How tsunamis work - Alex Gendler

Hogy működik a cunami - Alex Gendler

Fordító: Gábor Fenyvesi Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

In 479 BC, when Persian soldiers besieged

Krisztus előtt 479-ben, amikor perzsa katonák

the Greek city of Potidaea,

ostromolták a görög Potidaea városát,

the tide retreated much farther than usual,

az apály a szokásosnál jóval alacsonyabb volt,

leaving a convenient invasion route.

kényelmes útvonalat nyitva a támadáshoz.

But this wasn't a stroke of luck.

Ez azonban nem a szerencse volt.

Before they had crossed halfway,

Még mielőtt félúthoz értek volna,

the water returned in a wave higher than anyone had ever seen,

a víz sosem látott magasságú

hullámmal tért vissza,

drowning the attackers.

elmosva a támadók hadát.

The Potiidaeans believed they had been saved

A Potidaea-i emberek azt hitték,

Poseidon haragja védte meg őket.

by the wrath of Poseidon.

But what really saved them

De ami valójában megmentette őket,

was likely the same phenomenon that has destroyed countless others:

ugyanaz a jelenség lehetett, ami sok másokat elpusztított,

a tsunami.

egy cunami (szökőár).

Although tsunamis are commonly known as tidal waves,

Bár a cunami rendszerint árhullámként ismert,

they're actually unrelated to the tidal activity caused

valójában nincs köze a Hold és a Nap közti tömegvonzás

by the gravitational forces of the Sun and Moon.

által okozott árapály-jelenséghez.

In many ways, tsunamis are just larger versions of regular waves.

A cunami sok szempontból a hagyományos

hullámok nagyobb változata.

They have a trough and a crest,

Van csúcsa és völgye,

and consist not of moving water,

de nem mozgó víztömeg,

hanem az energia terjedése a víz közvetítésével.

but the movement of energy through water.

The difference is in where this energy comes from.

A különbség az energia eredetében van.

For normal ocean waves, it comes from wind.

A szokásos hullámok esetében ez a szél.

Because this only affects the surface, the waves are limited in size and speed.

Mivel az csak a felszínre hat,

a hullámok sebessége és mérete korlátozott.

But tsunamis are caused by energy originating underwater,

A cunamit ellenben víz alatti eredetű

energia okozza,

from a volcanic eruption,

vulkanikus kitörés,

a submarine landslide,

tenger alatti földcsuszamlás,

vagy rendszerint

or most commonly, an earthquake on the ocean floor

egy földrengés az óceán fenekén,

amelyet a Föld tektonikus lemezeinek

caused when the tectonic plates of the Earth's surface slip,

elmozdulása idéz elő,

releasing a massive amount of energy into the water.

hatalmas energiákat kibocsájtva a vízbe.

This energy travels up to the surface,

Ez az energia feljut a felszínig,

elmozdítja a vizet és megemeli

displacing water and raising it above the normal sea level,

a normál terngerszint fölé,

but gravity pulls it back down,

de a gravitáció visszarántja,

which makes the energy ripple outwards horizontally.

amitől vízszintesen terjedő energiáhullámok keletkeznek.

Thus, the tsunami is born,

Létrejön a cunami,

moving at over 500 miles per hour.

800 km/h -t meghaladó sebességgel haladva.

When it's far from shore, a tsunami can be barely detectable

A cunamit nagyon nehéz észrevenni

amíg távol van a parttól, mivel

since it moves through the entire depth of the water.

a mozgás a víz teljes mélységében történik.

But when it reaches shallow water, something called wave shoaling occurs.

De mikor eléri a sekély vizet,

"hullámmorajlás" lép fel. [wave shoaling]

Because there is less water to move through,

Mivel itt kevesebb a víz, amin át mozoghat,

this still massive amount of energy is compressed.

a még mindig rengeteg energia összpontosul.

A hullám sebessége lecsökken, közben

The wave's speed slows down,

magassága akár 30 méterig emelkedhet.

while its height rises to as much as 100 feet.

A cunami kifejezés

The word tsunami, Japanese for "harbor wave,"

japánul "kikötői hullámot" jelent,

comes from the fact that it only seems to appear near the coast.

abból ered, hogy csak a partok

közelében vehető észre.

If the trough of a tsunami reaches shore first,

Ha a hullám völgye éri el hamarabb a partot,

the water will withdraw farther than normal

a víz a szokásosnál jobban visszahúzódik

before the wave hits,

a hullámverés előtt, ami veszélyesen megtévesztő lehet.

which can be misleadingly dangerous.

Az ár nem csak a partközeli embereket mossa el,

A tsunami will not only drown people near the coast,

but level buildings and trees for a mile inland or more,

de épületeket és fákat rombolhat le akár másfél km-re a parttól,

especially in low-lying areas.

főleg az alacsonyabb területeken.

As if that weren't enough, the water then retreats,

Ha ez nem lenne elég,

a víz ezután visszavonul,

dragging with it the newly created debris,

magával sodorva a friss törmeléket,

and anything, or anyone, unfortunate enough

bármit, bárkit aki szerencsétlenül

to be caught in its path.

az útjába akad.

The 2004 Indian Ocean tsunami

A 2004-es Indiai-óceáni szökőár volt

was one of the deadliest natural disasters in history,

a történelem egyik legpusztítóbb természeti katasztrófája

killing over 200,000 people throughout South Asia.

ami több, mint 200,000 ember életét követelte.

So how can we protect ourselves against this destructive force of nature?

Hogyan tudjuk tehát megvédeni magunkat

a természet ezen pusztító erejével szemben?

People in some areas have attempted

Néhol megpróbálták megállítani

to stop tsunamis with sea walls, flood gates,

a cunamit védőgátakkal, zsilipekkel,

and channels to divert the water.

és csatornákkal elvezetni a vizet.

But these are not always effective.

Ezek azonban nem mindig hatásosak.

In 2011, a tsunami surpassed the flood wall

2011-ben egy cunami átlépte a japán

Fukushima Atomerőmű árvízvédelmi falát és

protecting Japan's Fukushima Power Plant,

causing a nuclear disaster

18.000 ember életét követelő nukleáris

in addition to claiming over 18,000 lives.

katasztrófát okozott

Many scientists and policy makers are instead focusing on early detection,

Ezért számos tudós és közéleti személy a

korai észlelésre koncentrál,

monitoring underwater pressure and seismic activity,

a víz alatti nyomás és szeizmikus aktivitás figyelemmel kísérésével,

and establishing global communication networks

és a gyors figyelmeztetéshez szükséges

for quickly distributing alerts.

globális rendszer kiépítésével

Ha túl erős a természet ahhoz, hogy megállítsuk,

When nature is too powerful to stop,

the safest course is to get out of its way.

a legbiztosabb kitérni az útjából.