How tsunamis work - Alex Gendler

Как происходит цунами — Алекс Гендлер

Переводчик: Alina Siluyanova Редактор: Ruslan Bokach

In 479 BC, when Persian soldiers besieged

В 479 году до нашей эры, когда персидские солдаты

the Greek city of Potidaea,

осаждали греческий город Потидея,

the tide retreated much farther than usual,

вода отступила больше обычного,

leaving a convenient invasion route.

открывая удобный для вторжения путь.

But this wasn't a stroke of luck.

Но это не была счастливая случайность.

Before they had crossed halfway,

Прежде, чем они успели преодолеть полпути,

the water returned in a wave higher than anyone had ever seen,

вода вернулась в виде волны,

выше, чем кто-либо когда-либо видел,

drowning the attackers.

утопив нападающих.

The Potiidaeans believed they had been saved

Потидейцы верили, что их спасла

by the wrath of Poseidon.

ярость Посейдона.

But what really saved them

На самом же деле, спасший их феномен

was likely the same phenomenon that has destroyed countless others:

был тем же, что разрушил бесчисленное множество других городов —

a tsunami.

цунами.

Although tsunamis are commonly known as tidal waves,

Хотя, в основном, цунами известны, как приливные волны,

they're actually unrelated to the tidal activity caused

они, на деле, не относятся к приливным движениям,

by the gravitational forces of the Sun and Moon.

вызванными гравитационными силами Солнца и Луны.

In many ways, tsunamis are just larger versions of regular waves.

Во многих смыслах, цунами — более масштабные версии

обычных волн.

They have a trough and a crest,

У них есть подошва и гребень,

and consist not of moving water,

и представляют они собой не движущуюся воду,

but the movement of energy through water.

а движение энергии сквозь воду.

The difference is in where this energy comes from.

Разница в том, откуда берётся эта энергия.

For normal ocean waves, it comes from wind.

Энергия обычных волн в океане

создаётся ветром.

Because this only affects the surface, the waves are limited in size and speed.

Так как он влияет только на поверхность,

волны ограничены в размерах и скорости.

But tsunamis are caused by energy originating underwater,

Но цунами вызваны энергией,

возникающей в подводном пространстве

from a volcanic eruption,

из-за извержений вулканов,

a submarine landslide,

подводных оползней

or most commonly, an earthquake on the ocean floor

или, чаще всего,

землетрясений на дне океана,

caused when the tectonic plates of the Earth's surface slip,

происходящих, когда тектонические плиты Земли сдвигаются,

releasing a massive amount of energy into the water.

высвобождая огромное количество энергии в воду.

This energy travels up to the surface,

Эта энергия достигает поверхности,

displacing water and raising it above the normal sea level,

перемещая воду и поднимая её

выше уровня моря,

but gravity pulls it back down,

однако гравитация тянет её снова вниз,

which makes the energy ripple outwards horizontally.

что заставляет энергию растекаться наружу в горизонтальном направлении.

Thus, the tsunami is born,

Так рождается цунами,

moving at over 500 miles per hour.

движущееся со скоростью более 800 километров в час.

When it's far from shore, a tsunami can be barely detectable

Когда волны цунами далеко от берега,

само явление едва ли можно обнаружить,

since it moves through the entire depth of the water.

так как движение происходит через всю толщу воды.

But when it reaches shallow water, something called wave shoaling occurs.

Когда же оно достигает мелководья,

происходит нечто, называемое «обмеление».

Because there is less water to move through,

Меньший объём воды вызывает

this still massive amount of energy is compressed.

сжатие этой громадной энергии.

The wave's speed slows down,

Скорость волны снижается,

while its height rises to as much as 100 feet.

в то время как её высота увеличивается до порядка 30 метров.

The word tsunami, Japanese for "harbor wave,"

Слово «цунами»,

с японского «волна в гавани»,

comes from the fact that it only seems to appear near the coast.

возникает из факта, что его обнаруживают,

только когда волна уже около берега.

If the trough of a tsunami reaches shore first,

Если подошва волны первой подходит к берегу,

the water will withdraw farther than normal

вода распространится дальше обычного

before the wave hits,

до того, как набежит волна, что может быть опасно обманчивым.

which can be misleadingly dangerous.

A tsunami will not only drown people near the coast,

Цунами не только потопит людей на побережье,

but level buildings and trees for a mile inland or more,

но и многоэтажные здания и деревья на километры вглубь или даже больше,

especially in low-lying areas.

особенно на низинных территориях.

As if that weren't enough, the water then retreats,

И, как будто этого не достаточно,

вода затем отступает,

dragging with it the newly created debris,

утягивая за собой созданные руины

and anything, or anyone, unfortunate enough

и всё, или всех, кто имел несчастье

to be caught in its path.

попасться на её пути.

The 2004 Indian Ocean tsunami

Цунами 2004 года в Индийском океане

was one of the deadliest natural disasters in history,

стало самым смертоносным стихийным бедствием в истории,

killing over 200,000 people throughout South Asia.

забрав жизни более 200 000 людей по всей Южной Азии.

So how can we protect ourselves against this destructive force of nature?

Как же мы можем защититься

от такой разрушительной природной силы?

People in some areas have attempted

В некоторых местах люди пытались

to stop tsunamis with sea walls, flood gates,

остановить цунами созданием защитных стен, плотин

and channels to divert the water.

и каналов для отведения воды.

But these are not always effective.

Но они не всегда эффективны.

In 2011, a tsunami surpassed the flood wall

В 2011 году цунами преодолело защитную стену

protecting Japan's Fukushima Power Plant,

вокруг атомной электростанции «Фукусима»,

causing a nuclear disaster

вызвав радиационную аварию,

in addition to claiming over 18,000 lives.

унёсшую, по официальным данным, ещё 18 000 жизней.

Many scientists and policy makers are instead focusing on early detection,

Многие учёные и политики вместо того,

чтобы уделить внимание раннему обнаружению,

monitoring underwater pressure and seismic activity,

мониторингу подводного давления и сейсмической активности,

and establishing global communication networks

создают мировые коммуникационные сети

for quickly distributing alerts.

для быстрой передачи тревожных сигналов.

Когда природа слишком мощна, чтобы препятствовать ей,

When nature is too powerful to stop,

the safest course is to get out of its way.

самое безопасное — уйти с дороги.