Why do our bodies age? - Monica Menesini

Překladatel: Vendula Vránová Korektor: Vladimír Harašta

In 1997, a French woman named Jeanne Calment

V roce 1997 zemřela Francouzka Jeanne Calment,

passed away after 122 years and 164 days on this Earth,

která strávila na této Zemi 122 let a 164 dní,

making her the oldest known person in history.

což z ní dělá nejstaršího známého člověka v dějinách.

Her age was so astounding

Její věk byl tak ohromující,

that a millionaire pledged $1 million to anyone who could break her record.

že jeden milionář nabídl 1 milion dolarů komukoli, kdo její rekord překoná.

But in reality, living to this age or beyond

Dožít se takového věku nebo ještě vyššího, je ale ve skutečnosti něco,

is a feat that very few, maybe even no humans,

co dokáže jen málokdo, dokonce ani lidé

are likely to accomplish.

to pravděpodobně nedokážou.

Human bodies just aren't built for extreme aging.

Lidské tělo prostě není nastaveno na extrémní stárnutí.

Our capacity is set at about 90 years.

Kapacita našeho těla je nastavena na asi 90 let.

But what does aging really mean

Ale co vlastně stárnutí opravdu znamená

and how does it counteract the body's efforts to stay alive?

a jak působí proti snahám těla zůstat naživu?

We know intuitively what it means to age.

Intuitivně víme, co znamená stárnout.

For some, it means growing up,

Pro někoho to znamená dospívat,

while for others, it's growing old.

zatímco pro ostatní to znamená stárnout.

Yet finding a strict scientific definition of aging is a challenge.

Přesto je obtížné nalézt přesnou vědeckou definici stárnutí.

What we can say is that aging occurs when intrinsic processes

Můžeme říct, že k stárnutí dochází, když vnitřní procesy

and interactions with the environment, like sunlight,

a interakce se životním prostředím, jako je sluneční světlo,

and toxins in the air, water, and our diets,

toxiny ve vzduchu, vodě a v tom, co jíme,

cause changes in the structure

vedou ke změnám ve struktuře

and function of the body's molecules and cells.

a funkci molekul a buněk v lidském těle.

Those changes in turn drive their decline,

Tyto změny dále vedou k jejich rozpadu

and subsequently, the failure of the whole organism.

a následnému selhání celého organismu.

The exact mechanisms of aging are poorly understood.

Přesné mechanismy stárnutí nejsou dostatečně známy.

But recently, scientists have identified nine physiological traits,

Nedávno ale vědci identifikovali devět fyziologických znaků,

ranging from genetic changes

od genetických změn,

to alterations in a cell's regenerative ability

až po změny v regeneračních schopnostech buňky,

that play a central role.

které hrají klíčovou roli.

Firstly, as the years pass, our bodies accumulate genetic damage

Za prvé, během let naše těla hromadí genetické poškození

in the form of DNA lesions.

ve formě léz v DNA.

These occur naturally when the body's DNA replicates,

Ty se vyskytují přirozeně, když se DNA těla replikuje,

but also in non-dividing cells.

ale vyskytují se také v nedělících se buňkách.

Organelles called mitochondria are especially prone to this damage.

Organely zvané mitochondrie jsou k tomuto poškození obzvláště náchylné.

Mitochondria produce adenosine triphosphate,

Mitochondrie produkují adenosintrifosfát,

or ATP,

neboli ATP,

the main energy source for all cellular processes,

hlavní zdroj energie pro všechny buněčné procesy,

plus mitochondria regulate many different cell activities

plus regulují mnoho různých buněčných aktivit

and play an important role in programmed cell death.

a hrají důležitou roli v naprogramované buněčné smrti.

If mitochondrial function declines,

Pokud mitochondriální funkce klesá,

then cells and, later on, whole organs, deteriorate, too.

pak se také zhoršuje stav buňek a posléze celých orgánů.

Other changes are known to occur in the expression patterns of genes,

Je známo, že v expresi vzorců genů se mohou vyskytnout další změny,

also known as epigenetic alterations,

známé také jako epigenetické změny,

that affect the body's tissues and cells.

které postihují tkáně a buňky těla.

Genes silenced or expressed only at low levels in newborns

Geny, které se u novorozenců projevují pouze v nízkých koncentracích,

become prominent in older people,

jsou u starších lidí výraznější,

leading to the development of degenerative diseases,

což vede k rozvoji degenerativních onemocnění,

like Alzheimer's, which accelerate aging.

jako je Alzheimerova choroba, která stárnutí urychluje.

Even if we could avoid all these harmful genetic alterations,

I kdybychom se mohli vyhnout všem těmto škodlivým genetickým změnám,

not even our own cells could save us.

nemohly by nás zachránit ani naše vlastní buňky.

The fact remains that cellular regeneration,

Faktem zůstává, že buněčná regenerace,

the very stuff of life,

podstata života,

declines as we age.

s přibývajícím věkem klesá.

The DNA in our cells is packaged within chromosomes,

DNA v našich buňkách je zabalena do chromozomů,

each of which has two protective regions at the extremities called telomeres.

z nichž každý má na zakončeních dvě ochranné oblasti zvané telomery.

Those shorten every time cells replicate.

Ty se zkracují pokaždé, když se buňky replikují.

When telomeres become too short,

Když se telomery příliš zkrátí,

cells stop replicating and die,

buňky se přestanou replikovat a zaniknou,

slowing the body's ability to renew itself.

čímž zpomaluje samoobnovovací schopnost těla.

With age, cells increasingly grow senescent, too,

S věkem zrychluje i stárnutí buněk,

a process that halts the cell cycle in times of risk,

což je proces, který zastavuje buněčný cyklus v rizikovém období,

like when cancer cells are proliferating.

například při množení rakovinných buněk.

But the response also kicks in more as we age,

Ale čím víc stárneme, tím je prudší také reakce.

halting cell growth and cutting short their ability to replicate.

Zastavuje růst buněk a zkracuje jejich schopnost se replikovat.

Aging also involves stem cells that reside in many tissues

Stárnutí zahrnuje také kmenové buňky, které se nacházejí v mnoha tkáních

and have the property of dividing without limits to replenish other cells.

a mají tu vlastnost, že se neustále dělí, aby doplnily jiné buňky.

As we get older, stem cells decrease in number

Jak stárneme, jejich počet klesá

and tend to lose their regenerative potential,

a mají tendenci ztrácet svůj regenerační potenciál,

affecting tissue renewal and maintenance of our organs original functions.

což ovlivňuje obnovu tkání a udržování původní funkce našich orgánů.

Other changes revolve around cells' ability to function properly.

Další změny se týkají schopnosti buněk správně fungovat.

As they age, they stop being able to do quality control on proteins,

Jak stárnou, přestávají mít schopnost kvalitativní kontroly bílkovin,

causing the accumulation of damaged and potentially toxic nutrients,

což způsobuje hromadění poškozených a potenciálně toxických živin

leading to excessive metabolic activity that could be fatal for them.

a vede k nadměrné metabolické aktivitě, která by pro ně mohla být osudná.

Intercellular communication also slows,

Zpomaluje se také mezibuněčná komunikace,

ultimately undermining the body's functional ability.

což v konečném důsledku ohrožuje fungování organismu.

There's a lot we don't yet understand about aging.

Je toho hodně, čemu ještě ohledně stárnutí nerozumíme.

Ultimately, does longer life as we know it come down to diet,

Koneckonců, nesouvisí snad delší život se stravováním,

exercise,

s cvičením,

medicine,

s léky

or something else?

nebo ještě s něčím jiným?

Will future technologies, like cell-repairing nanobots,

Budou budoucí technologie, jako nanoboti, kteří opravují buňky,

or gene therapy,

nebo genová terapie

artificially extend our years?

umět uměle prodloužit náš život?

And do we want to live longer than we already do?

A chceme žít déle, než teď žijeme?

Starting with 122 years as inspiration,

Když začneme třeba na věku 122 let,

there's no telling where our curiosity might take us.

tak je těžké říct, kam až nás naše zvídavost zavede.