History vs. Sigmund Freud - Todd Dufresne

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

Working in Vienna at the turn of the 20th century,

Em Viena, no final do século XIX,

he began his career as a neurologist

Freud começou a trabalhar como neurologista

before pioneering the discipline of psychoanalysis.

antes de vir a ser o pioneiro na disciplina da psicanálise.

He proposed that people are motivated by unconscious desires

Afirmava que as pessoas são motivadas por desejos inconscientes

and repressed memories,

e memórias reprimidas

and their problems can be addressed

e que os seus problemas podem ser tratados

by making those motivations conscious through talk therapy.

tornando conscientes essas motivações através da terapia de conversa.

His influence towers above that of all other psychologists in the public eye.

A sua influência sobrepôs-se à dos psicólogos mais conhecidos.

But was Sigmund Freud right about human nature?

Mas Sigmund Freud teria razão quanto à natureza humana?

And were his methods scientific?

Os seus métodos eram científicos?

Order, order. Today on the stand we have… Dad?

Ordem! ordem! Hoje, no banco dos réus, temos... Pai?

Ahem, no, your honor.

Não, Meritíssimo.

This is Doctor Sigmund Freud,

Este é o Doutor Sigmund Freud,

one of the most innovative thinkers in the history of psychology.

um dos pensadores mais inovadores na História da Psicologia.

An egomaniac who propagated pseudoscientific theories.

E um egomaníaco que propagou teorias pseudocientíficas.

Well, which is it?

Bem, que teorias eram essas?

He tackled issues medicine refused to address.

Ele abordou problemas que a medicina se recusava a abordar.

Freud’s private practice treated women

Em consultas privadas, Freud tratava mulheres

who suffered from what was called hysteria at the time,

que sofriam do que, na época, se chamava "histeria"

and their complaints hadn’t been taken seriously at all.

e as queixas delas não eram levadas a sério.

From the women with depression he treated initially

Das mulheres com depressão que ele tratou inicialmente

to World War I veterans with PTSD,

aos veteranos da I Guerra Mundial com PSPT,

Freud’s talking cure worked,

a terapia de conversa de Freud funcionava

and the visibility he gave his patients forced the medical establishment

e a visibilidade que ele deu aos seus pacientes

forçou a comunidade médica

to acknowledge their psychological disorders were real.

a reconhecer que as perturbações psicológicas eram reais.

He certainly didn’t help all his patients.

Mas não resolveu os problemas de todos os pacientes.

Freud was convinced that our behavior is shaped by

Freud estava convencido de que o nosso comportamento

unconscious urges and repressed memories.

é modelado por desejos inconscientes e memórias reprimidas.

He invented baseless unconscious or irrational drivers

Inventou motivações inconscientes ou irracionais, ou infundadas,

behind the behavior of trauma survivors— and caused real harm.

no comportamento de sobreviventes de traumas

— e provocou danos reais.

How’s that?

He misrepresented some of his most famous case studies,

Como assim?

Desvirtuou alguns dos estudos dos seus casos mais famosos,

claiming his treatment had cured patients when in fact they had gotten worse.

afirmando que o tratamento tinha curado pacientes

quando, na realidade, eles tinham piorado.

Later therapists influenced by his theories

Terapeutas posteriores influenciados pelas teorias dele

coaxed their patients into "recovering"

convenceram os pacientes a "recuperarem"

supposedly repressed memories of childhood abuse that never happened.

memórias supostamente reprimidas

de violência na infância que nunca tinha ocorrido

Lives and families were torn apart.

Vidas e famílias ficaram desfeitas.

You can’t blame Freud for later misapplications of his work—

Não podemos culpar Freud por desvios posteriores da sua obra

that would be projecting.

— isso seria uma projeção.

Plenty of his ideas were harmful without any misapplication.

Muitas das ideias dele eram prejudiciais sem qualquer aplicação incorreta.

He viewed homosexuality as a developmental glitch.

Considerava a homossexualidade como um desvio comportamental.

He coined the term penis envy—

Inventou o termo "inveja do pénis"

meaning women are haunted for life by their lack of penises.

significando que as mulheres lamentam toda a vida a falta de um pénis.

Freud was a product of his era.

Freud foi um produto da sua época.

Yes, some of the specifics were flawed,

Sim, alguns dos postulados estavam errados

but he created a new space for future scientists to explore,

mas ele criou um novo espaço para os futuros cientistas explorarem,

investigate, and build upon.

investigarem e construírem.

Modern therapy techniques that millions of people rely on

As técnicas de terapia modernas em que milhões de pessoas confiam

came out of the work he started with psychoanalysis.

provêm da obra que ele iniciou com a psicanálise.

And today everyone knows there’s an unconscious—

Hoje, todos sabem que há um inconsciente

that idea was popularized Freud.

— essa ideia foi popularizada por Freud.

Psychologists today only believe in a “cognitive unconscious,”

Os psicólogos de hoje só acreditam num "inconsciente cognitivo",

the fact that you aren’t aware of everything going on at a given moment.

o facto de que não temos consciência de tudo o que se passa num dado momento.

Freud took this idea way too far, ascribing deep meaning to everything.

Freud levou essa ideia demasiado longe, atribuindo um significado profundo a tudo.

He built his theories on scientific ideas that were outdated even in his own time,

Criou as suas teorias sobre ideias científicas

que já estavam desatualizadas na sua época,

not just by today’s standards—

não só segundo os padrões de hoje.

for example, he thought individual psychology

Por exemplo, pensava que a psicologia individual

is derived from the biological inheritance of events in ancient history.

deriva da herança biológica de acontecimentos na História Antiga.

And I mean ancient—  like the Ice Age or the killing of Moses.

E quando digo Antiga, é a Idade do Gelo, ou a matança de Moisés.

Freud and his closest allies actually believed these prehistorical traumas

Freud e os seus aliados acreditavam que esses traumas pré-históricos

had ongoing impacts on human psychology.

tinham impactos duradouros na psicologia humana.

He thought that the phase of cold indifference to sexuality

Pensava que a fase da indiferença fria à sexualidade

during pubescence was literally an echo of the Ice Age.

durante a pubescência era, literalmente, um eco da Idade do Gelo.

With fantastical beliefs like these, how can we take him seriously?

Com crenças fantásticas como estas, como é que podemos levá-lo a sério?

Any renowned thinker from centuries past

Qualquer pensador de renome dos séculos passados

has ideas that seem fantastical by today’s standards,

tem ideias que parecem fantasiosas segundo os padrões de hoje

but we can’t discount their influence on this basis.

mas não podemos ignorar a influência deles nessa base.

Freud was an innovator linking ideas across many fields.

Freud foi um inovador que relacionou ideias em muitas áreas.

His concepts have become everyday terms

Os conceitos dele tornaram-se termos do quotidiano

that shape how we understand and talk about our own experiences.

que modelam como entendemos e falamos sobre as nossas experiências.

The Oedipus complex? Ego and id? Defense mechanisms? Death wishes?

O complexo de Édipo? O Ego e o Id?

Os mecanismos de defesa? As pulsões de morte?

All Freud.

É tudo de Freud.

But Freud didn’t present himself as a social theorist—

Mas Freud não se apresentava como um teórico social,

he insisted that his work was scientific.

insistia que o seu trabalho era científico.

Are you saying he… repressed inconvenient facts?

Está a dizer que ele... reprimia factos inconvenientes?

Freud’s theories were unfalsifiable.

As teorias de Freud eram irrefutáveis.

Wait, so you’re saying he was right?

Espere, está a dizer que ele tinha razão?

No, his ideas were framed so that there’s no way to empirically verify them.

Não, as ideias dele estavam estruturadas de tal modo

que não havia forma de as verificar empiricamente.

Freud didn’t even necessarily believe in the psychoanalysis he was peddling.

Freud nem sequer acreditava na psicanálise que estava a vender.

He was pessimistic about the impact of therapy.

Era pessimista quanto ao impacto da terapia.

What! I think I need to lie down!

O quê? Parece-me que preciso de me estender!

Many of Sigmund Freud’s ideas don’t hold up to modern science,

Muitas das ideias de Sigmund Freud não se aguentam perante a ciência moderna

and his clinical practices don’t meet today’s ethical standards.

e as práticas clínicas dele não obedecem aos padrões éticos atuais.

At the same time, he sparked a revolution in psychology and society,

Simultaneamente, ele desencadeou uma revolução na psicologia e na sociedade

and created a vocabulary for discussing emotion.

e criou um vocabulário para analisar as emoções.

Freud made his share of mistakes.

Freud teve a sua dose de erros.

But is a thinker responsible for how subsequent generations

Mas um pensador é responsável

pela forma como as gerações subsequentes usaram as suas ideias?

put their ideas to use?

Do they deserve the blame, credit, or redemption

Será que eles merecem a culpa, os créditos ou a redenção

when we put history on trial?

quando colocamos a História em julgamento?