History vs. Sigmund Freud - Todd Dufresne

Translator: Anthony Dam Reviewer: Hung Tran Phi

Working in Vienna at the turn of the 20th century,

Làm việc ở thủ đô Viên vào đầu thế kỉ thứ 20,

he began his career as a neurologist

ông bắt đầu sự nghiệp là một bác sĩ thần kinh

before pioneering the discipline of psychoanalysis.

trước khi là người tiên phong tạo ra bộ môn phân tâm học.

He proposed that people are motivated by unconscious desires

Ông cho rằng con người bị thúc đẩy bằng những ham muốn vô thức

and repressed memories,

và những cảm xúc bị kìm nén,

and their problems can be addressed

và những vấn đề của họ có thể xác định

by making those motivations conscious through talk therapy.

bằng cách làm những động lực này trở nên có ý thức thông qua âm ngữ trị liệu.

His influence towers above that of all other psychologists in the public eye.

Uy thế của ông vượt lên hết các nhà tâm lý học trong mắt công chúng.

But was Sigmund Freud right about human nature?

Nhưng liệu Sigmund Freud có đúng về bản chất con người?

And were his methods scientific?

Và phương pháp của ông có tính khoa học không?

Order, order. Today on the stand we have… Dad?

Chú ý! Trật tự! Hôm nay chủ tọa chúng ta là.... bố ư?

Ahem, no, your honor.

E hèm, không, thưa ngài.

This is Doctor Sigmund Freud,

Đây là Bác sĩ Sigmund Freud,

one of the most innovative thinkers in the history of psychology.

một trong những nhà tư tưởng sáng tạo nhất trong lịch sử tâm lý học.

An egomaniac who propagated pseudoscientific theories.

Một kẻ cực kì ích kỉ, người đã phổ biến những lý thuyết đội lốt khoa học.

Well, which is it?

Vâng, đó là gì?

He tackled issues medicine refused to address.

Ông ta đã khắc phục những vấn đề mà y học đã từ chối giải quyết.

Freud’s private practice treated women

Phòng khám của ông Freud chữa cho những phụ nữ

who suffered from what was called hysteria at the time,

bị chứng kích động vào thời đó,

and their complaints hadn’t been taken seriously at all.

và các than phiền của họ không hề được quan tâm nghiêm túc trước đó.

From the women with depression he treated initially

Từ những phụ nữ bị trầm cảm được ông ta chữa trị,

to World War I veterans with PTSD,

đến những cựu chiến binh Thế chiến I với chấn thương tâm lý,

Freud’s talking cure worked,

ngữ âm trị liệu của ông cho thấy hiệu quả,

and the visibility he gave his patients forced the medical establishment

và sự rõ ràng về bệnh mà ông cho thấy buộc tổ chức y tế

to acknowledge their psychological disorders were real.

phải thừa nhận các chứng rối loạn tâm lý của họ là có thật.

He certainly didn’t help all his patients.

Ông chắc chắn không thể chữa cho tất cả bệnh nhân.

Freud was convinced that our behavior is shaped by

Freud tin rằng hành động của chúng ta được định hình

unconscious urges and repressed memories.

bởi các ham muốn vô thức và các kí ức bị kìm nén.

He invented baseless unconscious or irrational drivers

Ông ấy bịa ra những tiềm thức vô căn cứ và những nguyên nhân phi lý

behind the behavior of trauma survivors— and caused real harm.

cho biểu hiện của những người sống sót sau chấn thương - và tạo ra tai hại lớn.

How’s that?

He misrepresented some of his most famous case studies,

Sao như vậy được?

Ông đã trình bày sai một số nghiên cứu nổi tiếng của chính mình,

claiming his treatment had cured patients when in fact they had gotten worse.

cho rằng trị liệu của ông giúp bệnh nhân khỏi bệnh, trong khi họ bị nặng hơn.

Later therapists influenced by his theories

Các nhà trị liệu sau bị ảnh hưởng bởi giả thuyết của ông

coaxed their patients into "recovering"

cũng dỗ dành bệnh nhân tới "trạng thái hồi phục"

supposedly repressed memories of childhood abuse that never happened.

khi giả sử là cảm xúc đau khổ của việc bị đối xử tệ lúc tuổi thơ chưa từng tồn tại.

Lives and families were torn apart.

Nhiều cuộc đời và gia đình bị đỗ vỡ.

You can’t blame Freud for later misapplications of his work—

Bạn không thể đổi lỗi cho Freud về các ứng dụng sai sau này được—

that would be projecting.

thật là kì quặc.

Plenty of his ideas were harmful without any misapplication.

Rất nhiều ý tưởng của ông ta có hại mà không cần phải có ứng dụng sai.

He viewed homosexuality as a developmental glitch.

Ông ta xem đồng tính là một sự trục trặc lúc phát triển.

He coined the term penis envy—

Ông đặt ra thuật ngữ "thèm dương vật"—

meaning women are haunted for life by their lack of penises.

nhằm ám chỉ những phụ nữ buồn rầu vì thiếu dương vật.

Freud was a product of his era.

Freud là một sản phẩm của thời đại ông ta.

Yes, some of the specifics were flawed,

Vâng, đúng là vài chi tiết đã bị thiếu sót,

but he created a new space for future scientists to explore,

nhưng ông đã tạo ra một không gian mới để các nhà khoa học tương lai khám phá,

investigate, and build upon.

nghiên cứu, và xây dựng.

Modern therapy techniques that millions of people rely on

Những kĩ thuật trị liệu hiện đại mà hàng triệu người được sử dụng

came out of the work he started with psychoanalysis.

đều bắt nguồn từ công trình nghiên cứu của ông ta về Phân tâm học.

And today everyone knows there’s an unconscious—

Và ngày nay, ai cũng biết về "tiềm thức"—

that idea was popularized Freud.

một định nghĩa được phổ biến nhờ Freud.

Psychologists today only believe in a “cognitive unconscious,”

Các nhà tâm lý học thời nay chỉ tin vào định nghĩa "tiềm thức vô ý thức" mà thôi,

the fact that you aren’t aware of everything going on at a given moment.

điều mà ông chưa hề từng đếm xỉa tới.

Freud took this idea way too far, ascribing deep meaning to everything.

Freud đưa ý tưởng này đi xa quá, ông gán cái ý nghĩa sâu xa cho mọi thứ.

He built his theories on scientific ideas that were outdated even in his own time,

Ông xây dựng các học thuyết này trên nền khoa học lỗi thời, thậm chí ở thời ông ta,

not just by today’s standards—

chứ không phải là so với thời nay—

for example, he thought individual psychology

ví dụ như là, ông ta nghĩ tâm lý mỗi người

is derived from the biological inheritance of events in ancient history.

được xuất phát từ di truyền sinh học giữa các sự kiện lịch sử cổ đại.

And I mean ancient—  like the Ice Age or the killing of Moses.

Và ý tôi là cổ đại— như là Kỷ băng hà hay là sự thành công bất ngờ của Mô-sê.

Freud and his closest allies actually believed these prehistorical traumas

Freud và các đồng minh thân cận của ông tin là những chấn thương tiền sử này

had ongoing impacts on human psychology.

có tác động không ngừng đến tâm lý loài người.

He thought that the phase of cold indifference to sexuality

Ông ta nghĩ rằng giai đoạn thờ ơ với tình dục

during pubescence was literally an echo of the Ice Age.

lúc tuổi dậy thì chính là ảnh hưởng của Kỷ băng hà.

With fantastical beliefs like these, how can we take him seriously?

Với những niềm tin dị thường giống vậy, làm sao chúng ta tin ông ta được?

Any renowned thinker from centuries past

Nhà tư tưởng lừng danh nào từ nhiều thế kỉ trước

has ideas that seem fantastical by today’s standards,

mà không có những ý nghĩ kì quặc so với tiêu chuẩn của ngày hôm nay,

but we can’t discount their influence on this basis.

nhưng chúng ta không thể coi nhẹ tầm ảnh hưởng của họ chỉ vì vậy được.

Freud was an innovator linking ideas across many fields.

Freud là một nhà cải cách liên kết ý tưởng từ nhiều lĩnh vực.

His concepts have become everyday terms

Các khái niệm của ông đã trở nên phổ biến

that shape how we understand and talk about our own experiences.

nó giúp định hình cách ta hiểu và nói về các trải nghiệm của chính mình.

The Oedipus complex? Ego and id? Defense mechanisms? Death wishes?

Phức cảm Oedipus? "Cái tôi" và "nó"? Cơ chế phòng vệ? Điều ước được chết?

All Freud.

Đều là nhờ Freud.

But Freud didn’t present himself as a social theorist—

Nhưng Freud không cho thấy ông là một nhà lý luận xã hội—

he insisted that his work was scientific.

ông đã nhấn mạnh là các công trình của ông mang tính chất khoa học.

Are you saying he… repressed inconvenient facts?

Có phải bạn đang nói ông ta... nén lại những lập luận phiền phức?

Freud’s theories were unfalsifiable.

Các giả thuyết của Freud thật khó chứng minh là sai được.

Wait, so you’re saying he was right?

Chờ đã, vậy ngài đang nói là ông ta đúng?

No, his ideas were framed so that there’s no way to empirically verify them.

Không, các ý tưởng của ông đã được dàn xếp để không chứng minh bằng kinh nghiệm được.

Freud didn’t even necessarily believe in the psychoanalysis he was peddling.

Freud cũng không hẳn tin vào môn phân tâm học mà ông đề xướng ra,

He was pessimistic about the impact of therapy.

Ông cũng bi quan về hiệu quả của phương pháp trị liệu của ông.

What! I think I need to lie down!

Cái gì? Tôi nghĩ tôi cần nghỉ một chút!

Many of Sigmund Freud’s ideas don’t hold up to modern science,

Nhiều ý tưởng của Freud không trụ được trước nền khoa học hiện đại,

and his clinical practices don’t meet today’s ethical standards.

và nhiều phương pháp chữa bệnh của ông không phù hợp tiêu chuẩn đạo đức ngày nay.

At the same time, he sparked a revolution in psychology and society,

Nhưng đồng thời, ông cũng đã châm ngòi cho cuộc cách mạng về tâm lý học và xã hội học

and created a vocabulary for discussing emotion.

và ông đã tạo nên bộ từ vựng dùng để miêu tả cảm xúc.

Freud made his share of mistakes.

Freud đã tạo ra sai lầm của chính mình.

But is a thinker responsible for how subsequent generations

Nhưng liệu một nhà tư tưởng có chịu trách nhiệm khi các thế hệ sau

put their ideas to use?

đưa ý tưởng của họ vào thực tiễn không?

Do they deserve the blame, credit, or redemption

Liệu họ đáng bị chê trách, được tán dương hay đáng được cứu rỗi

when we put history on trial?

khi mà ta đưa lịch sử ra xét xử?