"Three Months After" by Cristin O'Keefe Aptowicz

번역: Won Jang 검토: Jihyeon J. Kim

I'm Cristin O'Keefe Aptowicz and this is "Three Months After."

저는 크리스틴 오키프 압토위즈이고 이는 제 시 "3개월 후"입니다.

To want to disappear is different from wanting to die.

사라지고 싶다는 것은 죽고 싶다는 것과는 달라요.

To disappear and to not have to explain to anyone, to talk to anyone.

사라진다는 것과 누구에게도 설명하거나 말할 필요가 없다는 것.

To move to somewhere where no one knows you,

아무도 당신을 모르는 곳으로 간다는 것,

where you don't have to look at a single laughing face.

그 곳에서 어떤 행복한 얼굴도 볼 필요 없다는 것이지요.

To elope with this grief

당신을 해치지 않는

who is not your enemy

슬픔과 함께하는 것이에요.

This grief who maybe now is your best friend.

당신을 지금 가장 잘 아는 친구인 이 슬픔과

This grief who is your husband,

당신의 남편인 이 슬픔과

the thing you curl into every night, falling asleep in its arms.

밤이 되면 그의 품안에 들어 팔을 베고 잠들 수 있는 이 슬픔,

Who wakes up early to make you your cold thankless breakfast.

매일 일찍 일어나 당연한 듯 아침을 차려주는 이 슬픔과 함께 하는 것이에요.

To go to that place where every surface is a blade.

사방이 날카로운 칼로 되어있는 곳으로 가는 것이에요.

A sharp thing on which to hang your sorry flesh

날카로운 것 위에 당신의 슬픈 육신을 걸어 두어

to feel something,

무언가를 느낄 수 있게,

anything,

그 어떤 것이라도,

other than this.

이것만 아니라면.