History vs. Sigmund Freud - Todd Dufresne

Übersetzung: Sylvia Ingeborg Haering Lektorat: Sonja Maria Neef

Working in Vienna at the turn of the 20th century,

Er arbeitete um die Wende zum 20. Jahrhundert in Wien

he began his career as a neurologist

und begann seine Karriere als Neurologe,

before pioneering the discipline of psychoanalysis.

bevor er Pionier der Psychoanalyse wurde.

He proposed that people are motivated by unconscious desires

Er vermutete, dass Menschen durch unbewusste Wünsche

and repressed memories,

und verdrängte Erinnerungen motiviert sind

and their problems can be addressed

und ihre Probleme

durch Bewusstmachen dieser Motivationen in Gesprächstherapie gelöst werden können.

by making those motivations conscious through talk therapy.

His influence towers above that of all other psychologists in the public eye.

In der öffentlichen Meinung überragt sein Einfluss den aller anderen Psychologen.

But was Sigmund Freud right about human nature?

Aber hatte Sigmund Freud Recht hinsichtlich der menschlichen Natur?

And were his methods scientific?

Und hatten seine Methoden eine wissenschaftliche Basis?

Order, order. Today on the stand we have… Dad?

Ruhe, Ruhe. Heute haben wir im Zeugenstand ... Papa?

Ahem, no, your honor.

Ähm, nein, Euer Ehren.

This is Doctor Sigmund Freud,

Das ist Dr. Sigmund Freud,

one of the most innovative thinkers in the history of psychology.

einer der innovativsten Denker in der Geschichte der Psychologie.

An egomaniac who propagated pseudoscientific theories.

Ein Egomane, der pseudowissenschaftliche Theorien propagierte.

Well, which is it?

Nun, was stimmt?

He tackled issues medicine refused to address.

Er griff Themen auf, die die Medizin nicht ansprechen wollte.

Freud’s private practice treated women

In Freuds Privatpraxis wurden Frauen behandelt,

who suffered from what was called hysteria at the time,

die unter der damals so genannten "Hysterie" litten,

and their complaints hadn’t been taken seriously at all.

und deren Beschwerden überhaupt nicht ernst genommen wurden.

From the women with depression he treated initially

Von den Frauen mit Depressionen, die er anfangs behandelte,

to World War I veterans with PTSD,

bis hin zu Veteranen des Ersten Weltkriegs mit PTBS:

Freud’s talking cure worked,

Freuds Sprechtherapie funktionierte.

and the visibility he gave his patients forced the medical establishment

Er gab ihnen öffentliche Sichtbarkeit, was das medizinische Establishment dazu zwang,

to acknowledge their psychological disorders were real.

anzuerkennen, dass ihre psychischen Störungen echt waren.

He certainly didn’t help all his patients.

Er half sicherlich nicht allen seinen Patienten.

Freud was convinced that our behavior is shaped by

Freud war überzeugt, dass unser Verhalten von unbewussten Trieben

unconscious urges and repressed memories.

und verdrängten Erinnerungen geprägt ist.

He invented baseless unconscious or irrational drivers

Er erfand grundlose, unbewusste oder irrationale Triebkräfte

behind the behavior of trauma survivors— and caused real harm.

hinter dem Verhalten von Traumapatienten --

und verursachte echten Schaden.

How’s that?

He misrepresented some of his most famous case studies,

Wie das?

Er stellte einige seiner berühmtesten Fallstudien falsch dar und behauptete,

claiming his treatment had cured patients when in fact they had gotten worse.

seine Behandlung habe Patienten geheilt, obwohl es ihnen schlechter ging.

Later therapists influenced by his theories

Spätere Therapeuten wurden von seinen Theorien beeinflusst

coaxed their patients into "recovering"

und überredeten ihre Patienten dazu, angeblich verdrängte Erinnerungen

supposedly repressed memories of childhood abuse that never happened.

an Kindesmissbrauch "wieder zu finden", die nie stattgefunden hatten.

Lives and families were torn apart.

Leben und Familien wurden auseinander gerissen.

You can’t blame Freud for later misapplications of his work—

Man kann Freud keine Schuld für spätere Fehlanwendungen seiner Arbeit geben --

that would be projecting.

das wäre Projektion.

Plenty of his ideas were harmful without any misapplication.

Viele seiner Ideen waren auch ohne Fehlanwendung schädlich.

He viewed homosexuality as a developmental glitch.

Er betrachtete Homosexualität als Entwicklungsdefizit.

He coined the term penis envy—

Er prägte den Begriff Penisneid --

meaning women are haunted for life by their lack of penises.

wonach Frauen ein Leben lang von einem Mangel an Penissen verfolgt werden.

Freud was a product of his era.

Freud war ein Produkt seiner Ära.

Yes, some of the specifics were flawed,

Ja, einige Details waren fehlerhaft,

but he created a new space for future scientists to explore,

aber er schuf einen neuen Raum für zukünftige Wissenschaftler,

um forschen, untersuchen und darauf aufbauen zu können.

investigate, and build upon.

Modern therapy techniques that millions of people rely on

Aus seiner Arbeit an der Psychoanalyse, gingen moderne Therapietechniken hervor,

came out of the work he started with psychoanalysis.

auf die heute Millionen von Menschen angewiesen sind.

And today everyone knows there’s an unconscious—

Heute weiß jeder, dass es ein Unbewusstes gibt.

that idea was popularized Freud.

Diese Idee wurde von Freud bekannt gemacht.

Psychologists today only believe in a “cognitive unconscious,”

Psychologen glauben heute nur noch an ein "kognitives Unbewusstes",

the fact that you aren’t aware of everything going on at a given moment.

was bedeutet, dass einem nicht alles, das im Moment geschieht, bewusst ist.

Freud took this idea way too far, ascribing deep meaning to everything.

Freud ging mit dieser Idee viel zu weit, als er allem tiefere Bedeutung zuschrieb.

He built his theories on scientific ideas that were outdated even in his own time,

Er konstruierte seine Theorien auf wissenschaftlichen Ideen, die schon damals

not just by today’s standards—

und nicht nur nach heutigen Maßstäben überholt waren --

for example, he thought individual psychology

er dachte beispielsweise, dass die individuelle Psychologie

is derived from the biological inheritance of events in ancient history.

aus der biologischen Vererbung von Ereignissen in der Antike abgeleitet ist.

And I mean ancient—  like the Ice Age or the killing of Moses.

Und ich meine Antike -- wie die Eiszeit oder der Tod des Moses.

Freud and his closest allies actually believed these prehistorical traumas

Freud und seine Mitstreiter glaubten tatsächlich, dass prähistorische Traumata

had ongoing impacts on human psychology.

anhaltende Auswirkungen auf die menschliche Psychologie hatten.

He thought that the phase of cold indifference to sexuality

Die Phase kalter Gleichgültigkeit gegenüber Sexualität während der Pubertät

during pubescence was literally an echo of the Ice Age.

sei buchstäblich ein Echo der Eiszeit.

With fantastical beliefs like these, how can we take him seriously?

Wie können wir ihn mit solchen phantastischen Überzeugungen ernst nehmen?

Any renowned thinker from centuries past

Jeder bekannte Denker aus vergangenen Jahrhunderten hatte Ideen,

has ideas that seem fantastical by today’s standards,

die nach heutigen Maßstäben fantastisch erscheinen,

but we can’t discount their influence on this basis.

aber wir können ihren Einfluss auf dieser Grundlage nicht ignorieren.

Freud was an innovator linking ideas across many fields.

Freud war ein Innovator, der Ideen aus vielen Bereichen miteinander verband.

His concepts have become everyday terms

Seine Konzepte wurden zu alltäglichen Begriffen,

that shape how we understand and talk about our own experiences.

die prägen, wie wir eigene Erfahrungen verstehen und darüber sprechen.

The Oedipus complex? Ego and id? Defense mechanisms? Death wishes?

Der Ödipus-Komplex? Ich und Es? Abwehrmechanismen? Todeswünsche?

All Freud.

Alles Freud.

But Freud didn’t present himself as a social theorist—

Aber Freud präsentierte sich nicht als Sozialtheoretiker,

he insisted that his work was scientific.

er bestand darauf, dass seine Arbeit wissenschaftlich sei.

Are you saying he… repressed inconvenient facts?

Wollen Sie damit sagen, dass er ... unangenehme Tatsachen verdrängt hat?

Freud’s theories were unfalsifiable.

Freuds Theorien waren unumstößlich.

Wait, so you’re saying he was right?

Warten Sie, Sie sagen also, dass er Recht hatte?

No, his ideas were framed so that there’s no way to empirically verify them.

Nein, seine Ideen waren so formuliert, dass sie nicht empirisch belegbar waren.

Freud didn’t even necessarily believe in the psychoanalysis he was peddling.

Freud glaubte nicht einmal unbedingt an die Psychoanalyse, die er praktizierte.

He was pessimistic about the impact of therapy.

Er war pessimistisch in Bezug auf die Wirkung der Therapie.

What! I think I need to lie down!

Was! Ich glaube, ich muss mich hinlegen!

Many of Sigmund Freud’s ideas don’t hold up to modern science,

Viele von Sigmund Freuds Ideen halten der modernen Wissenschaft nicht stand,

and his clinical practices don’t meet today’s ethical standards.

und seine klinischen Praktiken entsprechen nicht den heutigen ethischen Standards.

At the same time, he sparked a revolution in psychology and society,

Gleichzeitig löste er eine Revolution in Psychologie und Gesellschaft aus

and created a vocabulary for discussing emotion.

und schuf ein Vokabular um über Emotionen zu reden.

Freud made his share of mistakes.

Freud hatte seine Fehler.

But is a thinker responsible for how subsequent generations

Aber ist ein Denker dafür verantwortlich, wie nachfolgende Generationen

put their ideas to use?

seine Ideen umsetzen?

Do they deserve the blame, credit, or redemption

Verdienen sie Schuld, Anerkennung oder Vergebung,

when we put history on trial?

wenn wir die Geschichte vor Gericht stellen?