How tsunamis work - Alex Gendler

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

In 479 BC, when Persian soldiers besieged

ב 479 לפני הספירה, כשהחיילים הפרסים צרו

the Greek city of Potidaea,

על העיר היוונית פוטידאה,

the tide retreated much farther than usual,

השפל נסוג הרבה יותר מכרגיל,

leaving a convenient invasion route.

והשאיר נתיב פלישה נוח.

But this wasn't a stroke of luck.

אבל זה לא היה מזל.

Before they had crossed halfway,

לפני שהספיקו לחצות חצי מהדרך,

the water returned in a wave higher than anyone had ever seen,

המים חזרו בגל גבוה יותר

ממה שמישהו אי פעם ראה,

drowning the attackers.

והטביע את התוקפים.

The Potiidaeans believed they had been saved

הפוטידאנים האמינו שהם ניצלו

by the wrath of Poseidon.

על ידי זעמו של פוסידון.

But what really saved them

אבל מה שבאמת הציל אותם היה כנראה

was likely the same phenomenon that has destroyed countless others:

אותה תופעה שהשמידה אחרים רבים מספור:

a tsunami.

צונאמי.

Although tsunamis are commonly known as tidal waves,

למרות שצונאמי ידוע לרוב כגל גאות,

they're actually unrelated to the tidal activity caused

הם למעשה לא קשורים לפעילות של הגאות שנגרמת

by the gravitational forces of the Sun and Moon.

על יד כוחות המשיכה של השמש והירח.

In many ways, tsunamis are just larger versions of regular waves.

בהרבה דרכים, צונאמי הוא פשוט גרסה גדולה יותר

של גלים רגילים.

They have a trough and a crest,

יש להם אפיק ושיא,

and consist not of moving water,

והם לא עשויים ממים נעים,

but the movement of energy through water.

אלא מתנועת האנרגיה דרך המים.

The difference is in where this energy comes from.

ההבדל הוא מאיפה מגיעה האנרגיה.

For normal ocean waves, it comes from wind.

לגלי ים רגילים,

היא מגיעה מהרוח.

Because this only affects the surface, the waves are limited in size and speed.

מפני שזה רק משפיע על פני השטח,

הגלים מוגבלים בגודל ומהירות.

But tsunamis are caused by energy originating underwater,

אבל צונאמי נגרמים על ידי אנרגיה

שמקורה מתחת למים,

from a volcanic eruption,

מהתפרצות געשית,

a submarine landslide,

מפולת תת מימית,

or most commonly, an earthquake on the ocean floor

או הכי נפוץ,

מרעידת אדמה על קרקעית האוקיינוס

caused when the tectonic plates of the Earth's surface slip,

שנגרמת כשלוחות טקטוניים של קרום כדור הארץ מחליקים,

releasing a massive amount of energy into the water.

ומשחררים כמויות אנרגיה עצומות לתוך המים.

This energy travels up to the surface,

האנרגיה הזו נעה לפני השטח,

displacing water and raising it above the normal sea level,

ומניעה מים ומרימה אותם מעל

גובה פני הים הרגיל,

but gravity pulls it back down,

אבל הכבידה מושכת אותם חזרה למטה,

which makes the energy ripple outwards horizontally.

מה שגורם לאנרגיה להתגלגל החוצה אופקית.

Thus, the tsunami is born,

וכך, צונאמי נולד,

moving at over 500 miles per hour.

כשהוא נע במהירות של יותר מ 800 קילומטר בשעה.

When it's far from shore, a tsunami can be barely detectable

כשהוא רחוק מהחוף,

צונאמי יכול להיות בקושי מורגש

since it moves through the entire depth of the water.

מאחר והוא נע דרך כל עומק המים.

But when it reaches shallow water, something called wave shoaling occurs.

אבל כשהוא מגיע למים רדודים,

משהו שנקרא דחיסת גלים מתרחש.

Because there is less water to move through,

מפני שיש פחות מים לנוע דרכם,

this still massive amount of energy is compressed.

הכמות האדירה עדיין של אנרגיה נדחסת.

The wave's speed slows down,

מהירות הגל מאיטה,

while its height rises to as much as 100 feet.

בעוד הגובה עולה עד 30 מטר.

The word tsunami, Japanese for "harbor wave,"

המילה צונאמי,

יפנית ל"גל מעגן,"

comes from the fact that it only seems to appear near the coast.

מגיעה מהעובדה שנראה שהוא מופיע רק

ליד חופים.

If the trough of a tsunami reaches shore first,

כשאפיק הגל מגיע לחוף ראשון,

the water will withdraw farther than normal

המים יתרחקו יותר מכרגיל

before the wave hits,

לפני שהגל יפגע, מה שיכול להיות מסוכן באופן מטעה.

which can be misleadingly dangerous.

A tsunami will not only drown people near the coast,

צונאמי לא רק יטביע אנשים ליד חוף,

but level buildings and trees for a mile inland or more,

אלא ישטח בניינים ועצים כשני קילומטר או יותר פנימה,

especially in low-lying areas.

בעיקר באזורים שטוחים.

As if that weren't enough, the water then retreats,

ואם זה לא מספיק,

המים נסוגים,

dragging with it the newly created debris,

ומושכים איתם הריסות שרק נוצרו,

and anything, or anyone, unfortunate enough

וכל מה, או מי, שאין לו מזל

to be caught in its path.

להיות בדרכו.

The 2004 Indian Ocean tsunami

הצונאמי באוקיינוס ההודי ב 2004

was one of the deadliest natural disasters in history,

היה אחד מאסונות הטבע הקטלניים בהסטוריה,

killing over 200,000 people throughout South Asia.

והרג יותר מ 200,000 בני אדם ברחבי דרום אסיה.

So how can we protect ourselves against this destructive force of nature?

אז איך אנחנו יכולים להגן על עצמנו

מפני כוחו ההרסני של הטבע?

People in some areas have attempted

אנשים בכמה אזורים ניסו

to stop tsunamis with sea walls, flood gates,

לעצור צונאמי עם חומות ים, שערי הצפה,

and channels to divert the water.

ותעלות כדי להטות את המים.

But these are not always effective.

אבל אלה לא תמיד יעילים.

In 2011, a tsunami surpassed the flood wall

ב 2011, צונאמי עקף את חומת ההצפה

protecting Japan's Fukushima Power Plant,

שהגנה על הכור הגרעיני בפוקושימה, יפן,

causing a nuclear disaster

וגרם לאסון גרעיני בנוסף לתביעת

in addition to claiming over 18,000 lives.

חייהם של 18,000 אנשים.

Many scientists and policy makers are instead focusing on early detection,

הרבה מדענים וקובעי מדיניות מנסים במקום

להתמקד בגילוי מוקדם,

monitoring underwater pressure and seismic activity,

מנטרים לחצים תת מימיים ופעילות סייסמית,

and establishing global communication networks

ומקימים רשת תקשורת בין לאומית

for quickly distributing alerts.

להפצת האזהרות במהירות.

כשהטבע חזק מדי לעצירה,

When nature is too powerful to stop,

the safest course is to get out of its way.

הדרך הכי בטוחה היא לזוז מדרכו.