Why do our bodies age? - Monica Menesini

Translator: Peter Vyparina Reviewer: Samuel Barkóci

In 1997, a French woman named Jeanne Calment

V roku 1997, Francúzka Jeanne Calment

passed away after 122 years and 164 days on this Earth,

opustila po 122 rokoch a 164 dňoch túto Zem,

making her the oldest known person in history.

čo ju spravilo najdlhšie žijúcou osobou v histórii.

Her age was so astounding

Jej vek bol taký ohromujúci,

that a millionaire pledged $1 million to anyone who could break her record.

že jeden milionár sľúbil milión dolárov komukoľvek, kto prekoná jej rekord.

But in reality, living to this age or beyond

Ale v skutočnosti, je dožitie tohto, alebo ešte vyššieho veku,

is a feat that very few, maybe even no humans,

výkon, ktorý iba málokto, ba možno už žiadni ľudia

are likely to accomplish.

nebudú schopní dokázať.

Human bodies just aren't built for extreme aging.

Ľudské telá proste nie sú stavané na extrémne starnutie.

Our capacity is set at about 90 years.

Naša kapacita je približne 90 rokov.

But what does aging really mean

Ale, čo starnutie naozaj znamená

and how does it counteract the body's efforts to stay alive?

a ako bojuje proti úsiliu tela ostať nažive?

We know intuitively what it means to age.

Intuitívne vieme, čo znamená starnúť.

For some, it means growing up,

Pre niektorých, to znamená dospievať,

while for others, it's growing old.

kým pre iných, zostarnúť.

Yet finding a strict scientific definition of aging is a challenge.

Nájdenie konkrétnej vedeckej definície starnutia je však výzvou.

What we can say is that aging occurs when intrinsic processes

Čo môžeme povedať je, že starnutie nastáva, keď vnútorné procesy

and interactions with the environment, like sunlight,

a interakcie s prostredím, ako je slnečné svetlo,

and toxins in the air, water, and our diets,

a toxíny vo vzduchu, vode a v našej strave,

cause changes in the structure

spôsobia zmeny v štruktúre

and function of the body's molecules and cells.

a fungovaní molekúl a buniek nášho tela.

Those changes in turn drive their decline,

Tieto zmeny zase spôsobujú ich pokles

and subsequently, the failure of the whole organism.

a následne zlyhanie celého organizmu.

The exact mechanisms of aging are poorly understood.

Presné mechanizmy starnutia sú málo pochopené.

But recently, scientists have identified nine physiological traits,

V poslednej dobe však vedci identifikovali 9 fyziologických znakov,

ranging from genetic changes

od genetických zmien

to alterations in a cell's regenerative ability

až po schopnosť regenerácie buniek,

that play a central role.

ktoré zohrávajú hlavnú úlohu.

Firstly, as the years pass, our bodies accumulate genetic damage

Po prvé, ako roky bežia, naše telá hromadia genetické poškodenie

in the form of DNA lesions.

vo forme lézií DNA.

These occur naturally when the body's DNA replicates,

Tieto sa vyskytujú prirodzene pri replikácii ľudskej DNA,

but also in non-dividing cells.

ale aj v nedeliteľných bunkách.

Organelles called mitochondria are especially prone to this damage.

Organely nazývané mitochondrie sú obzvlášť náchylné na toto poškodenie.

Mitochondria produce adenosine triphosphate,

Mitochondrie produkujú adenozíntrifosfát

alebo ATP,

or ATP,

the main energy source for all cellular processes,

hlavný energetický zdroj pre všetky bunkové procesy,

plus mitochondria regulate many different cell activities

plus mitochondrie regulujú mnoho rôznych bunkových aktivít

and play an important role in programmed cell death.

a zohrávajú dôležitú úlohu pri programovanej bunkovej smrti.

If mitochondrial function declines,

Ak činnosť mitochondrií klesá,

tak sa zhoršuje tiež činnosť buniek a neskôr celých orgánov.

then cells and, later on, whole organs, deteriorate, too.

Other changes are known to occur in the expression patterns of genes,

Ďalšie zmeny sa vyskytujú vo vzoroch génovej expresie,

also known as epigenetic alterations,

tiež známych, ako epigenetické zmeny,

that affect the body's tissues and cells.

ktoré ovplyvňujú tkanivá a bunky tela.

Genes silenced or expressed only at low levels in newborns

Gény umlčané alebo vyjadrené iba na nízkej úrovni u novorodencov

become prominent in older people,

sa stanú významnými u starších ľudí,

leading to the development of degenerative diseases,

čo vedie k rozvoju degeneratívnych chorôb,

like Alzheimer's, which accelerate aging.

ako Alzheimerova choroba, ktoré urýchľujú starnutie.

Even if we could avoid all these harmful genetic alterations,

Aj keby sme sa mohli vyhnúť všetkým týmto škodlivým genetickým zmenám,

not even our own cells could save us.

ani naše vlastné bunky by nás nemohli zachrániť.

The fact remains that cellular regeneration,

Faktom ostáva, že bunková regenerácia,

the very stuff of life,

základná podstata života,

declines as we age.

upadá, keď starneme.

The DNA in our cells is packaged within chromosomes,

DNA v našich bunkách je zabalená do chromozómov,

each of which has two protective regions at the extremities called telomeres.

z ktorých má každý na koncoch 2 ochranné časti, nazývané teloméry.

Those shorten every time cells replicate.

Tie sa skrátia vždy, keď sa bunky replikujú

When telomeres become too short,

Keď sa teloméry stanú príliš krátkymi,

cells stop replicating and die,

bunky sa prestávajú replikovať a zomierajú,

čo spomaľuje schopnosť tela obnoviť sa.

slowing the body's ability to renew itself.

With age, cells increasingly grow senescent, too,

S vekom bunky tiež starnú,

a process that halts the cell cycle in times of risk,

aj proces, ktorý zastavuje ich bunkový cyklus v časoch rizika,

like when cancer cells are proliferating.

ako napríklad pri šírení rakovinových buniek

But the response also kicks in more as we age,

Počas starnutia tiež klesá schopnosť reagovať,

halting cell growth and cutting short their ability to replicate.

zastavením rastu buniek a znižovaním ich schopnosti replikovať sa.

Aging also involves stem cells that reside in many tissues

Starnutie postihuje aj kmeňové bunky, ktoré sa nachádzajú v mnohých tkanivách

and have the property of dividing without limits to replenish other cells.

a majú schopnosť množiť sa bez obmedzenia a doplniť ostatné bunky.

Ako starneme, klesá počet kmeňových buniek

As we get older, stem cells decrease in number

and tend to lose their regenerative potential,

a bunky začínajú strácať svoj regeneračný potenciál,

affecting tissue renewal and maintenance of our organs original functions.

čo ovplyvňuje obnovu tkaniva a zachovanie pôvodných funkcií našich orgánov.

Other changes revolve around cells' ability to function properly.

Ďalšie zmeny sa týkajú schopnosti buniek správne fungovať.

As they age, they stop being able to do quality control on proteins,

Ako starnú, prestávajú byť schopné vykonávať kontrolu kvality proteínov,

causing the accumulation of damaged and potentially toxic nutrients,

čo spôsobuje nahromadenie poškodených a potenciálne toxických živín,

leading to excessive metabolic activity that could be fatal for them.

čo vedie k nadmernej metabolickej aktivite,

ktorá pre nich môže byť smrteľná.

Intercellular communication also slows,

Medzibunková komunikácia sa tiež spomaľuje,

ultimately undermining the body's functional ability.

čo nakoniec oslabuje schopnosť tela riadne fungovať.

There's a lot we don't yet understand about aging.

Je toho veľa, čo ešte nevieme o starnutí.

Ultimately, does longer life as we know it come down to diet,

Napokon, spôsobuje dlhý život, tak ako ho poznáme, strava

exercise,

cvičenie,

medicine,

lieky,

alebo niečo iné?

or something else?

Will future technologies, like cell-repairing nanobots,

Predĺži náš život technológia budúcnosti,

ako nanoboty na opravu buniek

or gene therapy,

alebo génová terapia?

artificially extend our years?

And do we want to live longer than we already do?

A chceme vôbec žiť dlhšie ako doteraz?

Starting with 122 years as inspiration,

S 122 rokmi ako inšpiráciou na začiatok,

there's no telling where our curiosity might take us.

kto vie, kam nás naša zvedavosť môže zaviesť.