Would you pass the wallet test?

Переводчик: Natalia Savvidi Редактор: Rostislav Golod

Picture this: you’re working a slow shift in a hotel lobby

Представьте себе: вы работаете в отеле, особенной нагрузки в этот день нет

when someone hurriedly approaches the front desk.

и тут кто-то в спешке походит к стойке регистрации.

They found a lost wallet around the corner,

Этот человек нашёл за углом потерянный кем-то кошелёк,

but they’re in a rush and don’t have time to follow up.

но он торопится, и у него нет времени заниматься поисками владельца.

They ask if you can handle it and then run off.

Об этом он просит вас и быстро уходит.

Looking at the wallet you see it contains a key, a grocery list, about $13,

Осмотрев кошелёк, вы видите,

что в нём лежит ключ, список продуктов, около 13 долларов

and three business cards with a name and email

и три визитных карточки с именем и адресом электронной почты,

you assume belong to the wallet’s owner.

как вы предполагаете, принадлежащие владельцу кошелька.

So, what do you do?

Как вы поступите?

Between 2013 and 2016,

С 2013 по 2016 годы

over 17,000 front-desk workers around the globe

с такой задачей столкнулись

более 17 000 сотрудников стойки регистрации в отелях по всему миру,

were faced with this choice,

becoming unwitting participants in a massive study of honesty.

став ничего не подозревающими участниками крупного исследования на тему честности.

And the results surprised top economists and the researchers

Результаты удивили известных экономистов и учёных,

running the experiment.

поставивших этот эксперимент.

But to understand what these groups were expecting,

Но чтобы понять, какие результаты ожидали получить эти группы учёных,

we need to spend a little time defining honesty.

нам надо определить, что же такое честность.

We typically think of honesty in terms of actively telling the truth

Обычно мы считаем человека честным, когда он говорит правду

in our interpersonal relationships.

в отношениях с другими людьми.

But in fact, every healthy society relies on a shared foundation of honesty.

На самом деле каждое здоровое общество основано на общих принципах честности.

Using public services, making business transactions,

От государственных услуг, коммерческих сделок

and deciding government policies

и до вопросов политики —

requires a baseline expectation of honesty from our fellow citizens.

везде полагаются на определённый уровень честности со стороны граждан.

Because of this, understanding what drives honesty

Поэтому понимание, из чего формируется честность,

is a vital research subject

представляет огромную важность для научной работы

for economists, psychologists, and sociologists.

экономистов, психологов и социологов.

Unfortunately, honesty can be difficult to investigate

К сожалению, исследовать честность трудно,

особенно когда людям известно, что за ними наблюдают.

when people know they’re being watched.

So, researchers have come up with clever ways to analyze

Поэтому исследователи придумали оригинальные способы

анализировать такое поведение в реальной жизни.

this behavior outside the lab.

And this global study by the universities of Michigan, Utah, and Zurich

Данное международное исследование университетов Мичигана, Юты и Цюриха

sought to answer an important question:

попыталось ответить на важный вопрос:

will people engage in opportunistic behavior

будут ли люди вести себя недобросовестно,

when there’s little-to-no chance of being caught?

когда нет почти никакого шанса быть пойманным?

In what became known as the Lost Wallet Test,

Это исследование назвали «Тестом потерянного кошелька»,

13 research assistants traveled to 355 cities in 40 different countries,

и 13 исследователей отправились в 355 городов в 40 различных странах,

где воспроизвели один и тот же самый сценарий

recreating the same scenario in hotels, banks, public offices,

в отелях, банках, государственных учреждениях

and various cultural establishments.

и различных учреждениях культуры.

The clear wallets ensured participants could see their contents,

Благодаря прозрачности кошельков участники могли видеть их содержимое,

half of which contained a key, grocery list, and business cards,

в одной половине кошельков лежал ключ, список продуктов, визитные карточки,

while the other half also included the equivalent of roughly 13 US dollars.

а в другой половине была также сумма, эквивалентная 13 долларам.

The researchers believed the money would discourage honesty.

Исследователи предполагали, что деньги понизят уровень честности.

Specifically, they thought participants’ self-interest would overpower

А именно, по мнению учёных, личный интерес окажется сильнее

two competing factors:

двух соперничающих факторов:

their altruistic desire not to harm the wallet’s owner,

альтруистического соображения не причинять вреда хозяину кошелька

and their desire to maintain a positive self-image.

и желания сохранить личный положительный образ.

Regarding self-image, we generally like to think of ourselves as good and honest.

Что касается личного образа,

нам нравится считать себя хорошими и честными.

But studies have found people are often able to let themselves off the hook

Но исследования показали,

что люди часто позволяют себе отклониться от такого поведения

for stealing small amounts of money.

и прикарманить небольшие суммы денег.

As for harming the wallet's owner,

Что касается вреда, причиняемого хозяину кошелька,

the victim of their crime would be abstract.

то жертва их проступка абстрактна.

Участники эксперимента не знакомы с потерявшими кошелёк,

They'd never met this person, and since the wallet had come from another location,

и поскольку кошелёк найден совершенно в другом месте,

it seemed unlikely they ever would.

то вряд ли они когда-нибудь повстречают потерявшего.

For these reasons, researchers expected money-filled wallets

Поэтому исследователи предположили, что о кошельках с деньгами

to be reported less often,

будут сообщать реже,

and the 279 economists they surveyed agreed.

и 279 опрошенных перед экспериментом экономистов согласились с этим мнением.

But to their surprise, the study found the exact opposite.

Но совершенно неожиданно

результат исследования оказался абсолютно противоположным.

While only 46% of cash-free wallets were reported,

Было заявлено о находке только 46 % кошельков без денег,

61% of cash wallets were called in.

тогда как было сообщено о 61 % кошельков с деньгами.

This pattern held true across the globe,

Такое распределение наблюдалось по всему миру,

regardless of the participants’ age, gender,

независимо от возраста и пола участников,

or whether they were being observed during the wallet drop-off.

а также того, могли ли наблюдать за ними в тот момент, когда кошелёк обронили.

And when researchers tried increasing the temptation to be dishonest

А когда исследователи попробовали увеличить соблазн поступить нечестно,

with wallets containing nearly $100,

поместив в кошельки около 100 долларов,

the results surprised them again.

результаты вновь удивили их.

People reported 72% of these big money wallets.

О кошельках с крупной суммой денег сообщали

в 72 % случаев!

There are a lot of theories for why honesty goes up

Существует масса теорий, объясняющих, почему честность повышается,

as the wallet becomes more valuable.

когда кошельки становятся более ценными.

The $100 wallet certainly increases self-interest.

Кошелёк со 100 долларами, несомненно, повышает личный интерес.

But in international follow-up surveys,

Но в опросах после эксперимента учёные по всему миру

people reported that taking larger sums of money felt more like theft,

предположили, что присвоение более крупных сумм

больше походило на воровство,

making it harder to maintain a positive self-image.

из-за чего участникам сложнее сохранять собственный положительный образ.

It’s also possible that when the financial stakes are higher,

Возможно также, что при более крупных суммах

so is the perceived harm to the wallet’s owner.

предполагаемый вред, причиняемый владельцу кошелька, ощущается сильнее.

Другие исследователи предположили, что наша приверженность честности

Others have suggested that our commitment to honesty could be altered

in professional settings,

может зависеть от того, происходит ли это на работе,

meaning participants might have acted differently outside the office.

и что участники могли бы поступить иначе, будь они не на рабочем месте.

Still, this result suggests that self-interest

Тем не менее, результат означает, что личный интерес

might not be as powerful as we often think.

может быть не настолько важным, как мы привыкли думать.

Seeing yourself as an honest person can motivate you to be an honest person.

Если вы считаете себя честным человеком,

это может мотивировать вас и дальше оставаться честным человеком.

And by modeling this behavior and celebrating it and others,

Моделируя такое поведение и поощряя его, мы можем способствовать

we can help create an honest society we can all rely on.

построению общества, на честность которого сможем полагаться.