"Three Months After" by Cristin O'Keefe Aptowicz

Translator: Siluni Chandrasekara Reviewer: Sanjalee Chandrasekara

I'm Cristin O'Keefe Aptowicz and this is "Three Months After."

මම ක්‍රිස්ටින් ඕ’කීෆ් ඇප්ටොවිච් වන අතර මේ “මාස තුනකට පසු” යි.

To want to disappear is different from wanting to die.

අතුරුදහන් වීමට අවශ්‍ය වීම මිය යාමට ඇති ආශාවට වඩා වෙනස් ය.

To disappear and to not have to explain to anyone, to talk to anyone.

අතුරුදන් වීමට, කිසිවෙකුට පැහැදිලි කිරීමට,|

කිසිවෙකුට කතා කිරීමට

To move to somewhere where no one knows you,

කිසිවෙකු ඔබව නොදන්නා තැනකට යාමට,

where you don't have to look at a single laughing face.

හිනාවෙන මූණක්වත් බලන්න ඕනේ නැති තැනකට .

To elope with this grief

මේ දුකත් එක්ක පැනලා යන්න

who is not your enemy

මේ ඔබේ සතුරා නොවේ

This grief who maybe now is your best friend.

දැන් මේ දුක ඔබේ හොඳම මිතුරා විය හැකියි.

This grief who is your husband,

මේ දුක ඔබේ සැමියා විය හැකියි,

the thing you curl into every night, falling asleep in its arms.

ඔබ සෑම රාත්‍රියකම දැවටෙන දෙය, නිදා ගන්නා බාහු යුගල,

ඔබේ සීතල ස්තුති රහිත උදෑසන ආහාරය පිළියෙළ කිරීමට වේලාසනින් අවදි වේ.

Who wakes up early to make you your cold thankless breakfast.

To go to that place where every surface is a blade.

සෑම පෘෂ්ඨයක්ම තලයක් වන ස්ථානයට යාමට.

A sharp thing on which to hang your sorry flesh

හැඟීමක් දැනීම සඳහා ඔබේ දුක්ඛදායක ආත්මය

to feel something,

එල්ලා තැබීමට තියුණු දෙයක්

anything,

මොකක් හරි

other than this.

මීට වඩා යමක්