History vs. Sigmund Freud - Todd Dufresne

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Anna Kotova

Working in Vienna at the turn of the 20th century,

Начав на рубеже веков в Вене

he began his career as a neurologist

карьеру в качестве невролога,

before pioneering the discipline of psychoanalysis.

он стал первопроходцем в таком направлении психологии, как психоанализ;

He proposed that people are motivated by unconscious desires

он предположил, что людьми движут бессознательные желания

and repressed memories,

и подавленные воспоминания,

and their problems can be addressed

а их проблемы можно решить

by making those motivations conscious through talk therapy.

в ходе сеансов психоанализа, переведя эти мотивации в плоскость осознаваемого.

His influence towers above that of all other psychologists in the public eye.

Для широкой общественности он превосходит в своём влиянии других психологов.

But was Sigmund Freud right about human nature?

Но не заблуждался ли Зигмунд Фрейд относительно человеческой природы?

And were his methods scientific?

И пользовался ли он научными методами?

Order, order. Today on the stand we have… Dad?

Тишина в зале суда. Сегодня слушается дело... Отец?

Ahem, no, your honor.

Кхе-кхе, вообще-то нет, ваша честь.

This is Doctor Sigmund Freud,

Это доктор Зигмунд Фрейд,

one of the most innovative thinkers in the history of psychology.

один из самых передовых мыслителей в истории психологии.

An egomaniac who propagated pseudoscientific theories.

Эгоцентрик, распространявший псевдонаучные теории?

Well, which is it?

Это какие же?

He tackled issues medicine refused to address.

Он занимался проблемами, в которых медицина оказывалась бессильной.

Freud’s private practice treated women

Фрейд начал частную практику с лечения женщин,

who suffered from what was called hysteria at the time,

страдавших от недуга, в то время называемого истерией,

and their complaints hadn’t been taken seriously at all.

а жалобы пациенток вообще до него никто не воспринимал всерьёз.

From the women with depression he treated initially

После страдающих депрессией женщин

to World War I veterans with PTSD,

он лечил ветеранов Первой мировой войны, страдающих посттравматическим синдромом.

Freud’s talking cure worked,

Разговорная психотерапия Фрейда сработала,

and the visibility he gave his patients forced the medical establishment

а благодаря тому, что он способен был объяснить проблемы своих пациентов,

to acknowledge their psychological disorders were real.

медицинские учреждения признали существование этих недугов.

He certainly didn’t help all his patients.

Разумеется, он не смог помочь всем своим пациентам.

Freud was convinced that our behavior is shaped by

Фрейд был убеждён, что в наших поступках мы движимы

unconscious urges and repressed memories.

бессознательными желаниями и подавленными воспоминаниями.

He invented baseless unconscious or irrational drivers

Он придумывал не имеющие оснований

бессознательные или иррациональные факторы,

behind the behavior of trauma survivors— and caused real harm.

которыми руководствовались жертвы психологических травм,

и это причиняло пациентам вред.

How’s that?

He misrepresented some of his most famous case studies,

Это как?

Он неверно истолковывал некоторые наиболее знаменитые случаи из практики,

claiming his treatment had cured patients when in fact they had gotten worse.

утверждая, что благодаря его методам пациенты вылечились,

хотя на самом деле им становилось хуже.

Later therapists influenced by his theories

Более поздние психотерапевты, вдохновившись его теориями,

coaxed their patients into "recovering"

уговаривали пациентов «воспроизвести» подавленные воспоминания

supposedly repressed memories of childhood abuse that never happened.

о якобы детских травмах, которых в действительности никогда не было.

Lives and families were torn apart.

Это разрушило целые жизни и семьи.

You can’t blame Freud for later misapplications of his work—

Нельзя винить Фрейда за ошибочное применение его трудов в дальнейшем —

that would be projecting.

это проекция.

Plenty of his ideas were harmful without any misapplication.

Очень многие из его идей вредны даже без ошибочного применения.

He viewed homosexuality as a developmental glitch.

Он считал гомосексуальность задержкой в развитии.

He coined the term penis envy—

Он придумал понятие «зависть к пенису» —

meaning women are haunted for life by their lack of penises.

то есть женщины всю жизнь озабочены отсутствием пениса.

Freud was a product of his era.

Фрейд — дитя своего времени.

Yes, some of the specifics were flawed,

Да, некоторые аспекты его учения несовершенны,

but he created a new space for future scientists to explore,

но благодаря ему перед учёными будущего открылись новые горизонты

для дальнейшего исследования, изучения и построения новых теорий.

investigate, and build upon.

Modern therapy techniques that millions of people rely on

Современные методы психотерапии, которые помогают миллионам людей,

came out of the work he started with psychoanalysis.

основаны на его трудах по психоанализу.

And today everyone knows there’s an unconscious—

И сегодня всем известно о существовании бессознательного —

that idea was popularized Freud.

ведь именно эту идею продвигал Фрейд.

Psychologists today only believe in a “cognitive unconscious,”

Вообще-то современные психологи признают «когнитивное бессознательное»,

the fact that you aren’t aware of everything going on at a given moment.

то есть что мы не в состоянии постичь всё происходящее в определённый момент.

Freud took this idea way too far, ascribing deep meaning to everything.

Фрейд со своей идеей зашёл слишком далеко, во всём пытаясь отыскать глубинный смысл.

He built his theories on scientific ideas that were outdated even in his own time,

Он построил свои теории на научных идеях, которые считались устаревшими уже тогда,

not just by today’s standards—

не говоря про современную науку,

for example, he thought individual psychology

например, он считал, что индивидуальные особенности личности

is derived from the biological inheritance of events in ancient history.

восходят к биологическому наследию событий архаической истории.

And I mean ancient—  like the Ice Age or the killing of Moses.

А под ними подразумеваются такие события,

как ледниковый период или «убийство» Моисея.

Freud and his closest allies actually believed these prehistorical traumas

Фрейд и его соратники считали, что эти доисторические трагедии

had ongoing impacts on human psychology.

по-прежнему воздействуют на психологию человека.

He thought that the phase of cold indifference to sexuality

Он полагал, что фаза холодного безразличия к либидо

during pubescence was literally an echo of the Ice Age.

в период полового созревания несёт на себе буквальный отголосок ледникового периода.

With fantastical beliefs like these, how can we take him seriously?

С такими-то фантазиями как мы можем вообще воспринимать его учение всерьёз?

Any renowned thinker from centuries past

В течение многих веков любой выдающийся мыслитель

has ideas that seem fantastical by today’s standards,

выдвигал идеи, которые казались фантастическими по современным меркам,

but we can’t discount their influence on this basis.

однако только на этом основании нельзя сбрасывать со счетов их научный вклад.

Freud was an innovator linking ideas across many fields.

Фрейд был новатором, объединившим множество идей в самых разных областях.

His concepts have become everyday terms

Придуманные им термины стали повседневными понятиями,

that shape how we understand and talk about our own experiences.

которые описывают то, как мы понимаем и говорим о наших впечатлениях.

The Oedipus complex? Ego and id? Defense mechanisms? Death wishes?

Эдипов комплекс, Эго и Оно, защитные механизмы, влечение к смерти —

All Freud.

всё это Фрейд.

But Freud didn’t present himself as a social theorist—

Однако Фрейд не считал себя теоретиком обществознания,

he insisted that his work was scientific.

он настаивал, что его труды носят исключительно научный характер.

Are you saying he… repressed inconvenient facts?

Вы хотите сказать, что он... подавлял неудобные факты?

Freud’s theories were unfalsifiable.

Теории Фрейда нефальсифицируемы.

Wait, so you’re saying he was right?

Погодите, вы утверждаете, что он был прав?

No, his ideas were framed so that there’s no way to empirically verify them.

Нет, его идеи были представлены таким образом,

что их нельзя было опровергнуть эмпирически.

Freud didn’t even necessarily believe in the psychoanalysis he was peddling.

Фрейд даже не очень-то и верил в психоанализ, который он всем втюхивал.

He was pessimistic about the impact of therapy.

Он довольно пессимистично относился к психотерапии.

What! I think I need to lie down!

Что?! Пойду-ка прилягу на кушетку!

Many of Sigmund Freud’s ideas don’t hold up to modern science,

Многие идеи Зигмунда Фрейда не выдерживают критики со стороны современной науки,

and his clinical practices don’t meet today’s ethical standards.

а его терапевтические методы нарушают существующие этические нормы.

At the same time, he sparked a revolution in psychology and society,

В то же время он произвёл революцию в психологии и общественном сознании,

and created a vocabulary for discussing emotion.

а также создал терминологию для описания эмоций.

Freud made his share of mistakes.

Ошибок Фрейд наделал немало.

But is a thinker responsible for how subsequent generations

Но несут ли мыслители ответственность за дальнейшее применение их идей

put their ideas to use?

следующими поколениями?

Do they deserve the blame, credit, or redemption

Заслуживают ли они за это порицания, похвалы или прощения,

when we put history on trial?

когда предстанут перед судом истории?