History vs. Sigmund Freud - Todd Dufresne

Traducteur: luca tomasi Relecteur: Claire Ghyselen

Working in Vienna at the turn of the 20th century,

Travaillant à Vienne au début du XXe siècle,

he began his career as a neurologist

Freud a commencé sa carrière comme neurologue

before pioneering the discipline of psychoanalysis.

avant d'ouvrir la voie à une nouvelle discipline : la psychanalyse.

He proposed that people are motivated by unconscious desires

Il avança l'hypothèse que les gens sont motivés par des désirs inconscients

and repressed memories,

et des souvenirs refoulés,

and their problems can be addressed

et que leurs troubles peuvent être traités

by making those motivations conscious through talk therapy.

en prenant conscience de ces motivations par la thérapie par la parole.

His influence towers above that of all other psychologists in the public eye.

Parmi tous les psychologues, c'est lui qui a exercé l'influence la plus grande

sur l'opinion publique.

But was Sigmund Freud right about human nature?

Mais Sigmund Freud avait-il bien compris la nature humaine ?

And were his methods scientific?

Et ses méthodes étaient-elles scientifiques ?

Order, order. Today on the stand we have… Dad?

Silence, silence !

Aujourd'hui à la barre nous avons... Papa ?

Ahem, no, your honor.

Non, monsieur le Juge.

This is Doctor Sigmund Freud,

C'est le Docteur Sigmund Freud,

one of the most innovative thinkers in the history of psychology.

l'un des penseurs les plus innovants de l'histoire de la psychologie.

An egomaniac who propagated pseudoscientific theories.

Un égocentrique qui a propagé des théories pseudo-scientifiques.

Well, which is it?

Alors, qu'est-ce qu'il est ?

He tackled issues medicine refused to address.

Il s'est attaqué à des problèmes que la médecine refusait d'aborder.

Freud’s private practice treated women

Dans son cabinet privé, Freud soignait des femmes

who suffered from what was called hysteria at the time,

qui souffraient de ce qu'à l'époque on appelait l'hystérie ;

and their complaints hadn’t been taken seriously at all.

ailleurs, leurs plaintes n'étaient pas du tout prises au sérieux.

From the women with depression he treated initially

Des femmes souffrant de dépression qu'il a d'abord traitées

to World War I veterans with PTSD,

aux vétérans de la Première Guerre

atteints de trouble de stress post-traumatique,

Freud’s talking cure worked,

la thérapie de la parole de Freud fonctionnait,

and the visibility he gave his patients forced the medical establishment

et la visibilité donnée à ses patients força l'establishment médical

to acknowledge their psychological disorders were real.

à reconnaître la réalité de leurs troubles psychologiques.

He certainly didn’t help all his patients.

Il n'a certainement pas aidé tous ses patients.

Freud was convinced that our behavior is shaped by

Freud était convaincu que notre comportement est façonné

unconscious urges and repressed memories.

par des désirs inconscients et des souvenirs refoulés.

He invented baseless unconscious or irrational drivers

Il a inventé des mobiles inconscients ou irrationnels injustifiés

behind the behavior of trauma survivors— and caused real harm.

pour expliquer le comportement des gens ayant survécu à un traumatisme,

ce qui a fait des dégâts.

Comment ça ?

How’s that?

He misrepresented some of his most famous case studies,

Il a maquillé certaines de ses études de cas les plus célèbres,

claiming his treatment had cured patients when in fact they had gotten worse.

prétendant que son traitement avait guéri les patients,

alors qu'en fait, leur état avait empiré.

Later therapists influenced by his theories

Ensuite, des thérapeutes influencés par ses théories

coaxed their patients into "recovering"

ont poussé leurs patients à « récupérer »

des souvenirs soi-disant refoulés d'abus d'enfance

supposedly repressed memories of childhood abuse that never happened.

qui n'avaient jamais eu lieu.

Lives and families were torn apart.

Des vies et des familles ont été détruites.

You can’t blame Freud for later misapplications of his work—

On ne peut pas blâmer Freud pour les mauvaises applications de ses théories :

that would be projecting.

cela serait une projection.

Plenty of his ideas were harmful without any misapplication.

Beaucoup de ses idées étaient dangereuses même sans erreur d'interprétation.

He viewed homosexuality as a developmental glitch.

Il considérait l'homosexualité comme un problème de développement.

He coined the term penis envy—

Il a inventé le terme « envie du pénis » -

meaning women are haunted for life by their lack of penises.

signifiant que les femmes sont hantées à vie par leur manque de pénis.

Freud was a product of his era.

Freud était un produit de son époque.

Yes, some of the specifics were flawed,

Oui, certains détails étaient erronés,

but he created a new space for future scientists to explore,

mais il a offert au monde scientifique un nouvel espace à explorer

à étudier, et à développer davantage.

investigate, and build upon.

Modern therapy techniques that millions of people rely on

Les techniques de thérapie modernes, utilisées par des millions de personnes,

came out of the work he started with psychoanalysis.

viennent du travail qu'il a commencé avec la psychanalyse.

Et aujourd'hui tout le monde sait qu'il y a un inconscient -

And today everyone knows there’s an unconscious—

that idea was popularized Freud.

c'est Freud qui a popularisé cette idée.

Psychologists today only believe in a “cognitive unconscious,”

Aujourd'hui, les psychologues ne croient qu'à un « inconscient cognitif »,

the fact that you aren’t aware of everything going on at a given moment.

le fait de ne pas être conscient de tout ce qu'il se passe à un moment donné.

Freud took this idea way too far, ascribing deep meaning to everything.

Freud a poussé l'idée beaucoup trop loin, attribuant un sens profond à chaque chose.

He built his theories on scientific ideas that were outdated even in his own time,

Il a basé ses théories sur des idées scientifiques qui étaient déjà dépassées

à son époque, pas seulement par les normes d'aujourd'hui.

not just by today’s standards—

for example, he thought individual psychology

Par exemple, il pensait que la psychologie individuelle

is derived from the biological inheritance of events in ancient history.

est dérivée de l'héritage biologique des événements de l'histoire ancienne.

And I mean ancient—  like the Ice Age or the killing of Moses.

Et je dis bien ancienne - comme la période glaciaire ou le meurtre de Moïse.

Freud and his closest allies actually believed these prehistorical traumas

Freud et ses plus proches alliés croyaient que ces traumatismes préhistoriques

had ongoing impacts on human psychology.

avaient des répercussions permanentes sur la psychologie humaine.

He thought that the phase of cold indifference to sexuality

Il pensait que la phase d'indifférence par rapport à la sexualité

during pubescence was literally an echo of the Ice Age.

pendant la pubescence était littéralement un écho de l'ère glaciaire.

With fantastical beliefs like these, how can we take him seriously?

Avec des telles croyances fantasques, comment le prendre au sérieux ?

Any renowned thinker from centuries past

Tous les maîtres à penser des siècles passés

has ideas that seem fantastical by today’s standards,

avaient des idées qui paraissent farfelues par nos standards d'aujourd'hui,

but we can’t discount their influence on this basis.

mais nous ne pouvons pas ignorer leur influence pour cela.

Freud was an innovator linking ideas across many fields.

Freud fut un innovateur qui relia des idées issues de domaines différents.

His concepts have become everyday terms

Ses concepts sont devenus des termes courants

that shape how we understand and talk about our own experiences.

qui organisent notre façon de comprendre et décrire nos expériences.

The Oedipus complex? Ego and id? Defense mechanisms? Death wishes?

Le complexe d'Œdipe ?

L'ego et l'id ?

Les mécanismes de défense ?

Les pulsions de mort ?

All Freud.

C'est du Freud.

But Freud didn’t present himself as a social theorist—

Mais Freud ne voulait pas faire de la théorie sociale -

he insisted that his work was scientific.

il insistait que son travail était scientifique.

Are you saying he… repressed inconvenient facts?

C'est-à-dire qu'il a... supprimé des faits gênants ?

Freud’s theories were unfalsifiable.

Les théories de Freud étaient infalsifiables.

Wait, so you’re saying he was right?

Attendez ! Vous dites qu'il avait raison ?

No, his ideas were framed so that there’s no way to empirically verify them.

Non ! Ses idées sont formulées de façon à ce qu'il n'y ait pas moyen

de les vérifier empiriquement.

Freud didn’t even necessarily believe in the psychoanalysis he was peddling.

Freud ne croyait même pas nécessairement à la psychanalyse qu'il colportait.

He was pessimistic about the impact of therapy.

Il était pessimiste quant à l'impact de la thérapie.

What! I think I need to lie down!

Quoi ? Je crois que je dois m'allonger !

Many of Sigmund Freud’s ideas don’t hold up to modern science,

De nombreuses idées de Sigmund Freud ne collent pas avec la science moderne,

and his clinical practices don’t meet today’s ethical standards.

et ses pratiques cliniques ne répondent pas aux normes éthiques d'aujourd'hui.

At the same time, he sparked a revolution in psychology and society,

En même temps, il a révolutionné la psychologie et la société,

and created a vocabulary for discussing emotion.

et il a créé un vocabulaire pour parler des émotions.

Freud made his share of mistakes.

Freud a fait sa part d'erreurs.

But is a thinker responsible for how subsequent generations

Mais un penseur est-il responsable de la façon dont les générations suivantes

put their ideas to use?

mettent en pratique ses idées ?

Do they deserve the blame, credit, or redemption

Mérite-t-il le blâme, l'admiration ou le pardon

when we put history on trial?

lorsqu'on fait un procès à l'Histoire ?