Would you pass the wallet test?

翻訳: Takako Ramsden 校正: Masaki Yanagishita

Picture this: you’re working a slow shift in a hotel lobby

想像してください あなたは今 ホテルのロビーで 働いています

when someone hurriedly approaches the front desk.

ある人物が フロントデスクに駆け寄り

They found a lost wallet around the corner,

近くで 財布を拾ったと言います

but they’re in a rush and don’t have time to follow up.

でも 急いでいて 時間がないので

They ask if you can handle it and then run off.

あなたに任せると言って 立ち去ります

Looking at the wallet you see it contains a key, a grocery list, about $13,

財布の中には 鍵と 買い物リストと 現金13ドル—

and three business cards with a name and email

その他 名刺が３枚入っており 名刺の名前とメールアドレスは

you assume belong to the wallet’s owner.

おそらく 財布の持ち主のものです

So, what do you do?

さあ あなたなら どうしますか？

Between 2013 and 2016,

2013年から2016年の間に

over 17,000 front-desk workers around the globe

世界中の フロントデスク係 17,000人が

were faced with this choice,

この選択を迫られ

becoming unwitting participants in a massive study of honesty.

正直さを問う 大規模な実験の 対象となりました

And the results surprised top economists and the researchers

結果は 著名な経済学者も

running the experiment.

実験を行った研究者も 驚くものでした

But to understand what these groups were expecting,

なぜ 驚いたのかを理解する前に

we need to spend a little time defining honesty.

「正直さ」とは何かを 考えてみましょう

We typically think of honesty in terms of actively telling the truth

通常 「正直さ」とは 嘘をつかないことであり

in our interpersonal relationships.

相手がいることが 前提です

But in fact, every healthy society relies on a shared foundation of honesty.

しかし 実は 健全な社会は 正直さのもとに 成り立っているのです

Using public services, making business transactions,

公共サービスを利用する時 商取引を行う時

and deciding government policies

政策を決定する時など

requires a baseline expectation of honesty from our fellow citizens.

人々が正直であることが 前提になっています

Because of this, understanding what drives honesty

よって 人が正直になる理由を理解することは

is a vital research subject

重要な研究テーマとして

for economists, psychologists, and sociologists.

経済学者、心理学者、社会学者の 関心となり得ます

Unfortunately, honesty can be difficult to investigate

しかし 正直さを測る時

when people know they’re being watched.

観察されているとわかる状況では 困難です

So, researchers have come up with clever ways to analyze

そこで 研究者たちは 賢い方法を思いつきました

this behavior outside the lab.

街へ出て 人々の行動を 観察することにしたのです

And this global study by the universities of Michigan, Utah, and Zurich

この世界規模の実験を行ったのは ミシガン、ユタ、チューリヒの大学で

sought to answer an important question:

設定した研究課題は

will people engage in opportunistic behavior

「ばれる可能性がゼロに近い時 人々は 出来心で行動するのか」

when there’s little-to-no chance of being caught?

「ばれる可能性がゼロに近い時 人々は 出来心で行動するのか」

In what became known as the Lost Wallet Test,

「The Lost Wallet Test」 として知られる この実験は

13 research assistants traveled to 355 cities in 40 different countries,

研究助手13人が 40カ国の355都市に行き

recreating the same scenario in hotels, banks, public offices,

ホテル、銀行、役所、文化施設などで 同じ設定で 行われました

and various cultural establishments.

ホテル、銀行、役所、文化施設などで 同じ設定で 行われました

The clear wallets ensured participants could see their contents,

中身が見えるように 透明な財布を使い

half of which contained a key, grocery list, and business cards,

鍵と買い物リストと名刺のほかに

while the other half also included the equivalent of roughly 13 US dollars.

13米ドル相当の現金を入れました

The researchers believed the money would discourage honesty.

現金を見れば 正直でなくなる というのが 研究者の予想でした

Specifically, they thought participants’ self-interest would overpower

特に 自己に対する感情は 相反する２要因に支配されると予想しました

two competing factors:

their altruistic desire not to harm the wallet’s owner,

財布の持ち主に被害を与えたくない 利他的欲求と

and their desire to maintain a positive self-image.

自己の善人としてのイメージを保ちたい 利己的欲求です

Regarding self-image, we generally like to think of ourselves as good and honest.

一般的に 人は 自分を 正直な善人だと思いたいものです

But studies have found people are often able to let themselves off the hook

しかし 研究によると 人には 魔が差すことがあり

for stealing small amounts of money.

少額なら お金を盗む傾向があります

As for harming the wallet's owner,

この場合 財布の持ち主に対して

the victim of their crime would be abstract.

罪悪感が 薄くなります

They'd never met this person, and since the wallet had come from another location,

持ち主とは面識がなく 落とした場所から離れているので

it seemed unlikely they ever would.

持ち主に会う可能性は ほぼありません

For these reasons, researchers expected money-filled wallets

これらの理由から 研究者たちは

to be reported less often,

現金の入った財布は 届けられないと 予想しました

and the 279 economists they surveyed agreed.

279人の経済学者も それに同意しました

But to their surprise, the study found the exact opposite.

ところが この実験では 驚くことに 正反対の結果となりました

While only 46% of cash-free wallets were reported,

現金が入っていない場合 財布が届けられたのは たった46%でしたが

61% of cash wallets were called in.

現金の入った財布は 61%が届けられました

This pattern held true across the globe,

この傾向は 世界共通でした

regardless of the participants’ age, gender,

実験対象者の年齢や性別に関係なく

or whether they were being observed during the wallet drop-off.

財布を届けるのを 見られているかどうかも 関係ありませんでした

And when researchers tried increasing the temptation to be dishonest

さらに 誘惑の度合いを増やすために

with wallets containing nearly $100,

100ドル近い現金を財布に入れたところ

the results surprised them again.

これも 驚く結果となりました

People reported 72% of these big money wallets.

72%もの財布が届けられたのです

There are a lot of theories for why honesty goes up

財布の中身が高価になるほど 正直さが上がるという理論は多くありますが

as the wallet becomes more valuable.

The $100 wallet certainly increases self-interest.

100ドル入りの財布が 利己的欲求を上げたというわけです

But in international follow-up surveys,

この後 世界各国で行った調査によると

people reported that taking larger sums of money felt more like theft,

高額の場合は 届けないと 窃盗にあたると感じ

making it harder to maintain a positive self-image.

自己の善人としてのイメージを保つのが 難しくなります

It’s also possible that when the financial stakes are higher,

また 失う額が高額であると

so is the perceived harm to the wallet’s owner.

持ち主を傷つけるのではないかと 危惧します

Others have suggested that our commitment to honesty could be altered

他の研究によると 正直さは 仕事中かどうかでも変わります

in professional settings,

他の研究によると 正直さは 仕事中かどうかでも変わります

meaning participants might have acted differently outside the office.

つまり 実験の対象者は 仕事中でなければ 別の結果が出たかもしれないのです

Still, this result suggests that self-interest

それでも 結果が示すのは

might not be as powerful as we often think.

利己的欲求は 思うより強くないということです

Seeing yourself as an honest person can motivate you to be an honest person.

自分を正直者だと思えば 正直者になろうとします

And by modeling this behavior and celebrating it and others,

この姿勢を持って 他人を尊重すれば

we can help create an honest society we can all rely on.

皆が信頼できる 正直な社会を作ることができるのです