How tsunamis work - Alex Gendler

Traducător: Crime Vault Corector: Mirel-Gabriel Alexa

In 479 BC, when Persian soldiers besieged

În anul 479 î.Hr., când perșii au asediat orașul grecesc Potideea,

the Greek city of Potidaea,

the tide retreated much farther than usual,

mareea s-a retras mai mult decât de obicei și a oferit o rută de invazie ideală.

leaving a convenient invasion route.

But this wasn't a stroke of luck.

Însă nu era chiar noroc.

Before they had crossed halfway,

La jumătatea drumului, apa a revenit sub forma unui val mai înalt ca niciodată,

the water returned in a wave higher than anyone had ever seen,

drowning the attackers.

înecând atacatorii.

The Potiidaeans believed they had been saved

Locuitorii Potideei au crezut că i-a salvat furia lui Poseidon.

by the wrath of Poseidon.

But what really saved them

Dar ceea ce i-a salvat a fost același fenomen care i-a distrus pe mulți alții:

was likely the same phenomenon that has destroyed countless others:

a tsunami.

un tsunami.

Although tsunamis are commonly known as tidal waves,

Deși tsunami-urile se numesc și valuri de maree,

they're actually unrelated to the tidal activity caused

nu au legătură cu activitatea mareelor

by the gravitational forces of the Sun and Moon.

cauzată de forța gravitațională a Soarelui și a Lunii.

In many ways, tsunamis are just larger versions of regular waves.

Tsunami-urile sunt doar versiuni mai mari ale valurilor normale.

They have a trough and a crest,

Au o bază, o creastă

and consist not of moving water,

și nu sunt propulsate de mișcarea apei, ci de mișcarea energiei prin apă.

but the movement of energy through water.

The difference is in where this energy comes from.

Diferența constă în sursa acestei energii.

For normal ocean waves, it comes from wind.

La valurile oceanice, vine de la vânt.

Because this only affects the surface, the waves are limited in size and speed.

Afectând doar suprafața, valurile sunt limitate ca mărime și viteză.

But tsunamis are caused by energy originating underwater,

Dar tsunami-urile au ca sursă o energie subacvatică:

from a volcanic eruption,

o erupție vulcanică,

a submarine landslide,

o alunecare de teren,

or most commonly, an earthquake on the ocean floor

și, de multe ori, un cutremur pe fundul oceanului,

caused when the tectonic plates of the Earth's surface slip,

cauzat de alunecarea plăcilor tectonice terestre

releasing a massive amount of energy into the water.

ce eliberează o energie imensă în apă.

This energy travels up to the surface,

Această energie se propagă spre suprafață, ridicând apa peste nivelul normal.

displacing water and raising it above the normal sea level,

but gravity pulls it back down,

Dar gravitația o trage înapoi în jos, împingând energia, orizontal, în laterale.

which makes the energy ripple outwards horizontally.

Thus, the tsunami is born,

Astfel se naște un tsunami, care are o viteză de peste 800 km/h.

moving at over 500 miles per hour.

When it's far from shore, a tsunami can be barely detectable

Când e departe de țărm, un tsunami e greu de detectat,

since it moves through the entire depth of the water.

deoarece se mișcă prin toată adâncimea apei.

But when it reaches shallow water, something called wave shoaling occurs.

Dar când întâlnește apă mai puțin adâncă, apare o aglomerare de valuri.

Because there is less water to move through,

Fiindcă se mișcă prin mai puțină apă, energia rămasă e comprimată.

this still massive amount of energy is compressed.

The wave's speed slows down,

Viteza valului scade, iar înălțimea lui ajunge până la 30 m.

while its height rises to as much as 100 feet.

The word tsunami, Japanese for "harbor wave,"

Cuvântul tsunami, „val portuar” în japoneză,

comes from the fact that it only seems to appear near the coast.

vine de la apariția lor în zona de coastă.

If the trough of a tsunami reaches shore first,

Dacă baza unui tsunami ajunge la țărm, apa se va retrage mult înaintea valului,

the water will withdraw farther than normal

before the wave hits,

lucru ce poate fi extrem de periculos.

which can be misleadingly dangerous.

A tsunami will not only drown people near the coast,

Tsunami-ul nu va îneca doar oamenii din zona costieră,

but level buildings and trees for a mile inland or more,

ci va pune la pământ clădiri și copaci pe un kilometru sau mai mult,

especially in low-lying areas.

mai ales în zonele inundabile.

As if that weren't enough, the water then retreats,

Colac peste pupăză, apa se retrage apoi,

dragging with it the newly created debris,

trăgând după ea dărâmăturile și orice sau pe oricine întâlnește în cale.

and anything, or anyone, unfortunate enough

to be caught in its path.

The 2004 Indian Ocean tsunami

Tsunami-ul din 2004 din Oceanul Indian

was one of the deadliest natural disasters in history,

a fost printre cele mai devastatoare dezastre naturale din istorie,

killing over 200,000 people throughout South Asia.

omorând peste 200.000 de oameni în sudul Asiei.

So how can we protect ourselves against this destructive force of nature?

Cum ne putem proteja împotriva unei astfel de forțe ale naturii?

People in some areas have attempted

În unele zone, oamenii au încercat să le oprească cu diguri,

to stop tsunamis with sea walls, flood gates,

ecluze și canale, pentru a devia apa,

and channels to divert the water.

But these are not always effective.

dar nu sunt foarte eficiente.

In 2011, a tsunami surpassed the flood wall

În 2011, un tsunami a trecut peste digul care proteja centrala nucleară Fukushima,

protecting Japan's Fukushima Power Plant,

causing a nuclear disaster

cauzând un dezastru nuclear, pe lângă cele 18.000 de vieți pierdute.

in addition to claiming over 18,000 lives.

Many scientists and policy makers are instead focusing on early detection,

Mulți cercetători se concentrează acum pe detectarea timpurie,

monitoring underwater pressure and seismic activity,

monitorizând presiunea apei, activitatea seismică

and establishing global communication networks

și creând rețele globale de comunicare pentru o alertarea rapidă.

for quickly distributing alerts.

When nature is too powerful to stop,

Când natura e prea puternică pentru a fi oprită,

the safest course is to get out of its way.

cea mai bună idee e să nu-i stai în cale.