History vs. Sigmund Freud - Todd Dufresne

Traducător: Veronica Muntean Corector: Mihaida Meila

Lucrând în Viena la începutul secolului XX,

Working in Vienna at the turn of the 20th century,

he began his career as a neurologist

el și-a început cariera de neurolog

before pioneering the discipline of psychoanalysis.

înainte de a inova psihanaliza.

He proposed that people are motivated by unconscious desires

El susținea că oamenii sunt motivați de dorințele inconștiente

and repressed memories,

și de amintirile reprimate,

and their problems can be addressed

iar problemele lor pot fi abordate

by making those motivations conscious through talk therapy.

prin conștientizarea acelor motivații cu ajutorul terapiei prin discuție.

His influence towers above that of all other psychologists in the public eye.

Influența sa o domină pe a altor psihologi în ochii publicului.

But was Sigmund Freud right about human nature?

Însă avea dreptate Sigmund Freud asupra naturii umane?

And were his methods scientific?

Iar metodele sale erau științifice?

Order, order. Today on the stand we have… Dad?

Liniște, liniște.

Astăzi în boxa martorilor îl avem pe... tata?

Ahem, no, your honor.

Hm, nu, onorată instanță.

This is Doctor Sigmund Freud,

Acesta e medicul Sigmund Freud,

one of the most innovative thinkers in the history of psychology.

unul din cei mai inovativi gânditori din istoria psihologiei.

An egomaniac who propagated pseudoscientific theories.

Un obsedat de sine care a propagat teorii pseudoștiințifice.

Well, which is it?

Deci, care este aceasta?

He tackled issues medicine refused to address.

El a abordat aspecte pe care medicina le refuză să le discute.

Freud’s private practice treated women

Practica privată a lui Freud trata femeile

who suffered from what was called hysteria at the time,

care sufereau de ceea ce pe timpuri era numită isterie,

and their complaints hadn’t been taken seriously at all.

iar plângerile lor nu erau luate în serios.

From the women with depression he treated initially

De la femeile cu depresie pe care le-a tratat inițial,

to World War I veterans with PTSD,

la veteranii Primului Război Mondial care sufereau de TSPT,

Freud’s talking cure worked,

tratamentul prin discuție al lui Freud a funcționat,

and the visibility he gave his patients forced the medical establishment

iar vizibilitatea oferită pacienților a impus centrelor medicale

to acknowledge their psychological disorders were real.

să accepte că tulburările psihologice ale acestora erau adevărate.

He certainly didn’t help all his patients.

Desigur, el nu și-a ajutat toți pacienții.

Freud was convinced that our behavior is shaped by

Freud era convins că comportamentul nostru

e modelat de dorințele inconștiente și amintirile reprimate.

unconscious urges and repressed memories.

He invented baseless unconscious or irrational drivers

El a inventat stimuli inconștienți și iraționali fără bază

behind the behavior of trauma survivors— and caused real harm.

în spatele comportamentului supraviețuitorilor de traumă

și a declanșat o suferință reală.

How’s that?

He misrepresented some of his most famous case studies,

Cum adică?

El a denaturat unele din cele mai faimoase studii de caz,

claiming his treatment had cured patients when in fact they had gotten worse.

afirmând că tratamentul său a vindecat pacienți,

când de fapt au ajuns și mai rău.

Later therapists influenced by his theories

Mai târziu, psihiatrii, fiind influențați de teoriile sale,

coaxed their patients into "recovering"

și-au convins pacienții „să recupereze"

supposedly repressed memories of childhood abuse that never happened.

presupusele amintiri reprimate ale abuzului din copilărie

ce nu a avut loc niciodată.

Lives and families were torn apart.

Au fost distruse vieți și familii.

You can’t blame Freud for later misapplications of his work—

Nu-l putem învinui pe Freud pentru aplicarea incorectă a meseriei sale

that would be projecting.

asta ar însemna că-l judecăm.

Plenty of his ideas were harmful without any misapplication.

Multe din ideile sale erau dăunătoare fără nicio aplicare incorectă.

He viewed homosexuality as a developmental glitch.

El considera homosexualitatea un defect de dezvoltare.

He coined the term penis envy—

El a inventat termenul invidia penisului,

meaning women are haunted for life by their lack of penises.

însemnând că femeile sunt bântuite pe viață de lipsa penisurilor lor.

Freud was a product of his era.

Freud a fost rezultatul epocii sale.

Yes, some of the specifics were flawed,

Da, unele detalii erau eronate,

but he created a new space for future scientists to explore,

însă el a creat un spațiu nou pentru a fi explorat, cercetat

investigate, and build upon.

și pe care să se bazeze viitorii savanți.

Modern therapy techniques that millions of people rely on

Tehnicile terapiei moderne pe care se bazează milioane de oameni

came out of the work he started with psychoanalysis.

au provenit din munca începută cu psihanaliza.

And today everyone knows there’s an unconscious—

Iar astăzi toți știu că există un inconştient,

that idea was popularized Freud.

idee popularizată de Freud.

Psychologists today only believe in a “cognitive unconscious,”

Astăzi psihologii cred doar în „inconștientul cognitiv",

the fact that you aren’t aware of everything going on at a given moment.

faptul că nu ești conștient de tot ce se întâmplă la un moment dat.

Freud took this idea way too far, ascribing deep meaning to everything.

Freud a dus această idee prea departe, atribuind oricărui lucru un sens profund.

He built his theories on scientific ideas that were outdated even in his own time,

El și-a construit teoriile pe idei științifice ce erau depășite

chiar și pentru timpurile sale, și nu doar conform standardelor de azi;

not just by today’s standards—

for example, he thought individual psychology

de exemplu, el credea că psihologia individuală

is derived from the biological inheritance of events in ancient history.

derivă de la moștenirea biologică ale evenimentelor din istoria antică.

And I mean ancient—  like the Ice Age or the killing of Moses.

Am în vedere antic precum epoca de gheață

sau moartea lui Moise.

Freud and his closest allies actually believed these prehistorical traumas

Freud și aliații săi apropiați credeau că aceste traume preistorice

had ongoing impacts on human psychology.

au avut un efect continuu asupra psihologiei umane.

He thought that the phase of cold indifference to sexuality

El credea că faza de indiferență față de sexualitate în timpul pubertății

during pubescence was literally an echo of the Ice Age.

era un ecou al epocii de gheață.

With fantastical beliefs like these, how can we take him seriously?

Cu astfel de convingeri bizare, cum l-am putea lua în serios?

Any renowned thinker from centuries past

Orice gânditor renumit al secolelor trecute

has ideas that seem fantastical by today’s standards,

are idei ce par fantastice conform standardelor de azi,

but we can’t discount their influence on this basis.

dar nu putem, din acest motiv, să le subestimăm influența.

Freud was an innovator linking ideas across many fields.

Freud a fost un inovator, creând legături între idei din multe domenii.

His concepts have become everyday terms

Conceptele sale au devenit termeni comuni

that shape how we understand and talk about our own experiences.

ce conturează modul în care înțelegem și vorbim despre experiențele noastre.

The Oedipus complex? Ego and id? Defense mechanisms? Death wishes?

Complexul lui Oedip? Ego și Id? Mecanisme de apărare? Ultima dorință?

All Freud.

Toate astea provin de la Freud.

But Freud didn’t present himself as a social theorist—

Însă Freud nu s-a prezentat ca un teoretician monden,

he insisted that his work was scientific.

el a susținut că opera sa era științifică.

Are you saying he… repressed inconvenient facts?

Spuneți că el... a reprimat faptele incomode?

Freud’s theories were unfalsifiable.

Teoriile lui Freud erau de nefalsificat.

Wait, so you’re saying he was right?

O clipă, deci spuneți că avea dreptate?

No, his ideas were framed so that there’s no way to empirically verify them.

Nu, ideile sale erau astfel concepute încât să nu poată fi verificate empiric.

Freud didn’t even necessarily believe in the psychoanalysis he was peddling.

Freud nu credea în psihanaliza pe care o propaga.

He was pessimistic about the impact of therapy.

El era pesimist asupra impactului terapiei.

What! I think I need to lie down!

Ce?! Cred că trebuie să mă întind!

Many of Sigmund Freud’s ideas don’t hold up to modern science,

Multe din ideile lui Sigmund Freud nu rezistă în fața științei moderne,

and his clinical practices don’t meet today’s ethical standards.

iar practica sa clinică nu respectă standardele etice de azi.

At the same time, he sparked a revolution in psychology and society,

În același timp, el a declanșat o revoluție în psihologie și în societate,

and created a vocabulary for discussing emotion.

creând un vocabular pentru a vorbi despre emoție.

Freud made his share of mistakes.

Freud a greșit destul în viață.

But is a thinker responsible for how subsequent generations

Însă oare un gânditor e responsabil

pentru modul în care generațiile următoare

put their ideas to use?

îi vor pune ideile în practică?

Do they deserve the blame, credit, or redemption

Merită ei vina, lauda sau reabilitarea

when we put history on trial?

atunci când judecăm trecutul?