Would you pass the wallet test?

Translator: Miranda Nunez Reviewer: Thomas Bedin

Picture this: you’re working a slow shift in a hotel lobby

Se for deg dette: du har en rolig vakt på hotellet,

when someone hurriedly approaches the front desk.

når noen kommer mot deg i resepsjonen.

They found a lost wallet around the corner,

De fant en lommebok utenfor,

but they’re in a rush and don’t have time to follow up.

men har det travelt og har ikke tid til å følge opp.

They ask if you can handle it and then run off.

De ber deg om å fikse dette, så drar de av gårde.

Looking at the wallet you see it contains a key, a grocery list, about $13,

Du ser at lommeboka inneholder en nøkkel, en handleliste, rundt 13 dollar

and three business cards with a name and email

og tre visittkort med navn og e-post

you assume belong to the wallet’s owner.

som du antar tilhører lommebokas eier.

So, what do you do?

Hva gjør du?

Between 2013 and 2016,

Mellom 2013 og 2016

over 17,000 front-desk workers around the globe

stod over 17 000 resepsjonister i hele verden

were faced with this choice,

overfor dette valget,

becoming unwitting participants in a massive study of honesty.

og ble uvitende deltakere i en stor studie om ærlighet.

And the results surprised top economists and the researchers

Resultatet overrasket økonomene og forskerne

running the experiment.

som gjennomførte forsøket.

But to understand what these groups were expecting,

Men for å forstå hva disse gruppene forventet,

we need to spend a little time defining honesty.

trenger vi å definere ærlighet.

We typically think of honesty in terms of actively telling the truth

Vi forbinder ærlighet med å aktivt fortelle sannheten

in our interpersonal relationships.

til andre mennesker.

But in fact, every healthy society relies on a shared foundation of honesty.

Faktum er at sunne samfunn avhenger av et felles fundament av ærlighet.

Using public services, making business transactions,

Å benytte seg av offentlige tjenester, å drive forretning,

and deciding government policies

og avgjøre regjeringspolitikk

requires a baseline expectation of honesty from our fellow citizens.

krever en felles forventning om ærlighet fra våre medborgere.

Because of this, understanding what drives honesty

På grunn av dette, er forståelse av hva som driver ærlighet

is a vital research subject

et viktig forskningstema

for economists, psychologists, and sociologists.

for økonomer, psykologer og sosiologer.

Unfortunately, honesty can be difficult to investigate

Beklageligvis er ærlighet vanskelig å undersøke

when people know they’re being watched.

når man vet at man blir observert.

So, researchers have come up with clever ways to analyze

Forskere har funnet smarte måter å analysere

this behavior outside the lab.

denne oppførselen på utenfor labben.

And this global study by the universities of Michigan, Utah, and Zurich

Denne globale studien utført av universiteter i Michigan, Utah og Zurich

sought to answer an important question:

søkte svaret på et viktig spørsmål:

will people engage in opportunistic behavior

vil mennesker ta opportunistisk valg

when there’s little-to-no chance of being caught?

når det er liten eller ingen sjanse for å bli tatt?

In what became known as the Lost Wallet Test,

I det som ble kjent som “gjenglemt lommebok-testen,”

13 research assistants traveled to 355 cities in 40 different countries,

reiste 13 forskningsassistenter til 355 byer i 40 forskjellige land,

recreating the same scenario in hotels, banks, public offices,

hvor de gjenskapte den samme situasjonen på hoteller, banker, offentlige kontorer,

and various cultural establishments.

og kulturinstitusjoner.

The clear wallets ensured participants could see their contents,

Den gjennomsiktige lommeboka gjorde at deltakerne kunne se innholdet,

half of which contained a key, grocery list, and business cards,

halvparten som inneholdt en nøkkel, en handleliste og visittkort,

while the other half also included the equivalent of roughly 13 US dollars.

mens den andre halvparten også inkluderte tilsvarende 13 amerikanske dollar.

The researchers believed the money would discourage honesty.

Forskerne antok at pengene ville gjøre folk mer uærlige.

Specifically, they thought participants’ self-interest would overpower

Helt konkret trodde de at deltakernes egennytte ville overvinne

two competing factors:

to konkurrerende faktorer:

their altruistic desire not to harm the wallet’s owner,

deres uegennyttige ønske om å ikke skade lommebokas eier,

and their desire to maintain a positive self-image.

og deres ønske om å opprettholde et positivt selvbilde.

Regarding self-image, we generally like to think of ourselves as good and honest.

Når det gjelder selvbilde, liker vi å tenke på oss selv som gode og ærlige.

But studies have found people are often able to let themselves off the hook

Studier viser derimot at folk ofte tillater seg selv å slippe unna

for stealing small amounts of money.

med å stjele penger når det er små beløp.

As for harming the wallet's owner,

Når det gjelder det å skade lommebokas eier,

the victim of their crime would be abstract.

blir offeret for lovbruddet noe abstrakt.

They'd never met this person, and since the wallet had come from another location,

De møtte aldri denne personen, og siden lommeboka kom fra et annet sted

it seemed unlikely they ever would.

ville det være usannsynlig at de ville møte dem.

For these reasons, researchers expected money-filled wallets

På grunn av dette, forventet forskerne at pengefylte lommebøker

to be reported less often,

ville bli rapportert færrest ganger,

and the 279 economists they surveyed agreed.

og de 279 økonomene de spurte var enige.

But to their surprise, the study found the exact opposite.

Til deres overraskelse viste studiet det stikk motsatte.

While only 46% of cash-free wallets were reported,

Bare 46% av lommebøker uten kontanter ble rapportert,

61% of cash wallets were called in.

mens 61% av de med kontanter ble rapportert.

This pattern held true across the globe,

Dette mønsteret holdt seg hele veien,

regardless of the participants’ age, gender,

uavhengig av deltakerens alder, kjønn

or whether they were being observed during the wallet drop-off.

eller om de ble observert mens lommeboka ble levert.

And when researchers tried increasing the temptation to be dishonest

Når forskerne prøvde å øke fristelsen til å være uærlig

with wallets containing nearly $100,

med lommebøker fylt med nesten 100 dollar,

the results surprised them again.

overrasket resultatet dem igjen.

People reported 72% of these big money wallets.

72% av disse lommebøkene ble rapportert.

There are a lot of theories for why honesty goes up

Det er mange teorier om hvorfor ærligheten går opp

as the wallet becomes more valuable.

når lommeboka inneholder mer penger.

The $100 wallet certainly increases self-interest.

Lommeboka med 100 dollar øker egennytten.

But in international follow-up surveys,

I oppfølgende undersøkelser internasjonalt,

people reported that taking larger sums of money felt more like theft,

opplyste folk at å ta høyere summer føltes mer som tyveri,

making it harder to maintain a positive self-image.

noe som gjorde det vanskelig å opprett- holde et positivt selvbilde.

It’s also possible that when the financial stakes are higher,

Det er mulig at når den økonomiske risikoen var høyere,

so is the perceived harm to the wallet’s owner.

så ble det oppfattet som skade på lommebokas eier.

Others have suggested that our commitment to honesty could be altered

Andre foreslo at forpliktelsen om ærlighet kunne endres

in professional settings,

i profesjonelle situasjoner,

meaning participants might have acted differently outside the office.

slik at deltakerne kunne ha handlet annerledes utenfor jobben.

Still, this result suggests that self-interest

Resultatet tyder på at egennytten

might not be as powerful as we often think.

ikke er så mektig som vi ofte tror.

Seeing yourself as an honest person can motivate you to be an honest person.

Å se seg selv som en ærlig person kan motivere deg til å være en ærlig person.

And by modeling this behavior and celebrating it and others,

Ved å forme denne atferden og feire den,

we can help create an honest society we can all rely on.

kan vi skape et ærlig samfunn som vi alle kan stole på.