History vs. Sigmund Freud - Todd Dufresne

Translator: Edona Qoqaj Reviewer: Alisa Isufaj

Working in Vienna at the turn of the 20th century,

Ai filloi karrierën e tij si neurolog

he began his career as a neurologist

duke punuar në Vjenë në fund të shekullit të 20-të,

before pioneering the discipline of psychoanalysis.

përpara se të studionte disiplinën e psikoanalizës.

He proposed that people are motivated by unconscious desires

Ai propozoi që njerëzit janë të motivuar nga dëshirat e pavetëdijshme

and repressed memories,

dhe kujtimet e shtypura,

and their problems can be addressed

dhe problemet e tyre mund të adresohen

by making those motivations conscious through talk therapy.

duke i ndërgjegjësuar ato motivime përmes terapisë së bisedës.

His influence towers above that of all other psychologists in the public eye.

Ndikimi i tij kullon mbi atë të të gjithë psikologëve të tjerë në sytë e publikut.

But was Sigmund Freud right about human nature?

Por a kishte të drejtë Sigmund Freud për natyrën njerëzore?

And were his methods scientific?

Dhe a ishin metodat e tij shkencore?

Order, order. Today on the stand we have… Dad?

Rregull, rregull. Sot në bankën e akuzes kemi ... Baba?

Ahem, no, your honor.

Ahem, jo, nderin tuaj.

This is Doctor Sigmund Freud,

Ky është Doktor Sigmund Freud,

one of the most innovative thinkers in the history of psychology.

një nga mendimtarët më inovatorë në historinë e psikologjisë.

An egomaniac who propagated pseudoscientific theories.

Një egomaniak që propagandonte teori pseudoshkencore.

Well, which is it?

Epo, cila është ajo?

He tackled issues medicine refused to address.

Ai trajtoi çështjet që mjekësia nuk pranoi të adresonte.

Freud’s private practice treated women

Praktika private e Frojdit trajtoi gratë

who suffered from what was called hysteria at the time,

që vuanin nga ajo që në atë kohë quhej histeri,

and their complaints hadn’t been taken seriously at all.

dhe ankesat e tyre nuk ishin marrë aspak seriozisht.

From the women with depression he treated initially

Nga gratë me depresion ai trajtoi fillimisht

to World War I veterans with PTSD,

te veteranët e Luftës së Parë Botërore me PTSD,

Freud’s talking cure worked,

Kura e të folurit e Frojdit funksionoi,

and the visibility he gave his patients forced the medical establishment

dhe dukshmëria që ai u dha pacientëve të tij e detyruan institucionin mjekësor

to acknowledge their psychological disorders were real.

për të pranuar çrregullimet e tyre psikologjike ishin të vërteta.

He certainly didn’t help all his patients.

Ai sigurisht nuk i ndihmoi të gjithë pacientët e tij.

Freud was convinced that our behavior is shaped by

Frojdi ishte i bindur që sjellja jonë formohet nga

unconscious urges and repressed memories.

nxitje të pavetëdijshme dhe kujtime të shtypura.

He invented baseless unconscious or irrational drivers

Ai shpiku stimuj pa ndjenja dhe joracionale pa themel

behind the behavior of trauma survivors— and caused real harm.

prapa sjelljes së të mbijetuarve nga trauma — dhe shkaktoi dëm të vërtetë.

How’s that?

He misrepresented some of his most famous case studies,

Si është kjo?

Ai keqinterpretoi disa nga studimet e tij më të famshme të çështjeve,

claiming his treatment had cured patients when in fact they had gotten worse.

duke deklaruar se terapia e tij i kishte trajtuar pacientët.

Later therapists influenced by his theories

Terapistët e mëvonshëm të ndikuar nga teoritë e tij

coaxed their patients into "recovering"

i bindën pacientët e tyre për të "rimarrë"

supposedly repressed memories of childhood abuse that never happened.

gjoja kujtime të shtypura të abuzimit të fëmijërisë që nuk ndodhën kurrë.

Lives and families were torn apart.

Jetët dhe familjet u copëtuan.

You can’t blame Freud for later misapplications of his work—

Ju nuk mund ta fajësoni Frojdin për keq përdorime të mëvonshme të punës së tij—

that would be projecting.

që do të projektohej.

Plenty of his ideas were harmful without any misapplication.

Shumë nga idetë e tij ishin të dëmshme pa ndonjë keqpërdorim.

He viewed homosexuality as a developmental glitch.

Ai e shikonte homoseksualitetin si një mosfunksionim zhvillimi.

He coined the term penis envy—

Ai krijoi termin zili e penisit

meaning women are haunted for life by their lack of penises.

që do të thotë që gratë janë përhumbur për jetën nga mungesa e penisit të tyre.

Freud was a product of his era.

Frojdi ishte një produkt i epokës së tij.

Yes, some of the specifics were flawed,

Po, disa nga specifikat kishin të meta,

but he created a new space for future scientists to explore,

por ai krijoi një hapësirë të re për shkencëtarët e ardhshëm për të eksploruar,

investigate, and build upon.

hetojnë dhe ndërtojnë.

Modern therapy techniques that millions of people rely on

Teknika moderne të terapisë në të cilat mbështeten miliona njerëz

came out of the work he started with psychoanalysis.

doli nga puna që ai nisi me psikanalizë.

And today everyone knows there’s an unconscious—

Dhe sot të gjithë e dinë se ka një të pavetëdijshme

that idea was popularized Freud.

këtë ide e popullarizoi Freud.

Psychologists today only believe in a “cognitive unconscious,”

Psikologët sot besojnë vetëm në një "pavetëdije konjitive",

the fact that you aren’t aware of everything going on at a given moment.

fakti që nuk jeni të vetëdijshëm për gjithçka ndodh në një moment të caktuar.

Freud took this idea way too far, ascribing deep meaning to everything.

Frojdi e mori këtë ide shumë larg, duke i dhënë kuptim të thellë gjithçka.

He built his theories on scientific ideas that were outdated even in his own time,

Ai ndërtoi teoritë e mbi idetë shkencore që ishin të vjetruara edhe në kohën e tij,

not just by today’s standards—

jo vetëm nga standardet e sotme—

for example, he thought individual psychology

për shembull, ai mendonte psikologjinë individuale

is derived from the biological inheritance of events in ancient history.

rrjedh nga trashëgimia biologjike e ngjarjeve në historinë antike.

And I mean ancient—  like the Ice Age or the killing of Moses.

E kam fjalën për lashtësi - si Epoka e Akullit ose vrasja e Moisiut.

Freud and his closest allies actually believed these prehistorical traumas

Frojdi dhe aleatët e tij të afërt vërtetë besonin se këto trauma parahistorike

had ongoing impacts on human psychology.

kishin ndikime të vazhdueshme në psikologjinë njerëzore.

He thought that the phase of cold indifference to sexuality

Ai mendoi se faza e indiferencës së ftohtë ndaj seksualitetit

during pubescence was literally an echo of the Ice Age.

gjatë pubescencës ishte fjalë për fjalë një jehonë e Epokës së Akullit.

With fantastical beliefs like these, how can we take him seriously?

Me bindje fantastike si këto, si mund ta marrim seriozisht?

Any renowned thinker from centuries past

Cilido mendimtar i njohur nga shekujt e kaluar ka ide që duken fantastike

has ideas that seem fantastical by today’s standards,

sipas standardeve të sotme,

but we can’t discount their influence on this basis.

por ne nuk mund ta zbritim ndikimin e tyre mbi këtë bazë.

Freud was an innovator linking ideas across many fields.

Frojdi ishte një inovator që lidh idetë në shumë fusha.

His concepts have become everyday terms

Konceptet e tij janë bërë terma të përditshëm

that shape how we understand and talk about our own experiences.

kjo formë se si ne kuptojmë dhe flasim për përvojat tona.

The Oedipus complex? Ego and id? Defense mechanisms? Death wishes?

Kompleksi i Edipit? Ego dhe id? Mekanizmat e mbrojtjes? Urimet e vdekjes?

All Freud.

Të gjithë Frojdi.

But Freud didn’t present himself as a social theorist—

Por Frojdi nuk e paraqiti veten si teoricien shoqëror-

he insisted that his work was scientific.

ai këmbënguli që puna e tij ishte shkencore.

Are you saying he… repressed inconvenient facts?

A po thoni që ai… shtypi fakte të papërshtatshme?

Teoritë e Frojdit ishin të pakalifikueshme.

Freud’s theories were unfalsifiable.

Wait, so you’re saying he was right?

Prisni, kështu që po thoni që ai kishte të drejtë?

No, his ideas were framed so that there’s no way to empirically verify them.

Jo, idetë e tij u përshtatën kështu që nuk ka asnjë mënyrë empirike për ti vërtetuar

Freud didn’t even necessarily believe in the psychoanalysis he was peddling.

Frojdi as që besonte domosdoshmërisht në psikanalizën që ai po merrej me të.

He was pessimistic about the impact of therapy.

Ai ishte pesimist për ndikimin e terapisë.

What! I think I need to lie down!

Çfarë! Unë mendoj se duhet të shtrihem!

Many of Sigmund Freud’s ideas don’t hold up to modern science,

Shumë prej ideve të Sigmund Frojdit nuk i përmbahen shkencës moderne,

and his clinical practices don’t meet today’s ethical standards.

dhe praktikat e tij klinike nuk i plotësojnë standardet etike sot.

At the same time, he sparked a revolution in psychology and society,

Në të njëjtën kohë, ai ndezi një revolucion në psikologji dhe shoqëri,

and created a vocabulary for discussing emotion.

dhe krijuan një fjalor për të diskutuar emocionet.

Freud made his share of mistakes.

Frojdi bëri pjesën e tij të gabimeve.

But is a thinker responsible for how subsequent generations

Por a është një mendimtar përgjegjës për mënyrën se si gjeneratat e mëpasshme

put their ideas to use?

i vënë idet e tyre në përdorim?

Do they deserve the blame, credit, or redemption

A e meritojnë ata fajin, kredinë ose shpengim

when we put history on trial?

kur e vendosim historinë në gjyq?