History vs. Sigmund Freud - Todd Dufresne

Çeviri: berat güven Gözden geçirme: Can Boysan

Working in Vienna at the turn of the 20th century,

20. yüzyıl başlarında Viyana'da çalışıyordu

he began his career as a neurologist

ve psikanaliz alanına öncülük yapmadan önce,

before pioneering the discipline of psychoanalysis.

kariyerine nörolog olarak başlamıştı.

He proposed that people are motivated by unconscious desires

İnsanları bilinçaltı arzular ve bastırılmış anıların yönlendirdiğini

and repressed memories,

and their problems can be addressed

ve bu güdülerin konuşma terapisi yoluyla bilinç düzeyine çıkarılarak

by making those motivations conscious through talk therapy.

insanların sorunlarının tedavi edilebileceğini ileri sürdü.

His influence towers above that of all other psychologists in the public eye.

Halkın gözündeki etkisi bütün diğer psikologlardan çok daha büyük.

But was Sigmund Freud right about human nature?

Peki ama Sigmund Freud insan doğası konusunda haklı mıydı?

And were his methods scientific?

Yöntemleri bilimsel miydi?

Order, order. Today on the stand we have… Dad?

Oturun, oturun. Bugün mahkememiz, baba?

Ahem, no, your honor.

Öhö, hayır sayın yargıç.

This is Doctor Sigmund Freud,

Bu, Doktor Sigmund Freud,

one of the most innovative thinkers in the history of psychology.

psikoloji tarihihin en yenilikçi düşünürlerinden biri.

An egomaniac who propagated pseudoscientific theories.

Ve sözde bilimsel teoriler yayan benmerkezci birisi.

Well, which is it?

Peki, hangisi?

He tackled issues medicine refused to address.

Tıbbın ilgilenmeyi reddettiği konuları ele almıştır.

Freud’s private practice treated women

Freud özel muayenehanesinde

who suffered from what was called hysteria at the time,

şikayetleri hiç ciddiye alınmayan

and their complaints hadn’t been taken seriously at all.

ve o zamanlar histeri denen şeyden muzdarip kadınları tedavi etmiştir.

From the women with depression he treated initially

Başlarda depresyonu olan kadınlardan,

Travma sonrası stres bozukluğu olan 1. Dünya Savaşı gazilerine kadar

to World War I veterans with PTSD,

birçok kişiyi tedavi etti.

Freud’s talking cure worked,

Freud'un konuşma tedavisi işe yaradı

and the visibility he gave his patients forced the medical establishment

ve hastalarında sağladığı görünür işaretler, tıp kurumlarını

to acknowledge their psychological disorders were real.

psikolojik rahatsızlıklarının gerçek olduğunu kabullenmeye zorladı.

He certainly didn’t help all his patients.

Tabii ki bütün hastalarına yardım etmedi.

Freud was convinced that our behavior is shaped by

Freud, davranışlarımızı, bilinçaltı dürtüler

unconscious urges and repressed memories.

ve bastırılmış anıların biçimlendirdiğine inanmıştı.

He invented baseless unconscious or irrational drivers

Travma yaşayanların davranışlarının arkasında yatan

behind the behavior of trauma survivors— and caused real harm.

temelsiz bilinçaltı veya mantıksız dürtüler icat etti ve çok zarar verdi.

How’s that?

He misrepresented some of his most famous case studies,

Bu nasıl oldu?

En ünlü vaka çalışmalarının bazılarını saptırdı,

claiming his treatment had cured patients when in fact they had gotten worse.

aslında hastalar daha da kötüleşmişken onları tedavi ettiğini iddia etti.

Later therapists influenced by his theories

Daha sonraki terapistler onun teorilerinden etkilenip

coaxed their patients into "recovering"

hastaları "iyileştin" diyerek aldattı,

supposedly repressed memories of childhood abuse that never happened.

güya bastırılmış anıları ve hiç olmamış çocukluk suistimalleri vardı.

Lives and families were torn apart.

Hayatlar ve aileler parçalandı.

You can’t blame Freud for later misapplications of his work—

Çalışmalarının sonraki yanlış uygulamaları için onu suçlayamazsınız,

that would be projecting.

bu varsayım olur.

Plenty of his ideas were harmful without any misapplication.

Fikirlerinin çoğu, yanlış uygulama olmadan da zararlıydı.

He viewed homosexuality as a developmental glitch.

Homoseksüelliği bir gelişim kusuru olarak gördü.

He coined the term penis envy—

Penis kıskançlığı diye bir terim uydurdu,

meaning women are haunted for life by their lack of penises.

anlamı, kadınların penis yokluğunu ömür boyu takıntı yapmasıydı.

Freud was a product of his era.

Freud kendi çağının bir ürünüydü.

Yes, some of the specifics were flawed,

Evet bazı tedavileri kusurluydu

but he created a new space for future scientists to explore,

ama gelecekteki bilim insanlarına keşfedilecek, araştırılacak

investigate, and build upon.

ve geliştirilecek yeni bir alan sağladı.

Modern therapy techniques that millions of people rely on

Milyonlarca insanın güvendiği modern terapi teknikleri,

came out of the work he started with psychoanalysis.

onun psikanalizle başlattığı çalışmalardan gelir.

And today everyone knows there’s an unconscious—

Ve bugün herkes bir bilinçaltı olduğunu biliyor

that idea was popularized Freud.

ve bu fikri tanıtan kişi Freud.

Psychologists today only believe in a “cognitive unconscious,”

Günümüzün psikologları sadece "bilişsel bilinçaltına" inanır,

the fact that you aren’t aware of everything going on at a given moment.

yani, belirli bir anda olan her şeyin farkında olamadığımız gerçeğine.

Freud took this idea way too far, ascribing deep meaning to everything.

Freud her şeye derin anlamlar yakıştırarak bu düşünceyi çok abarttı.

He built his theories on scientific ideas that were outdated even in his own time,

Teorilerini, sadece bugün değil, kendi zamanında bile eskimiş olan

not just by today’s standards—

bilimsel fikirlere dayandırdı.

for example, he thought individual psychology

Örneğin, bireysel psikolojinin, antik tarihlerdeki olaylardan

is derived from the biological inheritance of events in ancient history.

biyolojik kalıtım yoluyla geçtiğini düşündü.

And I mean ancient—  like the Ice Age or the killing of Moses.

Antik derken, Buz Çağı veya Hz. Musa'nın devri gibi.

Freud and his closest allies actually believed these prehistorical traumas

Freud ve en yakın taraftarları, bu tarih öncesi travmaların

had ongoing impacts on human psychology.

insan psikolojisi üzerinde hâlâ devam eden etkileri olduğuna inandı.

He thought that the phase of cold indifference to sexuality

Ergenlik sırasındaki cinselliğe soğuk kayıtsızlık döneminin

during pubescence was literally an echo of the Ice Age.

aslında Buz Çağı'nın bir kalıntısı olduğunu düşündü.

With fantastical beliefs like these, how can we take him seriously?

Bu tür fantastik fikirleri olan birini nasıl ciddiye alabiliriz?

Any renowned thinker from centuries past

Yüzyıllar önce yaşayan tanınmış her düşünürün

has ideas that seem fantastical by today’s standards,

günümüz standartlarında fantastik gelen fikirleri vardır

but we can’t discount their influence on this basis.

ama buna bakarak etkilerini küçük sayamayız.

Freud was an innovator linking ideas across many fields.

Freud pek çok alandaki fikirleri birbirine bağlayan bir yenilikçiydi.

His concepts have become everyday terms

Onun kavramları, deneyimlerimizi anlama

that shape how we understand and talk about our own experiences.

ve bunları konuşma biçimimizi şekillendiren gündelik terimlere dönüştü.

The Oedipus complex? Ego and id? Defense mechanisms? Death wishes?

Oidipus Kompleksi, ego ve id, savunma mekanizmaları, ölme arzusu.

All Freud.

Hepsi Freud'un terimleri.

But Freud didn’t present himself as a social theorist—

Fakat Freud kendini bir sosyal teorisyen olarak tanıtmadı,

he insisted that his work was scientific.

çalışmalarının bilimsel olduğunu iddia etti.

Are you saying he… repressed inconvenient facts?

Yani, rahatsız edici gerçekleri bastırdığını mı söylüyorsunuz?

Freud’s theories were unfalsifiable.

Freud'un teorileri yanlışlanamaz idi.

Wait, so you’re saying he was right?

Bir dakika, yani haklı olduğunu mu söylüyorsunuz?

No, his ideas were framed so that there’s no way to empirically verify them.

Hayır, yani fikirlerini deneysel olarak doğrulamanın bir yolu yoktu.

Freud didn’t even necessarily believe in the psychoanalysis he was peddling.

Reklamını yaptığı psikanalize bile çok fazla inanmıyordu.

He was pessimistic about the impact of therapy.

Terapinin etkileri konusunda kötümserdi.

What! I think I need to lie down!

Ne! Galiba uzansam iyi olacak!

Many of Sigmund Freud’s ideas don’t hold up to modern science,

Sigmund Freud'un çoğu düşüncesi modern bilimle uyumlu değildir

and his clinical practices don’t meet today’s ethical standards.

ve klinik çalışmaları günümüzün etik standartlarına uymaz.

At the same time, he sparked a revolution in psychology and society,

Ama aynı zamanda, psikoloji ve toplum alanında bir devrim başlatmış

and created a vocabulary for discussing emotion.

ve duyguların tartışılabildiği bir sözcük dağarcığı yaratmıştır.

Freud made his share of mistakes.

Freud'un hataları vardı.

But is a thinker responsible for how subsequent generations

Ama bir düşünce insanı, kendisinden sonraki kuşakların

fikirlerini kullanma biçiminden sorumlu mudur?

put their ideas to use?

Do they deserve the blame, credit, or redemption

Tarih mahkemesinde hak ettikleri şey,

when we put history on trial?

suçlanma mı, saygınlık mı yoksa kurtarılma mi?