History vs. Sigmund Freud - Todd Dufresne

Traduttore: Chiara Polesinanti Revisore: Elisabetta Siagri

Working in Vienna at the turn of the 20th century,

Iniziò la sua carriera come neurologo nella Vienna a cavallo del XX secolo,

he began his career as a neurologist

before pioneering the discipline of psychoanalysis.

prima di diventare il pioniere della psicoanalisi.

He proposed that people are motivated by unconscious desires

Secondo le sue teorie, le persone sono motivate da desideri inconsci

and repressed memories,

e ricordi repressi,

and their problems can be addressed

e i loro problemi possono essere affrontati

by making those motivations conscious through talk therapy.

rendendo consce queste motivazioni con la terapia narrativa.

His influence towers above that of all other psychologists in the public eye.

La sua influenza sovrasta quella di tutti gli altri psicologi celebri.

But was Sigmund Freud right about human nature?

Ma Sigmund Freud aveva ragione riguardo alla natura dell'uomo?

And were his methods scientific?

E i suoi metodi erano scientifici?

Order, order. Today on the stand we have… Dad?

Ordine, ordine. Oggi al banco degli imputati c'è…

Papà?

Ahem, no, your honor.

Ahem, no, vostro onore.

This is Doctor Sigmund Freud,

Costui è il Dottor Sigmund Freud,

one of the most innovative thinkers in the history of psychology.

uno dei pensatori più innovativi nella storia della psicologia.

An egomaniac who propagated pseudoscientific theories.

Un egomaniaco che diffondeva teorie pseudoscientifiche.

Well, which is it?

Bene, quale delle due?

He tackled issues medicine refused to address.

Ha affrontato questioni che la medicina si rifiutava di affrontare.

Freud’s private practice treated women

Nel suo studio privato, Freud curò donne

who suffered from what was called hysteria at the time,

che soffrivano di quella che, al tempo, veniva chiamata isteria,

and their complaints hadn’t been taken seriously at all.

e i cui disturbi non erano stati presi per niente sul serio.

From the women with depression he treated initially

Dalle donne con depressione, curate all'inizio,

to World War I veterans with PTSD,

ai veterani della Prima Guerra Mondiale con DPTS,

Freud’s talking cure worked,

la terapia narrativa di Freud funzionò,

and the visibility he gave his patients forced the medical establishment

e la visibilità che diede ai suoi pazienti costrinse la classe medica

to acknowledge their psychological disorders were real.

a riconoscere che i loro disturbi psicologici erano reali.

He certainly didn’t help all his patients.

Di certo non ha aiutato tutti i suoi pazienti.

Freud was convinced that our behavior is shaped by

Freud era convinto

che il nostro comportamento sia plasmato da desideri inconsci e ricordi repressi.

unconscious urges and repressed memories.

He invented baseless unconscious or irrational drivers

Inventò degli stimoli inconsci e irrazionali privi di fondamento

behind the behavior of trauma survivors— and caused real harm.

come fattori alla base del comportamento delle persone sopravvissute a traumi,

e causò seri danni.

How’s that?

He misrepresented some of his most famous case studies,

Come sarebbe?

Presentò in modo errato alcuni dei suoi studi di caso più famosi,

claiming his treatment had cured patients when in fact they had gotten worse.

affermando che la sua terapia aveva curato i pazienti,

mentre di fatto erano peggiorati.

Later therapists influenced by his theories

I terapisti che vennero dopo di lui, influenzati dalle sue teorie,

coaxed their patients into "recovering"

convinsero i propri pazienti a "recuperare"

supposedly repressed memories of childhood abuse that never happened.

ricordi presumibilmente repressi di abusi risalenti all'infanzia, ma mai avvenuti.

Lives and families were torn apart.

Furono lacerate intere vite e famiglie.

You can’t blame Freud for later misapplications of his work—

Non lo si può incolpare per la successiva applicazione scorretta del suo lavoro,

that would be projecting.

sarebbe una proiezione.

Plenty of his ideas were harmful without any misapplication.

Molte delle sue idee furono deleterie pur senza errori di applicazione.

He viewed homosexuality as a developmental glitch.

Considerava l'omosessualità come un'anomalia dello sviluppo.

He coined the term penis envy—

Coniò il termine "invidia del pene",

meaning women are haunted for life by their lack of penises.

intendendo che le donne sono ossessionate dal fatto di non avere un pene.

Freud was a product of his era.

Freud fu un prodotto della sua epoca.

Yes, some of the specifics were flawed,

Sì, alcuni dei dettagli erano imperfetti,

but he created a new space for future scientists to explore,

ma creò un nuovo campo di esplorazione per i futuri scienziati,

investigate, and build upon.

da studiare e sviluppare.

Modern therapy techniques that millions of people rely on

Le moderne tecniche di terapia, cui milioni di persone fanno affidamento,

came out of the work he started with psychoanalysis.

sono il risultato del lavoro da lui iniziato con la psicoanalisi.

And today everyone knows there’s an unconscious—

E oggi tutti sanno che c'è un inconscio;

that idea was popularized Freud.

quell'idea fu popolarizzata da Freud.

Psychologists today only believe in a “cognitive unconscious,”

Oggi gli psicologi credono solo in un "inconscio cognitivo",

the fact that you aren’t aware of everything going on at a given moment.

il fatto che non siamo consapevoli

di tutto ciò che accade in un dato momento.

Freud took this idea way too far, ascribing deep meaning to everything.

Freud ha veramente esasperato questa idea,

attribuendo un significato profondo a ogni cosa.

He built his theories on scientific ideas that were outdated even in his own time,

Costruì le proprie teorie su idee che erano datate persino per il suo tempo,

not just by today’s standards—

non solo secondo i criteri attuali.

for example, he thought individual psychology

Per esempio, pensava che la psicologia dell'individuo

is derived from the biological inheritance of events in ancient history.

derivasse dall'eredità biologica di eventi avvenuti nella storia antica.

E intendo antica, come l'Era Glaciale o l'uccisione di Mosè.

And I mean ancient—  like the Ice Age or the killing of Moses.

Freud and his closest allies actually believed these prehistorical traumas

Freud e i suoi alleati più stretti davvero credevano che questi traumi preistorici

had ongoing impacts on human psychology.

avessero ancora un impatto sulla psicologia dell'uomo.

He thought that the phase of cold indifference to sexuality

Pensava che la fase di fredda indifferenza alla sessualità nella pubertà

during pubescence was literally an echo of the Ice Age.

fosse letteralmente un'eco dell'Era Glaciale.

With fantastical beliefs like these, how can we take him seriously?

Con convinzioni fantasiose come queste, come si fa a prenderlo sul serio?

Any renowned thinker from centuries past

Ogni rinomato pensatore dei secoli passati

has ideas that seem fantastical by today’s standards,

ha idee che sembrano fantasiose per gli standard odierni,

but we can’t discount their influence on this basis.

ma non possiamo ignorare la loro influenza su queste basi.

Freud was an innovator linking ideas across many fields.

Freud fu un innovatore che collegò le idee di molti campi.

His concepts have become everyday terms

I suoi concetti sono diventati termini di uso comune

that shape how we understand and talk about our own experiences.

che plasmano il nostro modo di comprendere

e parlare delle nostre esperienze personali.

The Oedipus complex? Ego and id? Defense mechanisms? Death wishes?

Complesso di Edipo? Ego ed Es? Meccanismi di difesa? Desideri di morte?

All Freud.

Tutto Freud.

But Freud didn’t present himself as a social theorist—

Ma Freud non si definiva un teorico sociale,

he insisted that his work was scientific.

insisteva che il suo lavoro era scientifico.

Are you saying he… repressed inconvenient facts?

Sta forse dicendo che… rimosse i fatti scomodi?

Freud’s theories were unfalsifiable.

Le teorie di Freud erano infalsificabili.

Wait, so you’re saying he was right?

Un attimo, quindi sta dicendo che aveva ragione?

No, his ideas were framed so that there’s no way to empirically verify them.

No, le sue idee erano strutturate in modo da non poterle verificare empiricamente.

Freud didn’t even necessarily believe in the psychoanalysis he was peddling.

Freud non era neanche del tutto convinto della psicoanalisi che rifilava.

He was pessimistic about the impact of therapy.

Era pessimista riguardo l'impatto della terapia.

What! I think I need to lie down!

Cosa!? Penso di aver bisogno di stendermi!

Many of Sigmund Freud’s ideas don’t hold up to modern science,

Molte delle idee di Sigmund Freud non reggono di fronte alla scienza moderna

and his clinical practices don’t meet today’s ethical standards.

e le sue pratiche cliniche non rispettano i requisiti etici attuali.

At the same time, he sparked a revolution in psychology and society,

Allo stesso tempo, avviò una rivoluzione nella psicologia e nella società,

and created a vocabulary for discussing emotion.

e creò un vocabolario per parlare delle emozioni.

Freud made his share of mistakes.

Freud fece la sua parte di errori.

But is a thinker responsible for how subsequent generations

Ma un pensatore è responsabile

di come le successive generazioni mettono in pratica le sue idee?

put their ideas to use?

Do they deserve the blame, credit, or redemption

Si merita la colpa, il merito o il riscatto

when we put history on trial?

quando mettiamo la storia sotto processo?