How tsunamis work - Alex Gendler

कैसे आती हैं सुनामी - अलेक्स गेंदलेर

Translator: Ajit Sharma Reviewer: Gaurav Gupta

In 479 BC, when Persian soldiers besieged

जब 479 बी.सी. में फ़ारसी सैनिकों ने

the Greek city of Potidaea,

यूनान के पोतदैया शहर पर घेराव डाला,

the tide retreated much farther than usual,

तब ज्वार सामान्य से ज़्यादा पीछे चला गया,

leaving a convenient invasion route.

जिससे सुविधाजनक आक्रमण मार्ग बन गया।

But this wasn't a stroke of luck.

परन्तु यह भाग्यशाली नहीं था।

Before they had crossed halfway,

आधा रास्ता पार करने से पहले ही

the water returned in a wave higher than anyone had ever seen,

पानी एक ऐसे ऊंची लहर पर वापस आया

जिसे कभी किसी ने नहीं देखा था

drowning the attackers.

और सभी आक्रमणकारियों को डुबो दिया।

The Potiidaeans believed they had been saved

पोतदैया के लोगों ने माना

by the wrath of Poseidon.

की उन्हें पोसाइडन के क्रोध से बचाव मिल गया।

But what really saved them

परन्तु जिस चीज़ ने शायद उन्हें बचाया था

was likely the same phenomenon that has destroyed countless others:

वह वही घटना थी जिसने अनगिनत लोगों का विनाश किया:

a tsunami.

एक सुनामी।

Although tsunamis are commonly known as tidal waves,

हालाँकि सुनामी को सामान्यतः ज्वर की लहर कहा जाता है,

they're actually unrelated to the tidal activity caused

वास्तव में उनका उस ज्वर गतिविधि से कोई सम्बन्ध नहीं होता

by the gravitational forces of the Sun and Moon.

जो सूर्य और चन्द्रमा के गुरुत्वाकर्षण बल से होती है।

In many ways, tsunamis are just larger versions of regular waves.

कई मायनों में, सुनामी सामान्य लहरों का

एक विशालकाय रूप होती हैं।

They have a trough and a crest,

इनमें गर्त व शिखा होती है,

and consist not of moving water,

और इनमें गतिशील पानी नहीं,

but the movement of energy through water.

बल्कि पानी के ज़रिये ऊर्जा का संचार होता है।

अंतर सिर्फ ऊर्जा के स्त्रोत का होता है।

The difference is in where this energy comes from.

For normal ocean waves, it comes from wind.

सामान्य समुद्रीय लहरें,

हवा से आती हैं।

Because this only affects the surface, the waves are limited in size and speed.

क्यूंकि यह सिर्फ सतह को प्रभावित करती है

इनकी संख्या व गति सीमित होती है।

But tsunamis are caused by energy originating underwater,

लेकिन सुनामी उत्पन्न होती है उस ऊर्जा से

जो पानी के नीचे से आती है,

from a volcanic eruption,

ज्वालामुखी विस्फोट से,

a submarine landslide,

अन्तः समुद्री भूस्खलन से,

or most commonly, an earthquake on the ocean floor

या सबसे अधिक

समुद्र तल पर भूकम्प से

caused when the tectonic plates of the Earth's surface slip,

जो धरती के विवर्तनिक प्लेटों के फिसलने से होता है

releasing a massive amount of energy into the water.

और पानी में विशाल ऊर्जा को छोड़ता है।

This energy travels up to the surface,

ऊर्जा ऊपरी सतह तक यात्रा करती है,

displacing water and raising it above the normal sea level,

पानी को विस्थापित कर उसे

सामान्य समुद्र तल से ऊपर उठाती है,

but gravity pulls it back down,

लेकिन गुरुत्वाकर्षण इसे वापस नीचे खींच लेता है

which makes the energy ripple outwards horizontally.

जो इस ऊर्जा की लहर को क्षैतिज दिशा में छोड़ती है।

Thus, the tsunami is born,

इससे, सुनामी उत्पन्न होती है,

moving at over 500 miles per hour.

जो 500 मील प्रति घंटे की रफ़्तार से चलती है।

When it's far from shore, a tsunami can be barely detectable

जब यह समुद्र तट से दूर होती है,

तब इसका शायद ही पता लग पाता है

since it moves through the entire depth of the water.

क्यूंकि यह पूरे समुद्र की गहराई में चलती है।

But when it reaches shallow water, something called wave shoaling occurs.

लेकिन जब यह उथले पानी में पहुँचती है,

तब लहर छिछलना होता है।

Because there is less water to move through,

क्यूंकि आगे चलने के लिए कम पानी बचता है,

this still massive amount of energy is compressed.

ये व्यापक मात्र में ऊर्जा संक्षिप्त कर दी जाती है।

The wave's speed slows down,

लहर की गति धीमी हो जाती है,

while its height rises to as much as 100 feet.

और इसकी ऊंचाई 100 फीट तक उठ जाती है।

The word tsunami, Japanese for "harbor wave,"

सुनामी शब्द,

जापानी जिसे "बंदरगाह लहर" कहते हैं,

comes from the fact that it only seems to appear near the coast.

इसीलिए कहते हैं

क्यूंकि यह सिर्फ समुद्र तट के पास दिखती है।

If the trough of a tsunami reaches shore first,

यदि सुनामी की गर्त तट पर पहले पहुँचती है,

the water will withdraw farther than normal

तो पानी सामान्य से दूर तक जाएगा

before the wave hits,

जो की अत्यंत खतरनाक होगा।

which can be misleadingly dangerous.

A tsunami will not only drown people near the coast,

सुनामी न सिर्फ तट पर लोगों को डुबा देगी,

but level buildings and trees for a mile inland or more,

बल्कि इमारतों और पेड़ों को एक मील अंदर तक नुक्सान पहुंचा देगी,

especially in low-lying areas.

खासकर निचले इलाकों में।

As if that weren't enough, the water then retreats,

और न सिर्फ इतना,

पानी फिर पीछे हटता है,

dragging with it the newly created debris,

और अपने साथ खेंच ले जाता है नव निर्मित मलबा,

and anything, or anyone, unfortunate enough

और, वो कोई भी बदकिस्मत चीज़ या इंसान

to be caught in its path.

जो इसके रास्ते में पकड़ में आ जाता है।

The 2004 Indian Ocean tsunami

सन 2004 की हिन्द महासागर की सुनामी

was one of the deadliest natural disasters in history,

इतिहास की सबसे घातक प्राकृतिक आपदा थी,

killing over 200,000 people throughout South Asia.

जिसने दक्षिण एशिया के 200,000 से भी ज़्यादा की जान ले ली थी।

So how can we protect ourselves against this destructive force of nature?

तो हम खुद को प्रकृति की इस

विनाशकारी शक्ति से कैसे बचा सकते हैं?

People in some areas have attempted

कई इलाकों में लोगों ने

to stop tsunamis with sea walls, flood gates,

सुनामी को रोकने के प्रयास में समुद्र-दीवार, बाढ़-द्वार,

and channels to divert the water.

और पानी को मोड़ने के लिए नालियां बनायीं।

But these are not always effective.

परन्तु ये हमेशा प्रभावी नहीं रही हैं।

In 2011, a tsunami surpassed the flood wall

सन 2011 में, एक सुनामी ने उस बाढ़ दीवार को लांघ दिया था

protecting Japan's Fukushima Power Plant,

जो जापान के फुकुशिमा परमाणु ऊर्जा संयंत्र की रक्षा के लिए बनायी गयी थी,

causing a nuclear disaster

जिससे परमाणु आपदा पैदा हो गयी थी

in addition to claiming over 18,000 lives.

और 18,000 से ज़्यादा लोगों की मौत हो गयी थी।

Many scientists and policy makers are instead focusing on early detection,

इसके बजाय कई वैज्ञानिक और नीतिज्ञ

जल्दी खोज पर ध्यान केंद्रित कर रहे हैं

monitoring underwater pressure and seismic activity,

जैसे पानी के निचे का दबाव व भूकम्प सम्बंधित गतिविधि,

and establishing global communication networks

और अंतरराष्ट्रीय संचार तंत्र स्थापित करना

for quickly distributing alerts.

जिससे चेतावनियां शीघ्र वितरित की जा सकें।

जब प्रकृति महाशक्तिशली और अजेय हो,

When nature is too powerful to stop,

the safest course is to get out of its way.

तो उसके रास्ते से हट जाना सबसे सुरक्षित होता है।