How tsunamis work - Alex Gendler

كيف يحدث التسونامي - أليكس جندلر

المترجم: Ragad Allwihan المدقّق: khalid marbou

In 479 BC, when Persian soldiers besieged

في عام 479 قبل الميلاد، عندما حاصر جنود الفرس

the Greek city of Potidaea,

المدينة اليونانية بوتاديا،

the tide retreated much farther than usual,

تراجع المد أبعد من المعتاد بكثير،

leaving a convenient invasion route.

فترك طريق الغزو ملائمًا.

But this wasn't a stroke of luck.

لكن هذا لم يكن ضربة حظ.

Before they had crossed halfway,

قبل أن يعبروا منتصف الطريق،

the water returned in a wave higher than anyone had ever seen,

عادت المياه بموجة مرتفعة

بشكل لم يسبق أن رآه أحد من قبل،

drowning the attackers.

مغرقًا المهاجمين.

The Potiidaeans believed they had been saved

آمن البوتاديين أنها أنقذتهم

by the wrath of Poseidon.

من غيظ الفرس.

But what really saved them

لكن ما أنقذهم حقًا من المرجح

was likely the same phenomenon that has destroyed countless others:

أنها نفس الظاهرة التي أحدثت ما لا يحصى من الخسائر:

a tsunami.

التسونامي.

Although tsunamis are commonly known as tidal waves,

بالرغم من أن موجات تسونامي تعرف بموجات المد والجزر،

they're actually unrelated to the tidal activity caused

إلا أنها في الواقع لا علاقة لها بنشاط المد والجزر والذي تسببه

by the gravitational forces of the Sun and Moon.

قوى الجاذبية للشمس والقمر.

In many ways, tsunamis are just larger versions of regular waves.

في نواح كثيرة، تسونامي ليس سوى نسخة أكبر

من موجات منتظمة.

They have a trough and a crest,

لديها نفس الحوض والقمة،

and consist not of moving water,

ولا تتكون من حركة المياه،

but the movement of energy through water.

إنما من حركة الطاقة خلال المياه.

The difference is in where this energy comes from.

الفرق يكمن في مصدر هذه الطاقة.

For normal ocean waves, it comes from wind.

بالنسبة لأمواج المحيط العادية،

إنها تتحرك بفعل الرياح.

Because this only affects the surface, the waves are limited in size and speed.

ولأنها تؤثر فقط على السطح،

فالأمواج محدودة الحجم والسرعة.

But tsunamis are caused by energy originating underwater,

لكن موجات تسونامي تسببها طاقة

منشأها تحت الماء،

from a volcanic eruption,

من ثوران بركاني،

a submarine landslide,

انهيار تحت سطح الماء،

or most commonly, an earthquake on the ocean floor

أو الأكثر شيوعًا،

زلزال في قاع المحيط

caused when the tectonic plates of the Earth's surface slip,

حدث بسبب انزلاق الصفائح التكتونية من سطح الأرض،

releasing a massive amount of energy into the water.

فأطلقت كمية هائلة من الطاقة داخل المياه.

This energy travels up to the surface,

تنتقل هذه الطاقة إلى السطح،

displacing water and raising it above the normal sea level,

فتزيح المياه وترفعها لأعلى

عن مستوى سطح البحر الطبيعي،

but gravity pulls it back down,

لكن الجاذبية الأرضية تسحبها إلى الأسفل،

which makes the energy ripple outwards horizontally.

الأمر الذي يجعل من تموج الطاقة إلى الخارج أفقيا.

Thus, the tsunami is born,

وهكذا، يتكون التسونامي،

moving at over 500 miles per hour.

متحركًا بسرعة تزيد عن 500 ميلا في الساعة.

When it's far from shore, a tsunami can be barely detectable

عندما يكون التسونامي بعيدًا عن الشاطيء،

بالكاد يمكن اكتشافه

since it moves through the entire depth of the water.

لأنه يتحرك خلال أعماق المياه.

But when it reaches shallow water, something called wave shoaling occurs.

لكن عندما يصل إلى المياه الضحلة،

يحدث ما يسمى بالأمواج الضحلة.

Because there is less water to move through,

وبسبب عدم وجود كمية كبيرة من المياه للتحرك خلالها،

this still massive amount of energy is compressed.

يتبقى كمية هائلة من الطاقة مضغوطة.

The wave's speed slows down,

فتقل سرعة الموج،

while its height rises to as much as 100 feet.

ويرتفع بطول يصل 100 قدم.

The word tsunami, Japanese for "harbor wave,"

كلمة تسونامي،

يابانية وتعني "موجة الميناء"،

comes from the fact that it only seems to appear near the coast.

والسبب أنها في الحقيقة لا تحدث

إلا قرب الساحل.

If the trough of a tsunami reaches shore first,

إذا وصل حوض تسونامي إلى الشاطيء أولاً،

the water will withdraw farther than normal

فسينحسر الماء أبعد عن المعتاد

before the wave hits,

قبل أن تضرب الموجة، والتي قد تكون خطرة بشكل لا يقدر.

which can be misleadingly dangerous.

A tsunami will not only drown people near the coast,

فتسونامي لن يغرق الأشخاص الذين بالقرب من الشاطيء فقط،

but level buildings and trees for a mile inland or more,

إنما أيضًا المباني والأشجار على مسافة أكثر من ميل داخليا،

especially in low-lying areas.

وخاصة في المناطق المنخفضة.

As if that weren't enough, the water then retreats,

وكأن هذا ليس كافيًا،

بعد ذلك سيتراجع الماء،

dragging with it the newly created debris,

ساحبًا معه الحطام الذي أحدثه،

and anything, or anyone, unfortunate enough

وأي شيء، أو أي شخص، لسوء الحظ

to be caught in its path.

وقع في طريقه.

The 2004 Indian Ocean tsunami

في عام 2004، كان تسونامي المحيط الهندي

was one of the deadliest natural disasters in history,

واحد من أعنف الكوارث الطبيعية في التاريخ،

killing over 200,000 people throughout South Asia.

أسفر عن مقتل أكثر من 200 ألف شخص في أنحاء جنوب آسيا.

So how can we protect ourselves against this destructive force of nature?

إذًا كيف نحمي أنفسنا

من هذه القوة الطبيعية المدمرة؟

People in some areas have attempted

في بعض المناطق حاول الناس

to stop tsunamis with sea walls, flood gates,

وقف تسوناني عن طريق جدران البحر، بوابات الفيضان

and channels to divert the water.

وقنوات تحويل المياه.

But these are not always effective.

لكن هذه الطرق ليست فعالة دائمًا.

In 2011, a tsunami surpassed the flood wall

في عام 2011، تجاوز تسونامي جدران الفيضان

protecting Japan's Fukushima Power Plant,

الذي يحمي محطة فوكوشيما للطاقة في اليابان،

causing a nuclear disaster

مسببا كارثة نووية بالإضافة إلى حصد أرواح

in addition to claiming over 18,000 lives.

أكثر من 18 ألف شخص.

Many scientists and policy makers are instead focusing on early detection,

بدلا عن ذلك ركز كثير من العلماء وصانعو القرار

على الكشف المبكر،

monitoring underwater pressure and seismic activity,

ومراقبة ضغط أعماق المياه والنشاط الزلزالي،

and establishing global communication networks

وإنشاء شبكات اتصال عالمية

for quickly distributing alerts.

للإسراع في نشر التحذيرات.

عندما نعجز عن إيقاف القوة الطبيعية،

When nature is too powerful to stop,

the safest course is to get out of its way.

فالإجراء الأكثر أمانا هو الابتعاد عن طريقها.