Why do our bodies age? - Monica Menesini

Zašto nam tijela stare - Monica Menesini

Prevoditelj: Ivan Stamenković Recezent: Senzos Osijek

In 1997, a French woman named Jeanne Calment

1997., francuskinja imena Jeanne Calment

passed away after 122 years and 164 days on this Earth,

umrla je nakon 122 godine i 164 dana na zemlji

making her the oldest known person in history.

i postala je najstarija osoba u povijesti.

Her age was so astounding

Njena dob je tako zapanjujuća

that a millionaire pledged $1 million to anyone who could break her record.

da je milijunaš dao nagradu od milijun dolara svakom tko obori rekord.

But in reality, living to this age or beyond

Ali zapravo, živjeti toliko ili više

is a feat that very few, maybe even no humans,

je nešto što će rijetki, možda čak i nijedno ljudsko biće,

are likely to accomplish.

uspjeti postići.

Human bodies just aren't built for extreme aging.

Ljudska tijela nisu građena za ekstremno starenje.

Our capacity is set at about 90 years.

Naš kapacitet je oko 90 godina.

But what does aging really mean

Ali što starenje stvarno znači

and how does it counteract the body's efforts to stay alive?

i kako se to protivi trudu našeg tijela da ostane živo?

We know intuitively what it means to age.

Znamo intuitivno što znači stariti.

For some, it means growing up,

Za neke, to znači odrastati,

while for others, it's growing old.

za druge je to ostarjeti.

Yet finding a strict scientific definition of aging is a challenge.

Ali naći strogu znanstvenu definiciju je izazov.

What we can say is that aging occurs when intrinsic processes

Možemo reći da do starenja dolazi kada intrinsički procesi

and interactions with the environment, like sunlight,

i interakcije s okolišem, kao što je sunčeva svjetlost,

and toxins in the air, water, and our diets,

i toksini iz zraka, vode i u prehrani

cause changes in the structure

uzrokuju izmjene u strukturi

and function of the body's molecules and cells.

i funkciji tjelesnih molekula i stanica.

Those changes in turn drive their decline,

Te promjene zauzvrat pokreću njihovo propadanje,

and subsequently, the failure of the whole organism.

i posljedično, propadanje organizma.

The exact mechanisms of aging are poorly understood.

Točan mehanizam starenja je loše shvaćen.

But recently, scientists have identified nine physiological traits,

Ali nedavno su znanstvenici identificirali devet fizioloških osobina,

ranging from genetic changes

od genetskih promjena

to alterations in a cell's regenerative ability

do izmjena u mogućnost obnove stanice

that play a central role.

koje igraju ključnu ulogu.

Firstly, as the years pass, our bodies accumulate genetic damage

Prvo, kako godine prolaze, naša tijela prikupljaju genetičku štetu

in the form of DNA lesions.

u obliku oštećenja DNK.

These occur naturally when the body's DNA replicates,

Ona se pojavljuju prirodno kada se DNK replicira,

but also in non-dividing cells.

ali i kod stanica koje se ne dijele.

Organelles called mitochondria are especially prone to this damage.

Organele nazvane mitohondrije su posebno sklone ovom oštećivanju.

Mitochondria produce adenosine triphosphate,

Mitohondriji stvaraju adenozin trifosfat,

or ATP,

ili ATP,

the main energy source for all cellular processes,

glavni izvor energije za naše stanične procese,

plus mitochondria regulate many different cell activities

a uz to reguliraju i druge stanične aktivnosti

and play an important role in programmed cell death.

i igraju važnu ulogu u programiranoj smrti stanica.

If mitochondrial function declines,

Ako mitohondrijska funkcija propada,

then cells and, later on, whole organs, deteriorate, too.

onda stanice, i kasnije organi također propadaju.

Other changes are known to occur in the expression patterns of genes,

Druge promjene se pojavljuju u ekspresijskim uzorcima gena,

also known as epigenetic alterations,

također poznatima kao epigenetske promjene,

that affect the body's tissues and cells.

koje utječu na tkiva tijela i stanice.

Genes silenced or expressed only at low levels in newborns

Geni utšiani ili niskog stupnja ekspresije kod novorođenčadi

become prominent in older people,

postaju izraženi kod starih ljudi,

leading to the development of degenerative diseases,

vodeći do razvoja degeneritivnih bolesti,

like Alzheimer's, which accelerate aging.

kao što je Alzheimer, koje ubrzavaju starenje.

Even if we could avoid all these harmful genetic alterations,

Kad bismo mogli i izbjeći ove štetne genetske modifikacije,

not even our own cells could save us.

ne bi nas ni naše stanice mogle spasiti.

The fact remains that cellular regeneration,

Činjenica jest da obnavljanje stanica,

the very stuff of life,

stvar od koje živimo,

declines as we age.

opada sa starošću.

The DNA in our cells is packaged within chromosomes,

DNK u našim stanicama je pakirana unutar kromosoma,

each of which has two protective regions at the extremities called telomeres.

od kojih svaki ima dvije zaštitne regije na ekstremitetima nazvane telomere.

Those shorten every time cells replicate.

One se skraćuju svaki put kad se stanica obnavlja.

When telomeres become too short,

Kada telomere postanu prekratke,

cells stop replicating and die,

stanice se prestanu obnavljati i umiru,

slowing the body's ability to renew itself.

usporavajući mogućnost tijela da se obnavlja.

With age, cells increasingly grow senescent, too,

Kako starimo, i stanice također stare

a process that halts the cell cycle in times of risk,

proces koji zaustavlja ciklus stanice u trenutcima rizika,

like when cancer cells are proliferating.

kao kada se šire stanice raka.

But the response also kicks in more as we age,

Ali taj odgovor se više javlja kako starimo,

halting cell growth and cutting short their ability to replicate.

zaustavljajući rasts stanica i skraćujući njihovu mogućnost replikacije.

Aging also involves stem cells that reside in many tissues

Starenje također uključuje i matične stanice u mnogim tkivima

and have the property of dividing without limits to replenish other cells.

koje imaju mogućnost neograničene replikacije kako bi zamijenile stare stanice.

As we get older, stem cells decrease in number

Kako starimo, matične stanice smanjuju se u svom broju

and tend to lose their regenerative potential,

i gube svoj regenartivni potencijal,

affecting tissue renewal and maintenance of our organs original functions.

utječući na obnavljanje tkiva i održavanje originalnih funkcija naših organa.

Other changes revolve around cells' ability to function properly.

Druge promjene vrte se oko sposobnosti stanice da normalno funkcionira.

As they age, they stop being able to do quality control on proteins,

Kako stare, gube sposobnost kontrole kvalitete nad proteinima,

causing the accumulation of damaged and potentially toxic nutrients,

uzrokujući akumulaciju oštećenih i potencijalno štetnih hranjivih tvari,

leading to excessive metabolic activity that could be fatal for them.

vodeći do pretjerane metaboličke aktivnosti koja bi mogla biti kobna za njih.

Intercellular communication also slows,

Međustanična komunikacija se također usporava,

ultimately undermining the body's functional ability.

na kraju uništavajući funkcionalnu sposobnost tijela.

There's a lot we don't yet understand about aging.

Postoji puno toga što ne znamo o starenju.

Ultimately, does longer life as we know it come down to diet,

Na kraju, da li duži život proizlazi iz prehrane,

exercise,

vježbe,

medicine,

medicine

or something else?

ili nečeg drugog?

Will future technologies, like cell-repairing nanobots,

Hoće li tehnologije budućnosti, kao nanoboti koji popravljaju stanice

or gene therapy,

ili terapija gena,

artificially extend our years?

umjetno produžiti naše godine?

And do we want to live longer than we already do?

I želimo li živjeti duže od toga koliko živimo trenutno?

Starting with 122 years as inspiration,

Sa 122 godine kao inspiracijom,

there's no telling where our curiosity might take us.

nemoguće je reći gdje će nas odvesti naša znatiželja.