History vs. Sigmund Freud - Todd Dufresne

Tłumaczenie: Korekta: Ola Królikowska

Working in Vienna at the turn of the 20th century,

Pracując w Wiedniu pod koniec XIX wieku,

he began his career as a neurologist

przeszedł drogę od neurologa

before pioneering the discipline of psychoanalysis.

do pioniera psychoanalizy.

He proposed that people are motivated by unconscious desires

Sugerował, że ludźmi kierują podświadome popędy

and repressed memories,

i stłumione wspomnienia,

and their problems can be addressed

a żeby rozwiązać problemy pacjenta,

by making those motivations conscious through talk therapy.

najpierw trzeba ujawnić jego motywacje poprzez terapię.

His influence towers above that of all other psychologists in the public eye.

Powszechnie uznaje się Zygmunta Freuda za najbardziej wpływowego psychologa.

But was Sigmund Freud right about human nature?

Ale czy miał rację co do ludzkiej natury?

And were his methods scientific?

Czy jego metody były naukowe?

Order, order. Today on the stand we have… Dad?

Spokój na sali.

W dzisiejszej rozprawie... Tato?

Ahem, no, your honor.

Ekhm. Wybacz, wysoki sądzie.

This is Doctor Sigmund Freud,

Oto doktor Zygmunt Freud,

one of the most innovative thinkers in the history of psychology.

jeden z najoryginalniejszych myślicieli w historii psychologii.

An egomaniac who propagated pseudoscientific theories.

Egocentryk, który propagował pseudonaukowe teorie.

Well, which is it?

To kto w końcu?

He tackled issues medicine refused to address.

Zajmował się problemami, na które medycyna przymykała oczy.

Freud’s private practice treated women

Freud w gabinecie leczył kobiety

who suffered from what was called hysteria at the time,

cierpiące na zaburzenia zwane wtedy histerią,

których nie traktowano poważnie.

and their complaints hadn’t been taken seriously at all.

From the women with depression he treated initially

Leczył i kobiety z depresją,

i weteranów I wojny światowej z zespołem stresu pourazowego.

to World War I veterans with PTSD,

Freud’s talking cure worked,

Lekarstwo Freuda działało,

and the visibility he gave his patients forced the medical establishment

a rozgłos, który otrzymywali pacjenci, zmusił świat medyczny do zaakceptowania,

to acknowledge their psychological disorders were real.

że problemy psychologiczne tamtych ludzi były prawdziwe.

He certainly didn’t help all his patients.

Freud jednak nie każdemu pomógł.

Freud was convinced that our behavior is shaped by

Był przekonany, że nasze zachowanie kształtują dwa czynniki.

unconscious urges and repressed memories.

Nieuświadomione popędy i stłumione wspomnienia.

He invented baseless unconscious or irrational drivers

Bezpodstawnie wymyślił nieświadome lub irracjonalne motywacje

behind the behavior of trauma survivors— and caused real harm.

kierujące straumatyzowanymi ocalałymi, krzywdząc tych ludzi.

Jak to?

How’s that?

He misrepresented some of his most famous case studies,

Przekłamywał wyniki swoich najsłynniejszych badań,

claiming his treatment had cured patients when in fact they had gotten worse.

twierdząc, że wyleczył pacjentów, których stan tak naprawdę się pogorszył.

Later therapists influenced by his theories

Późniejsi terapeuci pod wpływem jego teorii

coaxed their patients into "recovering"

zmuszali pacjentów do szukania w pamięci

supposedly repressed memories of childhood abuse that never happened.

stłumionych wspomnień nieistniejących przypadków bycia wykorzystywanym za młodu.

Lives and families were torn apart.

Wiele żyć i rodzin zostało zniszczonych.

You can’t blame Freud for later misapplications of his work—

Nie można winić Freuda za późniejsze błędne użycie jego pracy.

that would be projecting.

To byłaby projekcja.

Plenty of his ideas were harmful without any misapplication.

Niejeden jego pomysł był szkodliwy, nawet ten prawidłowo wcielony w życie.

He viewed homosexuality as a developmental glitch.

Freud uważał, że homoseksualność to efekt zahamowania rozwoju seksualnego.

He coined the term penis envy—

Ukuł pojęcie "zazdrość o członek",

meaning women are haunted for life by their lack of penises.

twierdząc, że kobiety zazdroszczą mężczyznom penisów.

Freud was a product of his era.

Freud żył w innych czasach.

Yes, some of the specifics were flawed,

Nie wszystko, co stworzył, było doskonałe,

but he created a new space for future scientists to explore,

ale umożliwił przyszłym naukowcom prowadzenie dalszych badań,

investigate, and build upon.

analizowanie i rozwój.

Modern therapy techniques that millions of people rely on

Współczesne techniki terapeutyczne, z których korzystają miliony osób,

came out of the work he started with psychoanalysis.

powstały na podstawie psychoanalizy Freuda.

And today everyone knows there’s an unconscious—

Każdy dzisiaj wie, że istnieją rzeczy nieświadome.

that idea was popularized Freud.

Wie to dzięki Freudowi.

Psychologists today only believe in a “cognitive unconscious,”

Współcześni psychologowie uznają jedynie “poznanie nieświadome”,

the fact that you aren’t aware of everything going on at a given moment.

czyli brak świadomości wszystkiego, co dzieje się wokół.

Freud took this idea way too far, ascribing deep meaning to everything.

Freud przesadził, przypisując wszystkiemu głębszy sens.

He built his theories on scientific ideas that were outdated even in his own time,

Stworzył teorie na podstawie poglądów, które nawet wtedy były przestarzałe,

not just by today’s standards—

nie tylko według dzisiejszych standardów.

for example, he thought individual psychology

Freud sądził, że indywidualna psychika

is derived from the biological inheritance of events in ancient history.

jest biologiczną spuścizną historycznych wydarzeń.

Naprawdę historycznych jak przykładowo epoka lodowcowa czy zabójstwo Mojżesza.

And I mean ancient—  like the Ice Age or the killing of Moses.

Freud and his closest allies actually believed these prehistorical traumas

Freud i jego zwolennicy wierzyli, że prehistoryczne traumy z tamtych czasów

had ongoing impacts on human psychology.

nadal oddziałują na ludzką psychikę.

He thought that the phase of cold indifference to sexuality

Freud uważał, że faza obojętności na seksualność

during pubescence was literally an echo of the Ice Age.

w czasie dojrzewania płciowego jest echem epoki lodowcowej.

With fantastical beliefs like these, how can we take him seriously?

Jak można brać na poważnie człowieka o takich przekonaniach?

Any renowned thinker from centuries past

Każdy szanowany myśliciel z przeszłości

has ideas that seem fantastical by today’s standards,

miał pomysły, które dzisiaj wydają się fikcyjne,

but we can’t discount their influence on this basis.

ale to nie powód, żeby umniejszać zasługom tych ludzi.

Freud was an innovator linking ideas across many fields.

Freud był innowatorem, który łączył pomysły z różnych dziedzin.

His concepts have become everyday terms

Jego pojęcia weszły do codziennego języka

that shape how we understand and talk about our own experiences.

i kształtują sposób, w jaki myślimy i mówimy o naszych doświadczeniach.

The Oedipus complex? Ego and id? Defense mechanisms? Death wishes?

Kompleks Edypa?

Ego i id?

Mechanizmy wyparcia?

Życzenie śmierci?

All Freud.

Wszystko Freud.

But Freud didn’t present himself as a social theorist—

Tyle że nie uważał się on za teoretyka społecznego.

he insisted that his work was scientific.

Upierał się, że jego prace są naukowe.

Twierdzi pan... że ukrywał niewygodne fakty?

Are you saying he… repressed inconvenient facts?

Freud’s theories were unfalsifiable.

Jego teorie były niefalsyfikowalne.

Wait, so you’re saying he was right?

Czyli były prawdziwe?

No, his ideas were framed so that there’s no way to empirically verify them.

Nie. Były tak stworzone, że nie dało się empirycznie ich zweryfikować.

Freud didn’t even necessarily believe in the psychoanalysis he was peddling.

Sam Freud mógł nawet nie wierzyć w psychoanalizę, którą propagował.

He was pessimistic about the impact of therapy.

Był pesymistą, jeżeli chodzi o skuteczność terapii.

What! I think I need to lie down!

Jak to?! Chyba muszę się aż położyć!

Many of Sigmund Freud’s ideas don’t hold up to modern science,

Wiele pomysłów Zygmunta Freuda jest sprzecznych z dzisiejszą wiedzą,

and his clinical practices don’t meet today’s ethical standards.

a jego praktyki kliniczne nie odpowiadają obecnym standardom etycznym.

At the same time, he sparked a revolution in psychology and society,

Mimo to wywołały rewolucję w psychologii i społeczeństwie,

and created a vocabulary for discussing emotion.

tworząc słownictwo do opisywania emocji.

Freud made his share of mistakes.

Freud popełniał błędy.

But is a thinker responsible for how subsequent generations

Ale czy ma być odpowiedzialny za to, jak następne pokolenia

put their ideas to use?

stosowały jego pomysły?

Do they deserve the blame, credit, or redemption

Ma być winiony, wielbiony czy odkupiony,

when we put history on trial?

kiedy postawimy go przed sądem historii?