History vs. Sigmund Freud - Todd Dufresne

Traductor: Paula Motter Revisor: Sebastian Betti

Working in Vienna at the turn of the 20th century,

En Viena, a fines del siglo XIX,

he began his career as a neurologist

comenzó a trabajar como neurólogo

before pioneering the discipline of psychoanalysis.

y, años más tarde, se transformaría en el padre del psicoanálisis.

He proposed that people are motivated by unconscious desires

Postulaba que los individuos estaban motivados por los deseos inconscientes

and repressed memories,

y los recuerdos reprimidos,

and their problems can be addressed

y que sus problemas podían resolverse

by making those motivations conscious through talk therapy.

si esas motivaciones se hacían conscientes a través de sesiones de terapia.

His influence towers above that of all other psychologists in the public eye.

Su influencia supera con creces a la de los psicólogos más reconocidos.

But was Sigmund Freud right about human nature?

Pero ¿era acertada la visión de Sigmund Freud sobre la naturaleza humana,

And were his methods scientific?

y eran científicos sus métodos?

Order, order. Today on the stand we have… Dad?

¡Orden en la sala! Sentado en el banquillo, se encuentra hoy...

¿papá?

Ahem, no, your honor.

Ejem... no, Su Señoría.

This is Doctor Sigmund Freud,

Es el Dr. Sigmund Freud,

one of the most innovative thinkers in the history of psychology.

uno de los pensadores más innovadores en la historia de la psicología.

An egomaniac who propagated pseudoscientific theories.

Un ególatra que pregonaba teorías pseudocientíficas.

Well, which is it?

Y ¿cuáles eran esas teorías?

He tackled issues medicine refused to address.

Abordó problemas que la medicina se negaba a tratar.

Freud’s private practice treated women

En sus consultas privadas, Freud trataba a mujeres

who suffered from what was called hysteria at the time,

que sufrían de lo que por entonces se conocía como "histeria",

and their complaints hadn’t been taken seriously at all.

y cuyos síntomas no se tomaban con la debida seriedad.

From the women with depression he treated initially

Desde las mujeres que inicialmente trataba por depresión,

to World War I veterans with PTSD,

hasta veteranos de la Primera Guerra con estrés postraumático,

Freud’s talking cure worked,

Freud trató a sus pacientes aplicando la "cura de la palabra",

and the visibility he gave his patients forced the medical establishment

y logró así darles tal visibilidad que obligó a la medicina tradicional

to acknowledge their psychological disorders were real.

a reconocer la existencia de estos trastornos psicológicos.

He certainly didn’t help all his patients.

Claramente, no ayudó a todos los pacientes.

Freud was convinced that our behavior is shaped by

Freud estaba convencido de que nuestra conducta

responde a deseos inconscientes y recuerdos reprimidos.

unconscious urges and repressed memories.

He invented baseless unconscious or irrational drivers

Instaló la idea de que había motivaciones inconscientes irracionales o infundadas

behind the behavior of trauma survivors— and caused real harm.

en la conducta de individuos con experiencias traumáticas,

pero ese enfoque les causó gran perjuicio.

How’s that?

He misrepresented some of his most famous case studies,

¿Podría explicarlo?

Tergiversó algunos de sus estudios de casos más famosos,

claiming his treatment had cured patients when in fact they had gotten worse.

y se atribuyó la cura de personas que, en realidad, habían empeorado su estado.

Later therapists influenced by his theories

Los terapeutas posteriores, influenciados por su teoría,

coaxed their patients into "recovering"

incitaban a sus pacientes a "recuperar" recuerdos supuestamente reprimidos

supposedly repressed memories of childhood abuse that never happened.

de un abuso infantil que nunca había existido.

Lives and families were torn apart.

Muchas vidas y familias quedaron devastadas.

You can’t blame Freud for later misapplications of his work—

No se puede culpar a Freud porque otros aplicaran erróneamente su teoría,

that would be projecting.

pues sería un acto de proyección.

Plenty of his ideas were harmful without any misapplication.

Muchas de sus ideas causaron daño aun si su teoría se aplicaba correctamente.

He viewed homosexuality as a developmental glitch.

Freud veía a la homosexualidad como una falla en el desarrollo del individuo.

He coined the term penis envy—

Acuñó la expresión "envidia del pene"

meaning women are haunted for life by their lack of penises.

para indicar que las mujeres siempre estarán obsesionadas por su falta de pene.

Freud was a product of his era.

Freud fue un producto de su época.

Yes, some of the specifics were flawed,

Sin duda, algunos de sus postulados eran erróneos,

but he created a new space for future scientists to explore,

pero creó un nuevo espacio para que futuros científicos

exploren, investiguen y tomen como base.

investigate, and build upon.

Modern therapy techniques that millions of people rely on

Las técnicas modernas de la terapia en que se apoyan millones de personas

came out of the work he started with psychoanalysis.

se originaron en los trabajos que él comenzó con el psicoanálisis.

And today everyone knows there’s an unconscious—

Y hoy todos sabemos que el inconsciente existe,

that idea was popularized Freud.

una idea popularizada por Freud.

Psychologists today only believe in a “cognitive unconscious,”

Los psicólogos actuales solo creen en un "inconsciente cognitivo",

the fact that you aren’t aware of everything going on at a given moment.

es decir, la idea de que no siempre somos conscientes de todo lo que ocurre.

Freud took this idea way too far, ascribing deep meaning to everything.

Freud llevó este concepto aún más lejos

al darle un significado profundo absolutamente a todo.

He built his theories on scientific ideas that were outdated even in his own time,

Construyó sus teorías con ideas científicas ya obsoletas en su época,

not just by today’s standards—

no solo según los cánones modernos.

for example, he thought individual psychology

Por ejemplo, sostenía que la psicología individual

is derived from the biological inheritance of events in ancient history.

deriva de la herencia biológica de hechos ocurridos en la historia antigua.

And I mean ancient—  like the Ice Age or the killing of Moses.

Por historia "antigua", me refiero a la Glaciación o el asesinato de Moisés.

Freud and his closest allies actually believed these prehistorical traumas

Freud y sus seguidores más fieles creían en verdad que esos traumas prehistóricos

had ongoing impacts on human psychology.

tenían efectos permanentes en la psicología humana.

He thought that the phase of cold indifference to sexuality

En su visión,

la fase de la fría indiferencia hacia la sexualidad durante la pubertad

during pubescence was literally an echo of the Ice Age.

era, literalmente, un reflejo de la Glaciación.

With fantastical beliefs like these, how can we take him seriously?

Con teorías fantasiosas como estas, ¿cómo se lo puede tomar con seriedad?

Any renowned thinker from centuries past

Cualquier pensador reconocido de siglos anteriores

has ideas that seem fantastical by today’s standards,

ha tenido ideas que hoy se tildan de fantasiosas,

pero no es argumento valedero para negar la influencia de sus teorías.

but we can’t discount their influence on this basis.

Freud was an innovator linking ideas across many fields.

Freud fue un innovador que relacionó ideas en diversos ámbitos.

His concepts have become everyday terms

Sus conceptos se han plasmado en frases de uso cotidiano

that shape how we understand and talk about our own experiences.

que explican cómo entendemos y verbalizamos experiencias individuales:

The Oedipus complex? Ego and id? Defense mechanisms? Death wishes?

el complejo de Edipo,

el yo y el ello,

los mecanismos de defensa, la pulsión de muerte...

All Freud.

todos términos freudianos.

But Freud didn’t present himself as a social theorist—

Pero Freud no se presentaba como teórico social.

he insisted that his work was scientific.

Insistía en que su trabajo era científico.

Are you saying he… repressed inconvenient facts?

¿Quiere decir que... reprimía situaciones inconvenientes?

Freud’s theories were unfalsifiable.

Las teorías de Freud eran irrefutables.

Wait, so you’re saying he was right?

Un momento... ¿insinúa que tenía razón?

No, his ideas were framed so that there’s no way to empirically verify them.

No. Sus ideas estaban estructuradas de tal manera

que no había forma de probarlas empíricamente.

Freud didn’t even necessarily believe in the psychoanalysis he was peddling.

En realidad, Freud no creía necesariamente en el psicoanálisis que pregonaba.

He was pessimistic about the impact of therapy.

Se mostraba más bien pesimista sobre el efecto de la terapia.

What! I think I need to lie down!

¿Cómo dice? Vaya, necesito un descanso...

Many of Sigmund Freud’s ideas don’t hold up to modern science,

Muchas ideas de Sigmund Freud no encajan en la ciencia moderna,

and his clinical practices don’t meet today’s ethical standards.

y sus prácticas clínicas no se condicen con los criterios éticos actuales.

At the same time, he sparked a revolution in psychology and society,

Pero, al mismo tiempo, Freud desencadenó una revolución

en el campo de la psicología y en la sociedad,

and created a vocabulary for discussing emotion.

y creó una terminología específica para describir emociones.

Freud made his share of mistakes.

Si bien cometió sus errores,

But is a thinker responsible for how subsequent generations

¿podríamos responsabilizar a un pensador

por el modo en que las generaciones subsiguientes aplicaron sus ideas?

put their ideas to use?

Do they deserve the blame, credit, or redemption

¿Deberían ser culpadas, honradas o perdonadas

when we put history on trial?

cuando ponemos a la historia en tela de juicio?