How tsunamis work - Alex Gendler

쓰나미는 어떻게 일어나는가? - 알렉스 겐들러(Alex Gendler)

번역: 신 동창 검토: Jeong-Lan Kinser

In 479 BC, when Persian soldiers besieged

기원전 479년, 페르시안 전사들이

the Greek city of Potidaea,

그리스 북부의 도시를 포위하고 있었을 때,

the tide retreated much farther than usual,

평소보다 조수가 더 멀리 밀려난 파도는

leaving a convenient invasion route.

편리한 침략 노선을 남겨놓았죠.

But this wasn't a stroke of luck.

하지만, 이건 행운의 번뜩임은 아니었어요.

Before they had crossed halfway,

전사들이 절반을 가로 질러가기도 전에,

the water returned in a wave higher than anyone had ever seen,

썰물이 예전에 결코 보지 못했던

더 큰 파도로 돌아와

drowning the attackers.

전사들을 익사시켰습니다.

The Potiidaeans believed they had been saved

포티다이어인(그리스 동북부) 인들은 포세이돈의 분노에 의해

by the wrath of Poseidon.

자신들이 구원되었다고 믿었죠.

But what really saved them

그러나 실제로 포티다이어인들을 구원한 것은

was likely the same phenomenon that has destroyed countless others:

수많은 다른 사람들을 몰살시킨 현상과 같은

a tsunami.

쓰나미 입니다.

Although tsunamis are commonly known as tidal waves,

쓰나미는 보통 해일이라고 알려져 있지만,

they're actually unrelated to the tidal activity caused

해와 달의 중력의 힘으로 부터

by the gravitational forces of the Sun and Moon.

발생하는 활동인 해일과는 연관이 없습니다.

In many ways, tsunamis are just larger versions of regular waves.

여러면에서, 쓰나미는

정규적인 파도의 더 큰 사례이죠.

They have a trough and a crest,

쓰나미는 골과 마루가 있고,

and consist not of moving water,

물이 이동하는 것이 아니라,

but the movement of energy through water.

물을 통안 에너지의 이동입니다.

The difference is in where this energy comes from.

차이점은 이 에너지가 발생하는 곳에 있죠.

For normal ocean waves, it comes from wind.

정상적인 대양의 파도는

바람으로 부터 발생합니다.

Because this only affects the surface, the waves are limited in size and speed.

왜냐하면 이것은 단지 표면에만 영향을 미치고,

파도들은 크기와 속도에서 제한되어 있기 때문입니다.

But tsunamis are caused by energy originating underwater,

하지만 쓰나미는

수중에서 생성되는 에너지로 야기됩니다.

from a volcanic eruption,

화산의 폭발로부터,

a submarine landslide,

해저 산사태나

or most commonly, an earthquake on the ocean floor

또는 가장 일반적으로,

해저 지각의 지진이

caused when the tectonic plates of the Earth's surface slip,

지구의 표면의 지각의 판들이 미끄러질 때 야기되어

releasing a massive amount of energy into the water.

물속으로 엄청난 양의 에너지를 방출합니다.

This energy travels up to the surface,

이 에너지는 지표위로 이동하여,

displacing water and raising it above the normal sea level,

물의 위치를 바꾸고

정상적인 바다의 수면높이를 더 위로 높이지만,

but gravity pulls it back down,

중력이 그 수면높이를 다시 압력하죠,

which makes the energy ripple outwards horizontally.

즉, 에너지의 잔물결을 바깥쪽으로 수평으로 만듭니다.

Thus, the tsunami is born,

그렇게하여, 쓰나미가 생깁니다,

moving at over 500 miles per hour.

시속 500미터 이상으로 이동하면서 말이죠.

When it's far from shore, a tsunami can be barely detectable

해안에서 멀리 있을때,

쓰나미는 겨우 감지될 수 있습니다,

since it moves through the entire depth of the water.

그게 해양전체의 깊이를 통해 이동하기 때문이죠.

But when it reaches shallow water, something called wave shoaling occurs.

그러나 쓰나미가 얕은 물가에 닿을 때,

파도 얕게하기(wave shoaling)라고 불리는 것이 발생합니다.

Because there is less water to move through,

왜냐하면 거쳐서 이동하기 위한 물이 더 적은데도

this still massive amount of energy is compressed.

이 파도는 여전히 대규모의 에너지가 압축되어 있기 때문이죠.

The wave's speed slows down,

파도의 속도가 느려집니다,

while its height rises to as much as 100 feet.

파도의 높이가 100피트만큼 상승하는 동안에 말이죠.

The word tsunami, Japanese for "harbor wave,"

쓰나미란 단어는,

"항구의 파도" 라는 일본어인데,

comes from the fact that it only seems to appear near the coast.

그것은 단지 해안근처에서만

나타난다는 사실에서 유래되었습니다.

If the trough of a tsunami reaches shore first,

만약 쓰나미의 저점이 먼저 해안에 도달한다면,

the water will withdraw farther than normal

바닷물이 평소보다 더빠르게 빠져 나갈 것입니다.

before the wave hits,

이해할 수 없을 정도로 위험한, 그 파도가 치기전에요.

which can be misleadingly dangerous.

A tsunami will not only drown people near the coast,

쓰나미는 해변에 가까운 사람들을 익사하게 할 뿐만 아니라,

but level buildings and trees for a mile inland or more,

1마일의 내륙또는 그이상으로, 특히 낮게 배치된 지역들의

especially in low-lying areas.

빌딩과 나무를 평평하게 휩쓸어 버리죠.

As if that weren't enough, the water then retreats,

그것으로 충분하지 않은 것처럼

그 물살은 위협하죠,

dragging with it the newly created debris,

최근 만들어진 부스러기와,

and anything, or anyone, unfortunate enough

어떤것 또는 그 경로에서 충분히 불행해서 포획될 그 어떤 사람이라도

to be caught in its path.

질질 끌면서 말이죠.

The 2004 Indian Ocean tsunami

2004년 인도양 쓰나미는

was one of the deadliest natural disasters in history,

역사상 치명적인 자연재해 중 하나로,

killing over 200,000 people throughout South Asia.

남부의 아시아를 통해 20만명 이상의 사람들을 죽게 했습니다.

So how can we protect ourselves against this destructive force of nature?

그러면, 어떻게우리는 그자연의 파괴적인 힘에 대항해

우리 자신을 보호할 수 있을까요?

People in some areas have attempted

일부 지역 사람들은 쓰나미를 박기 위해 시도했죠,

to stop tsunamis with sea walls, flood gates,

방파제 와 수문, 그리고 수로로

대류를 바꾸려고 했습니다.

and channels to divert the water.

But these are not always effective.

그러나 이것들이 항상 효과적인것은 아니었죠.

In 2011, a tsunami surpassed the flood wall

2011년, 쓰나미가

protecting Japan's Fukushima Power Plant,

일본 후쿠시마 발전소를 보고 하고있던 방파제를 돌파 하여,

causing a nuclear disaster

원자력 재해를 야기했고 18,000명의 생명을

in addition to claiming over 18,000 lives.

분실했습니다.

Many scientists and policy makers are instead focusing on early detection,

대신에, 많은 과학자들과 정치자들은

초기 발견에 초점을 맞추고,

monitoring underwater pressure and seismic activity,

저수면의 압력과 지진활동을 모니터하고,

and establishing global communication networks

신속하게 충격적인 경고에 대한

for quickly distributing alerts.

국제적 통신 네트워크를 구축하고 있습니다.

자연이 막기에 너무 강력할 때,

When nature is too powerful to stop,

the safest course is to get out of its way.

가장 안전한 방법은 그 경로에서 벗어나는 것입니다.