Would you pass the wallet test?

Translator: Marieta Mikulevič Reviewer: Adele Mikoliunaite

Picture this: you’re working a slow shift in a hotel lobby

Įsivaizduokite: dirbate viešbučio fojė ir vidury ramios pamainos

when someone hurriedly approaches the front desk.

kažkas paskubomis prieina prie jūsų.

They found a lost wallet around the corner,

Paduoda pamestą piniginę, rastą už kampo,

but they’re in a rush and don’t have time to follow up.

bet žmogus skuba ir neturi laiko pats ieškoti savininko.

They ask if you can handle it and then run off.

Tad paklausia, ar jūs galite tuo pasirūpinti, ir nubėga.

Looking at the wallet you see it contains a key, a grocery list, about $13,

Apžiūrėję piniginę, matote viduje raktą, pirkinių sąrašą, 13 dolerių

and three business cards with a name and email

ir tris vizitines korteles su vardu ir el. pašto adresu.

you assume belong to the wallet’s owner.

Manote, kad jos priklauso piniginės savininkui.

So, what do you do?

Taigi, ką darytųmėte?

Between 2013 and 2016,

Nuo 2013 iki 2016 metų

over 17,000 front-desk workers around the globe

daugiau nei 17 000 viešbučio registratorių susidūrė su šiuo pasirinkimu,

were faced with this choice,

becoming unwitting participants in a massive study of honesty.

tapę nesąmoningais didžiulio sąžiningumo tyrimo dalyviais.

And the results surprised top economists and the researchers

Rezultatai nustebino įtakingiausius ekonomistus ir tyrinėtojus.

running the experiment.

But to understand what these groups were expecting,

Bet tam, kad suprasti, ko jie tikėjosi,

we need to spend a little time defining honesty.

turime apibrėžti sąžiningumo sąvoką.

We typically think of honesty in terms of actively telling the truth

Dažniausiai manome, jog sąžiningumas –

in our interpersonal relationships.

tai tiesos sakymas tarpasmeniniuose santykiuose.

But in fact, every healthy society relies on a shared foundation of honesty.

Iš tikrųjų, kiekviena sveika visuomenė remiasi bendru sąžiningumo pagrindu.

Using public services, making business transactions,

Viešojo transporto naudojimas, verslo sandorių sudarymas

and deciding government policies

ir valdžios sprendimų priėmimas

requires a baseline expectation of honesty from our fellow citizens.

reikalauja sąžiningumo iš mūsų bendrapiliečių.

Because of this, understanding what drives honesty

Dėl to, supratimas apie tai, kas skatina sąžiningumą

is a vital research subject

for economists, psychologists, and sociologists.

yra esminė ekonomistų, psichologų ir sociologų tyrimo tema.

Unfortunately, honesty can be difficult to investigate

Deja, gali būti sunku ištirti sąžiningumą, kai žmonės žino, kad yra stebimi.

when people know they’re being watched.

So, researchers have come up with clever ways to analyze

Taigi, tyrinėtojai sugalvojo gudrių būdų,

this behavior outside the lab.

kaip ištirti šį elgesį už laboratorijos sienų.

And this global study by the universities of Michigan, Utah, and Zurich

Šis visuotinis tyrimas parengtas Mičigano, Jutos ir Ciuricho universitetų

sought to answer an important question:

siekia atsakyti į vieną svarbų klausimą:

will people engage in opportunistic behavior

ar žmonės imsis oportunistinio elgesio,

when there’s little-to-no chance of being caught?

jei tikimybė būti pagautam bus labai maža, arba jos visai nebus?

In what became known as the Lost Wallet Test,

Šiame tyrime, pavadintame Pamestos piniginės tyrimu,

13 research assistants traveled to 355 cities in 40 different countries,

13 tyrimo asistentų nukeliavo į 335 miestus 40-tyje skirtingų šalių.

recreating the same scenario in hotels, banks, public offices,

Jie atkurė tą patį scenarijų bankuose, viešbučiuose, viešosiose įstaigose

and various cultural establishments.

ir įvairiose kultūros įstaigose.

The clear wallets ensured participants could see their contents,

Perregimos piniginės užtikrino, kad dalyviai galėjo matyti, kas yra viduje.

half of which contained a key, grocery list, and business cards,

Pusėje iš jų buvo raktas, pirkinių sąrašas ir vizitinės kortelės.

while the other half also included the equivalent of roughly 13 US dollars.

Kitose dar buvo pinigai, atitinkantys maždaug 13 amerikietiškų dolerių.

The researchers believed the money would discourage honesty.

Tyrinėtojai manė, jog pinigai atgrasys sąžiningumą.

Specifically, they thought participants’ self-interest would overpower

Konkrečiau, jie manė, kad dalyvių savanaudiškumas nugalės

two competing factors:

du konkuruojančius faktorius:

their altruistic desire not to harm the wallet’s owner,

altruistinį norą nepadaryti žalos piniginės savininkui

and their desire to maintain a positive self-image.

ir norą išlaikyti teigiamą savęs įvaizdį.

Regarding self-image, we generally like to think of ourselves as good and honest.

Dažniausiai mėgstame manyti, jog esame geri ir sąžiningi.

But studies have found people are often able to let themselves off the hook

Tačiau tyrimai atskleidė, kad žmonės dažnai susigundo

for stealing small amounts of money.

pavogti mažas pinigų sumas.

As for harming the wallet's owner,

Kalbant apie žalą piniginės savininkui,

the victim of their crime would be abstract.

jų nusikaltime nukentėjusysis yra neapibrėžtas.

They'd never met this person, and since the wallet had come from another location,

Jie niekada nesutiko šio žmogaus, ir, kadangi piniginė atsidaro iš kitur,

it seemed unlikely they ever would.

mažai tikėtina, kad kada nors sutiks.

For these reasons, researchers expected money-filled wallets

Dėl to, tyrėjai tikėjosi mažiau pranešimų apie pinigines su pinigais viduje.

to be reported less often,

and the 279 economists they surveyed agreed.

279 apklausti ekonomistai su tuo sutiko.

But to their surprise, the study found the exact opposite.

Vis dėlto, jų nuostabai, tyrimas parodė visiškai priešingą rezultatą.

While only 46% of cash-free wallets were reported,

Buvo pranešta tik apie 46% piniginių be grynųjų pinigų

61% of cash wallets were called in.

ir apie 61% piniginių su grynaisiais.

This pattern held true across the globe,

Ši tendencija išsilaikė visame pasaulyje, nepaisant dalyvių amžiaus, lyties

regardless of the participants’ age, gender,

or whether they were being observed during the wallet drop-off.

ir nepaisant to, ar žinojo, kad buvo stebimi.

And when researchers tried increasing the temptation to be dishonest

Kai tyrinėtojai bandė paskatinti nesąžiningumą

with wallets containing nearly $100,

ir įdėjo į pinigines po 100 dolerių,

the results surprised them again.

rezultatai vėl juos nustebino.

People reported 72% of these big money wallets.

Žmonės pranešė apie 72% šių piniginių.

There are a lot of theories for why honesty goes up

Yra daug teorijų, kodėl sąžiningumas auga, didėjant piniginės vertei.

as the wallet becomes more valuable.

The $100 wallet certainly increases self-interest.

Piniginė su 100 dolerių vienareikšmiškai paskatina savanaudiškumą.

But in international follow-up surveys,

Bet tolesniuose tarptautiniuose tyrimuose

people reported that taking larger sums of money felt more like theft,

žmonės atskleidė, jog didesnių sumų pasisavinimas jautėsi kaip vagystė.

making it harder to maintain a positive self-image.

Todėl buvo sunkiau išlaikyti gerą savęs įvaizdį.

It’s also possible that when the financial stakes are higher,

Įmanoma, kad, kuo didesnė pinigų suma,

so is the perceived harm to the wallet’s owner.

tuo didesnė suvokiama žala savininkui.

Others have suggested that our commitment to honesty could be altered

Kiti pasiūlė, kad pareiga būti sąžiningam gali būti paveikta darbo aplinkos.

in professional settings,

meaning participants might have acted differently outside the office.

Gali būti, jog žmonės elgtųsi kitaip už darbo vietos ribų.

Still, this result suggests that self-interest

Visgi, šie rezultatai parodo, kad savanaudiškumas

might not be as powerful as we often think.

gali būti ne toks galingas, kaip manome.

Seeing yourself as an honest person can motivate you to be an honest person.

Matydami save sąžiningais žmonėmis galime motyvuoti save tokiais būti.

And by modeling this behavior and celebrating it and others,

Parodydami sąžiningo elgesio pavyzdį ir jį aukštindami kituose,

we can help create an honest society we can all rely on.

galime padėti sukurti sąžiningą visuomenę, kuria visi galime pasitikėti.