How tsunamis work - Alex Gendler

Kako funkcionišu cunami - Aleks Džendler (Alex Gendler)

Prevodilac: Mile Živković Lektor: Anca Dimovska

In 479 BC, when Persian soldiers besieged

479. godine pre nove ere, kada su persijski vojnici opseli

the Greek city of Potidaea,

grčki grad Potideju,

the tide retreated much farther than usual,

plima se povukla dosta dalje nego inače,

leaving a convenient invasion route.

ostavljajući zgodnu putanju za upad.

But this wasn't a stroke of luck.

Ovo nije bila puka sreća.

Before they had crossed halfway,

Pre nego što su prešli polovinu,

the water returned in a wave higher than anyone had ever seen,

voda se vratila u talasu višem

nego što je iko ikad video

drowning the attackers.

i podavila napadače.

The Potiidaeans believed they had been saved

Potidejci su bili uvereni da ih je spasio

by the wrath of Poseidon.

bes Posejdona.

But what really saved them

Ali verovatnije je da ih je spasila

was likely the same phenomenon that has destroyed countless others:

ista pojava koja je uništila mnoge druge:

a tsunami.

cunami.

Although tsunamis are commonly known as tidal waves,

Iako su cunamiji poznatiji kao plimski talasi,

they're actually unrelated to the tidal activity caused

zapravo nemaju veze sa aktivnostima plime koje izazivaju

by the gravitational forces of the Sun and Moon.

gravitacione sile sunca i meseca.

In many ways, tsunamis are just larger versions of regular waves.

Na mnogo načina, cunami su samo uvećane verzije

normalnih talasa.

They have a trough and a crest,

Imaju korito i greben,

and consist not of moving water,

i ne sastoje se od vode koja se kreće

but the movement of energy through water.

već od kretanja energije kroz vodu.

The difference is in where this energy comes from.

Razlika je u tome odakle dolazi ova energija.

For normal ocean waves, it comes from wind.

Kod normalnih talasa u okeanu,

ona dolazi od vetra.

Because this only affects the surface, the waves are limited in size and speed.

Pošto ovo utiče samo na površinu,

talasi su ograničeni u veličini i brzini.

But tsunamis are caused by energy originating underwater,

Ali cunamije izaziva energija

koja potiče ispod vode,

from a volcanic eruption,

od vulkanske erupcije,

a submarine landslide,

podvodnog klizišta

or most commonly, an earthquake on the ocean floor

ili najčešće,

podzemnog zemljotresa

caused when the tectonic plates of the Earth's surface slip,

koji nastaje kada proklizaju tektonske ploče

releasing a massive amount of energy into the water.

i ispuste ogromnu količinu energije u vodu.

This energy travels up to the surface,

Ova energija putuje do površine,

displacing water and raising it above the normal sea level,

izmešta vodu i diže je iznad

normalnog nivoa mora,

but gravity pulls it back down,

ali je gravitacija vuče nadole,

which makes the energy ripple outwards horizontally.

zbog čega se energija pretvara u horizontalne talase na površini.

Thus, the tsunami is born,

Tako nastaje cunami,

moving at over 500 miles per hour.

krećući se brzinom od preko 800 km/h.

When it's far from shore, a tsunami can be barely detectable

Kada je daleko od obale,

cunami se jedva može otkriti

since it moves through the entire depth of the water.

pošto se kreće celom dubinom vode.

But when it reaches shallow water, something called wave shoaling occurs.

Ali kad dođe do plitke vode,

dešava se nešto što se naziva doplivavanje talasa.

Because there is less water to move through,

Kako ima manje vode kroz koju može da se kreće,

this still massive amount of energy is compressed.

ova ogromna količina energije se sabija.

The wave's speed slows down,

Brzina talasa se smanjuje,

while its height rises to as much as 100 feet.

dok se visina diže i do preko 30 metara.

The word tsunami, Japanese for "harbor wave,"

Reč cunami

na japanskom znači "talas iz luke" i potiče

comes from the fact that it only seems to appear near the coast.

od toga što se čini kao da se pojavljuje samo

u blizini obale.

If the trough of a tsunami reaches shore first,

Ako korito cunamija prvo dođe do obale,

the water will withdraw farther than normal

voda će se povući dalje nego uobičajeno

before the wave hits,

pre nego što udari talas, što zna da bude zavaravajuće opasno.

which can be misleadingly dangerous.

A tsunami will not only drown people near the coast,

Cunami će ne samo podaviti ljude u blizini obale

but level buildings and trees for a mile inland or more,

već sravniti i zgrade i drveće kilometrima i više na kopnu,

especially in low-lying areas.

naročito u ravnicama.

As if that weren't enough, the water then retreats,

Kao da to nije dovoljno,

voda se onda povlači,

dragging with it the newly created debris,

i sa sobom vuče novonastale ruševine,

and anything, or anyone, unfortunate enough

kao i sve i svakog koji ima tu nesreću

to be caught in its path.

da mu se nađe na putu.

The 2004 Indian Ocean tsunami

Cunami u Indijskom okeanu 2004.

was one of the deadliest natural disasters in history,

bio je jedna od najvećih prirodnih katastrofa u istoriji,

killing over 200,000 people throughout South Asia.

ubivši preko 200 000 ljudi u Južnoj Aziji.

So how can we protect ourselves against this destructive force of nature?

Kako da se zaštitimo

od ove destruktivne prirodne sile?

People in some areas have attempted

Ljudi u nekim područjima su pokušali

to stop tsunamis with sea walls, flood gates,

da spreče cunamije sa morskim zidovima, kapijama protiv poplava, kao i

and channels to divert the water.

kanalima za preusmeravanje vode.

But these are not always effective.

Ali ovo nije uvek efektno.

In 2011, a tsunami surpassed the flood wall

Cunami je 2011. prešao preko poplavnog zida

protecting Japan's Fukushima Power Plant,

koji je štitio nuklearnu elektranu u Fukušimi, u Japanu,

causing a nuclear disaster

uzrokujući nuklearnu katastrofu, kao i gubitak

in addition to claiming over 18,000 lives.

preko 18 000 ljudskih života.

Many scientists and policy makers are instead focusing on early detection,

Mnogo naučnika i političara se umesto toga

fokusira na rano otkrivanje,

monitoring underwater pressure and seismic activity,

osmatranje podvodnog pritiska i seizmičke aktivnosti,

and establishing global communication networks

kao i utvrđivanje globanih mreža komunikacije

for quickly distributing alerts.

za brzo širenje uzbune.

Kada je priroda previše moćna da bi se zaustavila,

When nature is too powerful to stop,

the safest course is to get out of its way.

najbolje je skloniti joj se sa puta.