History vs. Sigmund Freud - Todd Dufresne

Korektor: Lenka Slámová

Working in Vienna at the turn of the 20th century,

Na přelomu 20. století pracoval ve Vídni,

he began his career as a neurologist

kde svou kariéru začal jako neurolog,

before pioneering the discipline of psychoanalysis.

a pak začal prorážet cestu disciplíně zvané psychoanalýza.

He proposed that people are motivated by unconscious desires

Tvrdil, že lidé jsou motivováni svými nevědomými touhami

and repressed memories,

a potlačenými vzpomínkami

and their problems can be addressed

a že jejich problémy se dají vyřešit tak,

by making those motivations conscious through talk therapy.

že si tyto motivace za pomoci psychoterapie uvědomí.

His influence towers above that of all other psychologists in the public eye.

V očích veřejnosti převyšuje jeho vliv všechny ostatní psychology.

But was Sigmund Freud right about human nature?

Ale měl Sigmund Freud o lidské přirozenosti pravdu?

And were his methods scientific?

A byly jeho metody vědecké?

Order, order. Today on the stand we have… Dad?

Pořádek, pořádek. Dnešním předvolaným je… Tati?

Ahem, no, your honor.

Ehm, ne, vaše ctihodnosti.

This is Doctor Sigmund Freud,

Tohle je doktor Sigmund Freud,

one of the most innovative thinkers in the history of psychology.

jeden z nejinovativnějších myslitelů v dějinách psychologie.

An egomaniac who propagated pseudoscientific theories.

Egomaniak, který propagoval pseudovědecké teorie.

Well, which is it?

Tak jaké?

He tackled issues medicine refused to address.

Řešil problémy, kterým se medicína odmítla věnovat.

Freud’s private practice treated women

Freudova soukromá ordinace léčila ženy,

who suffered from what was called hysteria at the time,

které v té době trpěly tím, čemu se říkalo hysterie,

a jejichž stížnosti nebyly brány vážně.

and their complaints hadn’t been taken seriously at all.

From the women with depression he treated initially

Od žen trpícími depresemi, jež léčil původně,

to World War I veterans with PTSD,

až po veterány druhé světové války trpící PTSD.

Freud’s talking cure worked,

Freudova psychoterapie fungovala

and the visibility he gave his patients forced the medical establishment

a pozornost, kterou poskytoval svým pacientům,

donutila lékařská zařízení uznat, že jejich psychické poruchy jsou skutečné.

to acknowledge their psychological disorders were real.

He certainly didn’t help all his patients.

Rozhodně nepomohl všem svým pacientům.

Freud was convinced that our behavior is shaped by

Freud byl přesvědčen, že naše chování je formováno

unconscious urges and repressed memories.

našimi nevědomými nutkáními a potlačenými vzpomínkami.

He invented baseless unconscious or irrational drivers

Přišel s nepodloženými nevědomými nebo iracionálními faktory chování lidí,

behind the behavior of trauma survivors— and caused real harm.

kteří přežili trauma, a tím způsobil skutečnou škodu.

Jak je to možné?

How’s that?

He misrepresented some of his most famous case studies,

Zkreslil některé ze svých nejslavnějších případových studií a tvrdil,

claiming his treatment had cured patients when in fact they had gotten worse.

že jeho léčba pacienty vyléčila, i když ve skutečnosti došlo ke zhoršení.

Later therapists influenced by his theories

Pozdější terapeuti ovlivnění jeho teoriemi

coaxed their patients into "recovering"

přemlouvali své pacienty, aby „obnovili“ údajně potlačované vzpomínky

supposedly repressed memories of childhood abuse that never happened.

na zneužívání v dětství, ke kterému nikdy nedošlo.

Lives and families were torn apart.

Zničilo to životy a rodiny.

You can’t blame Freud for later misapplications of his work—

Nemůžete vinit Freuda za pozdější nesprávné aplikace jeho práce

that would be projecting.

– to by byla projekce.

Plenty of his ideas were harmful without any misapplication.

Spousta jeho myšlenek byla škodlivá, aniž by byly nesprávně použity.

He viewed homosexuality as a developmental glitch.

Vnímal homosexualitu za vývojovou chybu.

He coined the term penis envy—

Přišel s označením „závidění penisu“

meaning women are haunted for life by their lack of penises.

– ženy podle něj celý život pronásleduje fakt, že nemají penis.

Freud was a product of his era.

Freud byl produktem své doby.

Yes, some of the specifics were flawed,

Ano, některá specifika byla chybná,

but he created a new space for future scientists to explore,

ale vytvořil pro budoucí vědce nový prostor, který mohou objevovat,

investigate, and build upon.

zkoumat a stavět na něm.

Modern therapy techniques that millions of people rely on

Moderní terapeutické techniky, na které spoléhají miliony lidí,

came out of the work he started with psychoanalysis.

vzešly z práce, kterou začal svou psychoanalýzou.

And today everyone knows there’s an unconscious—

A dnes každý ví, že existuje nevědomí

that idea was popularized Freud.

– tu myšlenku zpopularizoval Freud.

Psychologists today only believe in a “cognitive unconscious,”

Psychologové dnes věří pouze v „kognitivní nevědomí“,

the fact that you aren’t aware of everything going on at a given moment.

tedy že si nejsme vědomi všeho, co se v danou chvíli děje.

Freud took this idea way too far, ascribing deep meaning to everything.

Freud zašel s touto myšlenkou příliš daleko a všemu připisoval hluboký význam.

He built his theories on scientific ideas that were outdated even in his own time,

Své teorie stavěl na vědeckých myšlenkách, které byly zastaralé i v jeho době,

not just by today’s standards—

nejen podle dnešních měřítek;

for example, he thought individual psychology

například si myslel, že individuální psychologie

is derived from the biological inheritance of events in ancient history.

je odvozena z biologické dědičnosti událostí ve starověké historii.

A tím myslím opravdu starověké, třeba dobu ledovou nebo zabití Mojžíše.

And I mean ancient—  like the Ice Age or the killing of Moses.

Freud and his closest allies actually believed these prehistorical traumas

Freud a jeho nejbližší stoupenci vážně věřili, že tato prehistorická traumata

had ongoing impacts on human psychology.

mají trvalý dopad na lidskou psychologii.

He thought that the phase of cold indifference to sexuality

Myslel si, že fáze chladné lhostejnosti k sexualitě během puberty

during pubescence was literally an echo of the Ice Age.

je doslova ozvěnou doby ledové.

With fantastical beliefs like these, how can we take him seriously?

Jak ho s tak výstředními názory, jako jsou tyto, můžeme brát vážně?

Any renowned thinker from centuries past

Každý renomovaný myslitel z minulých staletí měl nápady,

has ideas that seem fantastical by today’s standards,

které se podle dnešních měřítek zdají být výstřední,

but we can’t discount their influence on this basis.

ale ani přesto nemůžeme jejich vliv podceňovat.

Freud was an innovator linking ideas across many fields.

Freud byl inovátor propojující myšlenky z mnoha oblastí.

His concepts have become everyday terms

Z jeho konceptů se staly každodenními pojmy,

that shape how we understand and talk about our own experiences.

které formují, jak chápeme naše vlastní zkušenosti a jak o nich mluvíme.

The Oedipus complex? Ego and id? Defense mechanisms? Death wishes?

Oidipovský komplex? Ego a id? Obranné mechanismy? Přání smrti?

All Freud.

To všechno je Freud.

But Freud didn’t present himself as a social theorist—

Ale Freud se nepovažoval za sociálního teoretika,

he insisted that his work was scientific.

ale trval na tom, že jeho práce je vědecká.

Říkáte, že… zamlčoval nepohodlná fakta?

Are you saying he… repressed inconvenient facts?

Freud’s theories were unfalsifiable.

Freudovy teorie byly nezpochybnitelné

Wait, so you’re saying he was right?

Počkejte, takže říkáte, že měl pravdu?

No, his ideas were framed so that there’s no way to empirically verify them.

Ne, jeho myšlenky byly formulovány tak, že nemáme způsob, jak je empiricky ověřit.

Freud didn’t even necessarily believe in the psychoanalysis he was peddling.

Freud ani nezbytně nevěřil v psychoanalýzu, kterou poskytoval.

He was pessimistic about the impact of therapy.

Ohledně dopadů terapie byl pesimistický.

What! I think I need to lie down!

Cože! Myslím, že si musím lehnout!

Many of Sigmund Freud’s ideas don’t hold up to modern science,

Mnoho myšlenek Sigmunda Freuda neodpovídá moderní vědě

and his clinical practices don’t meet today’s ethical standards.

a jeho klinické postupy nesplňují dnešní etické standardy.

At the same time, he sparked a revolution in psychology and society,

Zároveň ale vyvolal revoluci v psychologii a společnosti

and created a vocabulary for discussing emotion.

a vytvořil slovník pro diskusi o emocích.

Freud made his share of mistakes.

Freud měl své chyby.

But is a thinker responsible for how subsequent generations

Je ale myslitel zodpovědný za to,

jak další generace uplatňují jeho myšlenky?

put their ideas to use?

Do they deserve the blame, credit, or redemption

Zaslouží si vinu, uznání nebo vykoupení,

when we put history on trial?

když postavíme historii před soud?