation of honesty from our fellow citizens.

вимагає очікування певного базового рівня чесності від наших співгромадян.

Because of this, understanding what drives honesty

Через це, розуміння того, що керує чесністю,

is a vital research subject

є необхідним предметом дослідження

for economists, psychologists, and sociologists.

для економістів, психологів та соціологів.

Unfortunately, honesty can be difficult to investigate

На жаль, дослідження чесності може стикатись зі складнощами,

when people know they’re being watched.

коли люди знають, що за ними спостерігають.

So, researchers have come up with clever ways to analyze

Тож дослідники знайшли винахідливі способи проаналізувати

this behavior outside the lab.

цю поведінку за межами лабораторії.

And this global study by the universities of Michigan, Utah, and Zurich

І це глобальне дослідження, проведене університетами Мічигану, Юти та Цюриху,

sought to answer an important question:

шукало відповіді на важливе питання:

will people engage in opportunistic behavior

чи будуть люди проявляти егоїстичну корисливість,

when there’s little-to-no chance of being caught?

коли шанс бути впійманим малий або дорівнює нулю?

In what became known as the Lost Wallet Test,

У тесті, відомому як тест загубленого гаманця,

13 research assistants traveled to 355 cities in 40 different countries,

13 асистентів дослідження відвідали 355 міст у 40 різних країнах,

recreating the same scenario in hotels, banks, public offices,

відтворюючи однаковий сценарій у готелях, банках, громадських офісах,

and various cultural establishments.

та різних культурних закладах.

The clear wallets ensured participants could see their contents,

Прозорі гаманці давали можливість учасникам бачити їхній вміст,

half of which contained a key, grocery list, and business cards,

в половині гаманців були лише ключі, список покупок, та візитівки,

while the other half also included the equivalent of roughly 13 US dollars.

а в іншій половині гаманців були ще й гроші в еквіваленті 13 доларів США.

The researchers believed the money would discourage honesty.

Дослідники вірили, що гроші будуть перешкоджати чесності.

Specifically, they thought participants’ self-interest would overpower

А точніше, вони думали, що корисливість учасників візьме гору над

two competing factors:

двома конкуруючими факторами:

their altruistic desire not to harm the wallet’s owner,

їхнім альтруїстичним бажанням не нашкодити власникові гаманця,

and their desire to maintain a positive self-image.

та їхнім бажанням зберегти власний позитивний образ.

Regarding self-image, we generally like to think of ourselves as good and honest.

Щодо власного образу, ми загалом любимо думати про себе, як про хороших та чесних.

But studies have found people are often able to let themselves off the hook

Але дослідження показали, що люди часто здатні пробачати собі

for stealing small amounts of money.

крадіжки маленьких грошових сум.

As for harming the wallet's owner,

Щодо шкоди для власника гаманця,

the victim of their crime would be abstract.

то жертва їхнього злочину буде абстрактною.

They'd never met this person, and since the wallet had come from another location,

Вони ніколи не зустрічали цю людину, і, оскільки гаманець знайшли в іншому місці,

it seemed unlikely they ever would.

те, що вони її зустрінуть, малоймовірно.

For these reasons, researchers expected money-filled wallets

З огляду на ці причини, дослідники очікували, що про гаманці з грошима

to be reported less often,

будуть повідомляти рідше,

and the 279 economists they surveyed agreed.

і 279 економістів, яких вони опитали, погодилися з цим.

But to their surprise, the study found the exact opposite.

Але, на їхній подив, дослідження виявило цілком протилежне.

While only 46% of cash-free wallets were reported,

У той час, як було повідомлено лише про 46% гаманців без готівки,

61% of cash wallets were called in.

61% гаманців з готівкою були повернуті.

This pattern held true across the globe,

Цей шаблон підтвердився по всьому світу,

regardless of the participants’ age, gender,

незалежно від віку учасників, їх статі,

or whether they were being observed during the wallet drop-off.

або чи спостерігали за ними під час передачі гаманця.

And when researchers tried increasing the temptation to be dishonest

І коли дослідники спробували підвищити спокусу бути нечесним,

with wallets containing nearly $100,

поклавши в гаманці близько 100 доларів,

the results surprised them again.

результати знову їх здивували.

People reported 72% of these big money wallets.

Люди доповіли про 72% гаманців з цими значними сумами.

There are a lot of theories for why honesty goes up

Існує багато теорій, чому чесність зростала,

as the wallet becomes more valuable.

коли гаманці ставали ціннішими.

The $100 wallet certainly increases self-interest.

Гаманці зі 100 доларами однозначно підвищували корисливість.

But in international follow-up surveys,

Але в міжнародному опитуванні

people reported that taking larger sums of money felt more like theft,

люди вказували, що привласнити більшу суму більшою мірою сприймається як крадіжка,

making it harder to maintain a positive self-image.

ускладнюючи збереження свого позитивного образу.

It’s also possible that when the financial stakes are higher,

Також можливо, що коли фінансові ставки вищі,

so is the perceived harm to the wallet’s owner.

то зростає й відчуття завданої шкоди власнику гаманця.

Others have suggested that our commitment to honesty could be altered

Інші припускали, що на дотримання чесності може впливати

in professional settings,

робоча обстановка,

meaning participants might have acted differently outside the office.

маючи на увазі те, що учасники могли б поводитися по-іншому за межами офісу.

Still, this result suggests that self-interest

Та все ж, ці результати ведуть до думки, що корисливість

might not be as powerful as we often think.

може бути не такою могутньою, як ми часто думаємо.

Seeing yourself as an honest person can motivate you to be an honest person.

Сприйняття себе як чесної людини може мотивувати бути чесною людиною.

And by modeling this behavior and celebrating it and others,

І моделюючи цю поведінку, та звеличуючи її та інші риси,

we can help create an honest society we can all rely on.

ми допоможемо створити чесне суспільство, на яке ми всі можемо покладатися.