How tsunamis work - Alex Gendler

Πώς δημιουργείται το τσουνάμι - Άλεξ Τζέντλερ

Μετάφραση: Nikolaos Benias Επιμέλεια: Ioannis Leontaridis

In 479 BC, when Persian soldiers besieged

To 479 π.Χ., όταν οι Πέρσες στρατιώτες πολιορκούσαν

the Greek city of Potidaea,

την Ελληνική πόλη Ποτίδαια,

the tide retreated much farther than usual,

η παλίρροια υποχώρησε πολύ περισσότερο απ' ό,τι συνήθως,

leaving a convenient invasion route.

αφήνοντας έτσι έναν βολικό δρόμο για την εισβολή.

But this wasn't a stroke of luck.

Αλλά δεν ήταν καλοτυχία.

Before they had crossed halfway,

Πριν διασχίσουν τον μισό δρόμο,

the water returned in a wave higher than anyone had ever seen,

τα νερά επέστρεψαν με ένα κύμα μεγαλύτερο

απ' ό,τι είχαν δει ποτέ τους,

drowning the attackers.

πνίγοντας τους επιτιθέμενους.

The Potiidaeans believed they had been saved

Οι Ποτιδαίοι πίστεψαν πως σώθηκαν

by the wrath of Poseidon.

από την οργή του Ποσειδώνα.

But what really saved them

Αλλά στην πραγματικότητα αυτό που τους έσωσε

was likely the same phenomenon that has destroyed countless others:

είναι το ίδιο φαινόμενο που κατέστρεψε πολλούς άλλους:

a tsunami.

ένα τσουνάμι.

Although tsunamis are commonly known as tidal waves,

Αν και τα τσουνάμι είναι γνωστά σαν παλιρροιακά κύματα,

they're actually unrelated to the tidal activity caused

είναι κατ' ουσίαν άσχετα με την παλιρροιακή δραστηριότητα

by the gravitational forces of the Sun and Moon.

που σχετίζεται με τις βαρυτικές δυνάμεις του ήλιου και της σελήνης.

In many ways, tsunamis are just larger versions of regular waves.

Τα τσουνάμι είναι απλώς μεγαλύτερες εκδόσεις των κανονικών κυμάτων.

They have a trough and a crest,

Έχουν κοιλίες και κορυφές,

and consist not of moving water,

και αποτελούνται όχι από κινούμενο νερό,

but the movement of energy through water.

αλλά από κινούμενη ενέργεια δια μέσου του νερού.

The difference is in where this energy comes from.

Η διαφορά είναι στην προέλευση της ενέργειας.

For normal ocean waves, it comes from wind.

Για τα κανονικά ωκεάνια κύματα,

προέρχεται από τον άνεμο.

Because this only affects the surface, the waves are limited in size and speed.

Επειδή αυτός επηρεάζει μόνο την επιφάνεια,

τα κύματα έχουν περιορισμένο μέγεθος και ταχύτητα.

But tsunamis are caused by energy originating underwater,

Αλλά τα τσουνάμι προκαλούνται από ενέργεια που πηγάζει υποθαλάσσια,

from a volcanic eruption,

από μια ηφαιστειακή έκρηξη,

a submarine landslide,

μια υποθαλάσσια κατολίσθηση

or most commonly, an earthquake on the ocean floor

ή πιο συχνά,

έναν σεισμό στον ωκεάνιο πυθμένα

caused when the tectonic plates of the Earth's surface slip,

που προκαλείται όταν οι τεκτονικές πλάκες γλιστρούν,

releasing a massive amount of energy into the water.

απελευθερώνοντας μια τεράστια ποσότητα ενέργειας στο νερό.

This energy travels up to the surface,

Αυτή η ενέργεια ταξιδεύει έως την επιφάνεια,

displacing water and raising it above the normal sea level,

μετακινώντας το νερό και σηκώνοντάς το

πάνω από το κανονικό επίπεδο της θάλασσας,

but gravity pulls it back down,

αλλά η βαρύτητα το τραβάει κάτω

which makes the energy ripple outwards horizontally.

και αναγκάζει την ενέργεια να διαδοθεί οριζόντια.

Thus, the tsunami is born,

Έτσι, το τσουνάμι γεννιέται

moving at over 500 miles per hour.

και κινείται με πάνω από 800 χιλιόμετρα την ώρα.

When it's far from shore, a tsunami can be barely detectable

Όταν είναι μακριά από την ακτή

το τσουνάμι εντοπίζεται δύσκολα,

since it moves through the entire depth of the water.

αφού κινείται σε όλο το βάθος του νερού.

But when it reaches shallow water, something called wave shoaling occurs.

Αλλά όταν φτάνει σε ρηχά νερά

συμβαίνει μια αναδίπλωση του κύματος.

Because there is less water to move through,

Επειδή υπάρχει λιγότερο νερό να κινηθεί,

this still massive amount of energy is compressed.

αυτή η τεράστια ποσότητα ενέργειας συμπιέζεται.

The wave's speed slows down,

Η ταχύτητα του κύματος μικραίνει

while its height rises to as much as 100 feet.

όσο το ύψος του αυξάνει ως και 30 μέτρα

The word tsunami, Japanese for "harbor wave,"

Η λέξη τσουνάμι,

που στα Ιαπωνικά σημαίνει «κύμα του λιμανιού»,

comes from the fact that it only seems to appear near the coast.

προέρχεται από το γεγονός ότι παρατηρείται

μόνο κοντά στην ακτή.

If the trough of a tsunami reaches shore first,

Εάν το κατώτερο σημείο του τσουνάμι φτάσει πρώτο στην ακτή

the water will withdraw farther than normal

το νερό θα τραβηχτεί περισσότερο από το κανονικό

before the wave hits,

πριν χτυπήσει το κύμα, που μπορεί να είναι παραπλανητικά επικίνδυνο

which can be misleadingly dangerous.

A tsunami will not only drown people near the coast,

Το τσουνάμι όχι μόνο πνίγει ανθρώπους κοντά στην ακτή,

but level buildings and trees for a mile inland or more,

αλλά ισοπεδώνει κτίρια και δέντρα σε μεγάλη απόσταση,

especially in low-lying areas.

ειδικά σε περιοχές με χαμηλό υψόμετρο.

As if that weren't enough, the water then retreats,

Και σαν να μην έφτανε αυτό,

όταν υποχωρήσει το νερό

dragging with it the newly created debris,

παρασύρει μαζί του τα χαλάσματα

and anything, or anyone, unfortunate enough

και οτιδήποτε ή οποιονδήποτε άτυχο

to be caught in its path.

βρεθεί στο πέρασμά του.

The 2004 Indian Ocean tsunami

Το 2004, το τσουνάμι στον Ινδικό Ωκεανό

was one of the deadliest natural disasters in history,

ήταν μία από τα πιο θανατηφόρες φυσικές καταστροφές στην ιστορία,

killing over 200,000 people throughout South Asia.

σκοτώνοντας πάνω από 200.000 άτομα σε όλη τη νότια Ασία.

So how can we protect ourselves against this destructive force of nature?

Πώς μπορούμε να προστατευτούμε

απέναντι σε αυτή την καταστροφική δύναμη της φύσης;

People in some areas have attempted

Οι άνθρωποι προσπαθούν

to stop tsunamis with sea walls, flood gates,

να σταματήσουν τα τσουνάμι με τοίχους, αντιπλημμυρικές θύρες

and channels to divert the water.

και κανάλια που θα εκτρέπουν το νερό.

But these are not always effective.

Δεν είναι όμως πάντα αποτελεσματικά.

In 2011, a tsunami surpassed the flood wall

Το 2011, ένα τσουνάμι πέρασε το φράγμα

protecting Japan's Fukushima Power Plant,

που προστάτευε το πυρηνικό εργοστάσιο της Φουκουσίμα στην Ιαπωνία,

causing a nuclear disaster

προκαλώντας πυρηνικό ατύχημα, επιπρόσθετα

in addition to claiming over 18,000 lives.

από τον χαμό 18.000 ανθρώπινων ζωών.

Many scientists and policy makers are instead focusing on early detection,

Πολλοί επιστήμονες και πολιτικοί

επικεντώνονται στην έγκαιρη ανίχνευση,

monitoring underwater pressure and seismic activity,

παρακολουθώντας την υποθαλάσσια πίεση και τη σεισμική δραστηριότητα,

and establishing global communication networks

εγκαθιστώντας παγκόσμια δίκτυα επικοινωνίας

for quickly distributing alerts.

για μια γρήγορη προειδοποίηση του κινδύνου.

When nature is too powerful to stop,

Όταν η φύση είναι τόσο ισχυρή για να τη σταματήσουμε,

the safest course is to get out of its way.

το ασφαλέστερο είναι να μην βρεθούμε στον δρόμο της.