History vs. Sigmund Freud - Todd Dufresne

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Naoko Fujii

Working in Vienna at the turn of the 20th century,

20世紀への変わり目の ウィーンで活動した彼は

he began his career as a neurologist

神経科医として働き始め

before pioneering the discipline of psychoanalysis.

後に精神分析の分野を 開拓しました

He proposed that people are motivated by unconscious desires

人間は無意識の欲望や 抑圧された記憶に動かされており

and repressed memories,

and their problems can be addressed

対話による療法を通して そういう動機を意識化することによって

by making those motivations conscious through talk therapy.

抱えている問題は 解決可能だとしました

His influence towers above that of all other psychologists in the public eye.

世間の注目の点で彼の影響は 他の心理学者より抜きん出ています

But was Sigmund Freud right about human nature?

しかし人間の本性へのフロイトの理解は 正しかったのでしょうか？

And were his methods scientific?

その手法は科学的だったのでしょうか？

Order, order. Today on the stand we have… Dad?

(裁判官) 静粛に 証言台にいるのは…親父さんかね？

Ahem, no, your honor.

(弁護士) いいえ 裁判官

This is Doctor Sigmund Freud,

こちらはジークムント・フロイト博士

one of the most innovative thinkers in the history of psychology.

心理学の歴史上 最も革新的な思索家です

An egomaniac who propagated pseudoscientific theories.

(検事) 疑似科学的理論を広めた 自己中な男です

Well, which is it?

(裁判官) どっちなんだ

He tackled issues medicine refused to address.

(弁護士) 医学が扱おうとしなかった問題に 彼は取り組みました

Freud’s private practice treated women

フロイトは開業医として

who suffered from what was called hysteria at the time,

神経症を患う女性の 治療に当たりました

当時はヒステリーと呼ばれ 真面目に取り合われてはいませんでした

and their complaints hadn’t been taken seriously at all.

From the women with depression he treated initially

初期に治療したうつの女性から

to World War I veterans with PTSD,

第一次世界大戦のため PTSDになった元兵士まで

Freud’s talking cure worked,

対話によるフロイトの療法は功を奏し

and the visibility he gave his patients forced the medical establishment

そういう症例を世に知らしめたことで

医学界は精神疾患というものを 認めざるを得なくなりました

to acknowledge their psychological disorders were real.

He certainly didn’t help all his patients.

(検事) 彼は患者をみんな 救ったわけではありません

Freud was convinced that our behavior is shaped by

人の行動は無意識の衝動と 抑圧された記憶によって

unconscious urges and repressed memories.

形作られるとフロイトは考え

He invented baseless unconscious or irrational drivers

トラウマを被った人の行動の背後にある 無意識ないしは非理性的な動機を

behind the behavior of trauma survivors— and caused real harm.

根拠もなくでっち上げ 害をなしたのです

How’s that?

He misrepresented some of his most famous case studies,

(裁判官) どうやってかね？

(検事) 代表的な症例を曲げて発表し 治療がうまくいったと主張しましたが

claiming his treatment had cured patients when in fact they had gotten worse.

その実 悪化させていたのです

Later therapists influenced by his theories

彼の理論に影響された 後の療法家たちは

coaxed their patients into "recovering"

患者が ありもしない 子供時代の虐待の

supposedly repressed memories of childhood abuse that never happened.

抑圧された記憶を 回復したことにさせたのです

Lives and families were torn apart.

そのせいで生活や家庭が メチャクチャになりました

You can’t blame Freud for later misapplications of his work—

(弁護士) 後の誤用によって フロイトを非難することはできません

that would be projecting.

濡れ衣です

Plenty of his ideas were harmful without any misapplication.

(検事) 彼のアイデアには誤用せずとも 有害なものがたくさんあります

He viewed homosexuality as a developmental glitch.

彼は同性愛を 発達上の異常とみなしていました

He coined the term penis envy—

また「ペニス羨望」という言葉をつくり

meaning women are haunted for life by their lack of penises.

女性はペニスを欠くことに 生涯苛まれるのだとしました

Freud was a product of his era.

(弁護士) フロイトも時代の子です

Yes, some of the specifics were flawed,

細かい点では間違いもありますが

but he created a new space for future scientists to explore,

後の科学者たちが 探求し研究し さらに構築していける

investigate, and build upon.

新たな領域を生み出したのです

Modern therapy techniques that millions of people rely on

何百万という人々が頼っている 現代的な治療技法は

came out of the work he started with psychoanalysis.

彼が始めた精神分析から来ています

今では誰でも「無意識」という 概念を知っていますが

And today everyone knows there’s an unconscious—

that idea was popularized Freud.

これもフロイトによって 広められた考えです

Psychologists today only believe in a “cognitive unconscious,”

(検事) 今日の心理学者が認めているのは 「認知的無意識」だけで

the fact that you aren’t aware of everything going on at a given moment.

人はその時に起きていることすべてを 意識はしていないということです

Freud took this idea way too far, ascribing deep meaning to everything.

フロイトは無意識に深い意味付けをして 何でもそのせいにしました

He built his theories on scientific ideas that were outdated even in his own time,

彼の理論は 現在においてだけでなく

当時においてすら時代遅れの考え方に 基づいていました

not just by today’s standards—

for example, he thought individual psychology

たとえば 個人の心理は

is derived from the biological inheritance of events in ancient history.

生物的に受け継がれた大昔の出来事に 由来すると考えていました

And I mean ancient—  like the Ice Age or the killing of Moses.

大昔のことというのは 氷河期とか モーセの殺害といったことです

Freud and his closest allies actually believed these prehistorical traumas

フロイトや その仲間は そういう有史以前のトラウマが

had ongoing impacts on human psychology.

人間の心理に影響を与え続けていると 考えていたのです

He thought that the phase of cold indifference to sexuality

思春期の手前にあたる 性への冷たい無関心の時期は

during pubescence was literally an echo of the Ice Age.

氷河期が反復されたもの なのだとか

With fantastical beliefs like these, how can we take him seriously?

こんな突飛な考えの人間を どうして真剣に受け取れるでしょう

Any renowned thinker from centuries past

(弁護士) 何世紀も前の 有名な思索家は誰でも

has ideas that seem fantastical by today’s standards,

今日の基準からすれば 突飛に見える考えを持っており

but we can’t discount their influence on this basis.

そのことで彼らの影響を 軽く見ることはできません

Freud was an innovator linking ideas across many fields.

フロイトは様々な分野の考えを結び付けた 革新的な人でした

His concepts have become everyday terms

彼の生み出した概念は 日常の言葉になり

that shape how we understand and talk about our own experiences.

我々に自分の体験を 理解し語るすべを与えてくれたのです

The Oedipus complex? Ego and id? Defense mechanisms? Death wishes?

エディプスコンプレックスも 自我とイドも 防衛機制も 死の願望も

All Freud.

みんなフロイトです

But Freud didn’t present himself as a social theorist—

(検事) しかしフロイトは 社会理論家として振舞ったわけではなく

he insisted that his work was scientific.

自分の手法は 科学的だと主張していました

Are you saying he… repressed inconvenient facts?

(裁判官) 不都合な事実を 押し潰していたと？

Freud’s theories were unfalsifiable.

(検事) フロイトの理論は 誤りの存在を検証できません

Wait, so you’re saying he was right?

(裁判官) つまり正しかった ということかね？

No, his ideas were framed so that there’s no way to empirically verify them.

(検事) そうではなく 経験的に確認できる形で 示されてはいないということです

Freud didn’t even necessarily believe in the psychoanalysis he was peddling.

自分で売り込んでいた精神分析を 信じてもいませんでした

He was pessimistic about the impact of therapy.

治療の効果について 悲観的だったのです

What! I think I need to lie down!

(裁判官) なんじゃと！ ちょっと休ませてくれ

Many of Sigmund Freud’s ideas don’t hold up to modern science,

ジークムント・フロイトの考えの多くは 現代科学の目に耐えられないし

and his clinical practices don’t meet today’s ethical standards.

その治療のあり方は 今日の倫理基準にそぐいません

At the same time, he sparked a revolution in psychology and society,

しかし彼は心理学と社会に 革命を引き起こし

and created a vocabulary for discussing emotion.

感情について議論するための 言葉を生み出しました

Freud made his share of mistakes.

フロイトもまた誤りを犯しましたが

But is a thinker responsible for how subsequent generations

後の世代が そのアイデアをどう使うかについて

思索家は責任を 問われるべきなのでしょうか？

put their ideas to use?

Do they deserve the blame, credit, or redemption

歴史を裁きにかけるとき

そのことで彼らを 非難や 称賛や 救済の 対象とすべきなのでしょうか？

when we put history on trial?