Would you pass the wallet test?

Fordító: Júlia Martonosi Lektor: Zsuzsa Viola

Picture this: you’re working a slow shift in a hotel lobby

Képzeld el, hogy egy unalmas műszakban ülsz egy hotel recepcióján,

when someone hurriedly approaches the front desk.

mikor valaki sietősen odalép a pulthoz.

They found a lost wallet around the corner,

Talált egy pénztárcát a sarkon,

but they’re in a rush and don’t have time to follow up.

de nagyon siet, ezért nincs ideje többet foglalkozni vele.

They ask if you can handle it and then run off.

Megkér, hogy intézd az ügyet, majd azonnal távozik is.

Looking at the wallet you see it contains a key, a grocery list, about $13,

Megnézed a pénztárcát, amiben van egy kulcs, egy bevásárló lista,

and three business cards with a name and email

kb. 13 dollár, három névjegykártya névvel és email-címmel,

you assume belong to the wallet’s owner.

melyekről feltételezed, hogy a tárca tulajdonosáé.

So, what do you do?

Mit teszel?

Between 2013 and 2016,

2013 és 2016 közt világszerte

over 17,000 front-desk workers around the globe

több mint 17.000 ügyintézőt állítottak ilyen választás elé.

were faced with this choice,

becoming unwitting participants in a massive study of honesty.

Tudtukon kívül résztvevőivé váltak

egy becsületességet vizsgáló nagyszabású kutatásnak.

And the results surprised top economists and the researchers

Az eredmények még azokat a közgazdászokat és a kutatókat is meglepték,

running the experiment.

akik a kísérletet vezették.

But to understand what these groups were expecting,

De hogy megértsük, mit is vártak a kutatók,

we need to spend a little time defining honesty.

szánjunk egy kis időt arra,

hogy definiáljuk, mi is az a becsületesség.

We typically think of honesty in terms of actively telling the truth

Jellemzően azt értjük becsületességen, amikor igazat mondunk,

in our interpersonal relationships.

őszinték vagyunk a kapcsolatainkban.

But in fact, every healthy society relies on a shared foundation of honesty.

Valójában minden egészséges társadalom a becsületesség alapjain nyugszik.

Using public services, making business transactions,

A közszolgáltatások használatakor, az üzleti világban,

and deciding government policies

a kormányzat döntéseiben

requires a baseline expectation of honesty from our fellow citizens.

szükség van egy alapszintű társadalmi becsületességre.

Because of this, understanding what drives honesty

Emiatt annak a megértése, hogy miből fakad a becsületesség,

is a vital research subject

kritikusan fontos tárgya a közgazdászok,

for economists, psychologists, and sociologists.

pszichológusok és szociológusok kutatásainak.

Unfortunately, honesty can be difficult to investigate

Sajnos a becsületességet nehéz vizsgálni,

when people know they’re being watched.

ha az alany tudja, hogy figyelik.

So, researchers have come up with clever ways to analyze

Így a kutatók ravasz ötletekkel álltak elő

this behavior outside the lab.

e viselkedés laboron kívüli vizsgálatára.

And this global study by the universities of Michigan, Utah, and Zurich

A michigani, utahi, és zürichi egyetemek globális kutatása

sought to answer an important question:

egy fontos kérdés megválaszolására törekedett:

will people engage in opportunistic behavior

opportunistaként viselkednek-e az emberek,

when there’s little-to-no chance of being caught?

ha kicsi vagy nulla az esélye, hogy lebuknak?

In what became known as the Lost Wallet Test,

“Az elveszett pénztárca teszt” néven ismert kutatásban

13 research assistants traveled to 355 cities in 40 different countries,

13 kutatósegéd utazott 40 ország összesen 355 városába,

recreating the same scenario in hotels, banks, public offices,

hogy lejátsszák a kísérletet hotelekben, bankokban, közhivatalokban

and various cultural establishments.

és számos kulturális intézményben.

The clear wallets ensured participants could see their contents,

Az átlátszó pénztárcák miatt a résztvevők láthatták annak tartalmát.

half of which contained a key, grocery list, and business cards,

A tárcák felében kulcs, bevásárlólista és névjegykártyák,

while the other half also included the equivalent of roughly 13 US dollars.

a másik felében kb 13 dollárnyi pénz volt.

The researchers believed the money would discourage honesty.

A kutatók azt gondolták, hogy a pénz visszaveti a becsületességet.

Specifically, they thought participants’ self-interest would overpower

Arra számítottak, hogy a résztvevők önérdeke felülkerekedik

two competing factors:

két ezzel versengő szemponton:

their altruistic desire not to harm the wallet’s owner,

önzetlen vágyukon, hogy ne károsítsák meg a tárca tulajdonosát,

and their desire to maintain a positive self-image.

és a szándékukon, hogy fenntartsák pozitív önképüket.

Regarding self-image, we generally like to think of ourselves as good and honest.

Jellemzően szeretjük magunkat jónak és őszintének gondolni.

But studies have found people are often able to let themselves off the hook

De tanulmányok szerint az emberek gyakran megbocsátják maguknak

for stealing small amounts of money.

kis összegű pénz ellopását.

As for harming the wallet's owner,

A tárca tulajdonosának vonatkozásában

the victim of their crime would be abstract.

bűncselekményük áldozata ismeretlen lenne.

They'd never met this person, and since the wallet had come from another location,

Sosem találkoztak vele, és mivel a tárcát máshol találták,

it seemed unlikely they ever would.

ezért kicsi az esély, hogy valaha is találkoznának.

For these reasons, researchers expected money-filled wallets

Ezért a kutatók azt várták,

hogy a pénzt tartalmazó tárcákat ritkábban jelzik majd.

to be reported less often,

and the 279 economists they surveyed agreed.

Ebben mind a 279 közgazdász egyetértett.

But to their surprise, the study found the exact opposite.

Ám meglepetésükre a kutatás épp az ellenkezőjét mutatta:

While only 46% of cash-free wallets were reported,

A pénz nélküli tárcáknak csupán 46%-át,

61% of cash wallets were called in.

a pénzt is tartalmazóknak viszont 61%-át jelentették.

This pattern held true across the globe,

Ez a minta világszerte megfigyelhető volt,

regardless of the participants’ age, gender,

a résztvevők korától és nemétől függetlenül,

or whether they were being observed during the wallet drop-off.

vagy hogy megfigyelték-e őket a pénztárca leadásakor.

And when researchers tried increasing the temptation to be dishonest

Amikor a kutatók megemelték a kísértésbe esés esélyét azzal,

with wallets containing nearly $100,

hogy közel 100 dollárt tettek a pénztárcába,

the results surprised them again.

az eredmények ismét meglepték őket.

People reported 72% of these big money wallets.

Az esetek 72%-ában jelentették a pénztárcákat.

There are a lot of theories for why honesty goes up

Sok elmélet létezik, hogy miért becsületesebbek az emberek,

as the wallet becomes more valuable.

ha a pénztárca értékesebb.

The $100 wallet certainly increases self-interest.

100 dollár mindenképp növeli az önös érdeket.

But in international follow-up surveys,

Azonban a nemzetközi felmérések szerint

people reported that taking larger sums of money felt more like theft,

az emberek már lopásnak érezték volna nagyobb összeg zsebre vágását,

making it harder to maintain a positive self-image.

ami megnehezítette volna pozitív énképük fenntartását.

It’s also possible that when the financial stakes are higher,

Az is lehetséges, hogy amikor a pénzügyi tét magasabb,

so is the perceived harm to the wallet’s owner.

a pénztárca tulajdonosának feltételezett kára is az.

Others have suggested that our commitment to honesty could be altered

A becsületesség melletti elköteleződésünk

in professional settings,

a munkahelyünkön más szintű lehet,

meaning participants might have acted differently outside the office.

így a résztvevők lehet, hogy másképp viselkedtek volna munkahelyen kívül.

Still, this result suggests that self-interest

Mégis, az eredmények szerint az önös érdekek

might not be as powerful as we often think.

közel sem olyan erősek, mint gondolnánk.

Seeing yourself as an honest person can motivate you to be an honest person.

Ha becsületesnek látjuk magunkat, motiválhat minket, hogy azok is legyünk.

And by modeling this behavior and celebrating it and others,

Ha gyakoroljuk és dicsőítjük ezt a viselkedést,

we can help create an honest society we can all rely on.

egy becsületes társadalmat építhetünk, melyre mindannyian támaszkodhatunk.