Would you pass the wallet test?

Tłumaczenie: Mateusz Sieminski Korekta: Ola Królikowska

Picture this: you’re working a slow shift in a hotel lobby

Wyobraźcie sobie, że jesteście na nudnej zmianie w hotelowej recepcji.

when someone hurriedly approaches the front desk.

Nagle ktoś zjawia się,

They found a lost wallet around the corner,

żeby oddać znaleziony portfel.

but they’re in a rush and don’t have time to follow up.

Ta osoba w pośpiechu prosi was,

They ask if you can handle it and then run off.

żebyście się tym zajęli, po czym szybko znika.

Looking at the wallet you see it contains a key, a grocery list, about $13,

W portfelu jest klucz, lista na zakupy, około 13 dolarów

oraz trzy wizytówki, na których widnieją imię, nazwisko oraz e-mail

and three business cards with a name and email

you assume belong to the wallet’s owner.

prawdopodobnie należący do właściciela portfela.

So, what do you do?

Co zrobilibyście w tej sytuacji?

Between 2013 and 2016,

W latach 2013-2016

over 17,000 front-desk workers around the globe

ponad 17 000 pracowników recepcji na całym świecie

were faced with this choice,

musiało zmierzyć się z tym dylematem,

becoming unwitting participants in a massive study of honesty.

bo nieświadomie wzięli udział w światowym badaniu uczciwości.

And the results surprised top economists and the researchers

Wyniki zaskoczyły najwybitniejszych ekonomistów i naukowców,

running the experiment.

którzy przeprowadzili to badanie.

But to understand what these groups were expecting,

Żeby zrozumieć, o co chodziło w tym eksperymencie,

we need to spend a little time defining honesty.

najpierw musimy zdefiniować pojęcie uczciwości.

We typically think of honesty in terms of actively telling the truth

Uczciwość jest zwykle rozumiana jako aktywne mówienie prawdy

in our interpersonal relationships.

w relacjach międzyludzkich.

But in fact, every healthy society relies on a shared foundation of honesty.

W sumie każde zdrowe społeczeństwo ma wspólne poczucie uczciwości.

Using public services, making business transactions,

Korzystając z usług publicznych, przeprowadzając transakcje biznesowe

and deciding government policies

lub wybierając politykę rządu,

requires a baseline expectation of honesty from our fellow citizens.

mamy jakieś podstawowe oczekiwania względem uczciwości innych obywateli.

Because of this, understanding what drives honesty

Dlatego zrozumienie tego, co nakłania ludzi do uczciwego postępowania,

is a vital research subject

jest ważnym elementem badań przeprowadzanych

for economists, psychologists, and sociologists.

przez ekonomistów, psychologów i socjologów.

Unfortunately, honesty can be difficult to investigate

Niestety badanie uczciwości nie jest łatwe,

when people know they’re being watched.

gdy uczestnicy wiedzą, że są obserwowani.

So, researchers have come up with clever ways to analyze

Dlatego naukowcy pracują nad sprytnymi sposobami analizy

this behavior outside the lab.

tego zachownia poza laboratorium.

And this global study by the universities of Michigan, Utah, and Zurich

To międzynarodowe badanie przeprowadziły uniwersytety w Michigan, Utah i Zurychu.

sought to answer an important question:

Jego celem była odpowiedź na bardzo ważne pytanie.

will people engage in opportunistic behavior

Czy ludzie zachowują się oportunistycznie,

when there’s little-to-no chance of being caught?

gdy wiedzą, że ryzyko wpadki jest bardzo małe?

In what became known as the Lost Wallet Test,

Podczas eksperymentu zgubionego portfela

13 research assistants traveled to 355 cities in 40 different countries,

13 badaczy odwiedziło 355 miast w 40 krajach,

recreating the same scenario in hotels, banks, public offices,

odgrywając ten sam scenariusz w hotelach, bankach, urzędach

and various cultural establishments.

i różnych placówkach kulturalnych.

The clear wallets ensured participants could see their contents,

Wykorzystano przezroczyste portfele, żeby ich zawartość była dobrze widzialna.

half of which contained a key, grocery list, and business cards,

Część z nich zawierała klucz, listę na zakupy oraz wizytówki.

while the other half also included the equivalent of roughly 13 US dollars.

Pozostałe portfele zawierały dodatkowo równowartość 13 dolarów amerykańskich.

The researchers believed the money would discourage honesty.

Badacze twierdzili, że pieniądze odwodzą od uczciwego postępowania.

Specifically, they thought participants’ self-interest would overpower

W ich opinii chęć uczestników do odniesienia korzyści własnej

two competing factors:

była silniejsza od takich czynników,

their altruistic desire not to harm the wallet’s owner,

jak bezinteresowna chęć pomocy właścicielowi portfela

and their desire to maintain a positive self-image.

czy też chęć utrzymania ich własnego pozytywnego wizerunku.

Regarding self-image, we generally like to think of ourselves as good and honest.

Jeśli chodzi o własny wizerunek, to na ogół uważamy się za osoby uczciwe.

But studies have found people are often able to let themselves off the hook

Ale badania pokazały, że ludzie często wybaczają sobie niektóre przewinienia,

for stealing small amounts of money.

na przykład kradzież małej sumy pieniędzy.

As for harming the wallet's owner,

A w przypadku krzywdy właściciela portfela

the victim of their crime would be abstract.

ofiara przestępstwa pozostaje czystą abstrakcją,

They'd never met this person, and since the wallet had come from another location,

bo sprawca nigdy jej nie spotkał, a skoro portfel znaleziono gdzieś indziej,

it seemed unlikely they ever would.

to już pewnie nigdy jej nie spotka.

For these reasons, researchers expected money-filled wallets

Dlatego badacze oczekiwali, że portfele zawierające gotówkę

to be reported less often,

będą zwracane rzadziej,

and the 279 economists they surveyed agreed.

a 279 ekonomistów, którzy wzięli udział w ankiecie, zgodziło się z tą tezą.

But to their surprise, the study found the exact opposite.

Ku ich zdziwieniu wyniki badania pokazały odmienną tendencję.

While only 46% of cash-free wallets were reported,

Zaledwie 46% portfeli bez gotówki zostało zwróconych,

61% of cash wallets were called in.

a w przypadku portfeli z gotówką było to 61%.

This pattern held true across the globe,

To zachowanie zauważono na całym świecie

regardless of the participants’ age, gender,

niezależnie od wieku, płci lub tego,

or whether they were being observed during the wallet drop-off.

czy uczestnicy byli obserwowani podczas przekazania im portfela.

And when researchers tried increasing the temptation to be dishonest

A gdy badacze próbowali zwiększyć pokusę bycia nieuczciwym,

with wallets containing nearly $100,

używając portfeli zawierających równowartość prawie 100 dolarów,

the results surprised them again.

wyniki ponownie ich zaskoczyły.

People reported 72% of these big money wallets.

Ludzie zgłosili 72% portfeli, które miały więcej pieniędzy.

There are a lot of theories for why honesty goes up

Istnieje wiele teorii tłumaczących, dlaczego uczciwość rośnie

as the wallet becomes more valuable.

wraz z wartością portfela.

The $100 wallet certainly increases self-interest.

Portfel z 100 dolarami na pewno zwiększał korzyści własne uczestników.

But in international follow-up surveys,

Ale międzynarodowe badania pokazały,

people reported that taking larger sums of money felt more like theft,

że ludzie uważają, że branie większej sumy pieniędzy bardziej przypomina kradzież,

making it harder to maintain a positive self-image.

przez co trudniej jest im utrzymać pozytywne mniemanie o sobie.

It’s also possible that when the financial stakes are higher,

W przypadku większej sumy gotówki

so is the perceived harm to the wallet’s owner.

zwiększa się krzywda właściciela portfela.

Others have suggested that our commitment to honesty could be altered

Inne teorie głoszą, że nasze poczucie uczciwości

in professional settings,

zmienia się w zależności od środowiska.

meaning participants might have acted differently outside the office.

Możliwe, że uczestnicy postąpiliby inaczej poza miejscem pracy.

Still, this result suggests that self-interest

Mimo wszystko to badanie pokazało, że korzyści własne

might not be as powerful as we often think.

nie są dla nas aż tak ważne, jak nam się często wydaje.

Seeing yourself as an honest person can motivate you to be an honest person.

Troska o nasz pozytywny wizerunek może motywować nas do uczciwego postępowania.

And by modeling this behavior and celebrating it and others,

Promując to zachowanie jako godny wzór do naśladowania,

we can help create an honest society we can all rely on.

tworzymy uczciwsze społeczeństwo, na którym możemy polegać.