"Three Months After" by Cristin O'Keefe Aptowicz

Reviewer: Jimmy Tangjaitrong

I'm Cristin O'Keefe Aptowicz and this is "Three Months After."

ฉันชื่อคริสติน โอคีฟ แอปโตวิคซ์ และนี่คือ “สามเดือนให้หลัง”

(เสียงดนตรี)

To want to disappear is different from wanting to die.

การอยากหายไปนั้น ต่างจากความปรารถนาการตาย

To disappear and to not have to explain to anyone, to talk to anyone.

หายวับไป ไม่ต้องอธิบายให้ใครฟัง

ไม่ต้องคุยกับใคร

To move to somewhere where no one knows you,

ย้ายไปบางแห่งหน ณ ที่ที่ไม่มีใครรู้จักเธอ

where you don't have to look at a single laughing face.

ที่ที่เธอไม่ต้องมองใบหน้า หัวเราะเยาะขำแม้สักครั้ง

To elope with this grief

เพื่อหนีตามความเศร้าโศกนี้

who is not your enemy

ผู้ซึ่งมิใช่ศัตรูของเธอ

This grief who maybe now is your best friend.

ความเศร้าโศกผู้ซึ่งในตอนนี้ อาจเป็นเพื่อนรักของเธอ

This grief who is your husband,

ความเศร้าโศกผู้ซึ่งเป็นสามีของเธอ

the thing you curl into every night, falling asleep in its arms.

สิ่งนั้นที่เธอโอบกระชับเข้าหาทุกคืน นิทราหลับใหลบนแขนของมัน

ผู้ซึ่งตื่นขึ้นมาทำอาหารเช้า อันแสนเย็นชืดไร้ค่าให้เธอ

Who wakes up early to make you your cold thankless breakfast.

เพื่อไปยังสถานที่ ที่ทุกพื้นผิวเป็นใบมีด

To go to that place where every surface is a blade.

A sharp thing on which to hang your sorry flesh

สิ่งแหลมคมที่ใช้แขวนเนื้อโศกสลดของเธอ

to feel something,

เพื่อให้รู้สึกถึงอะไรบางอย่าง

anything,

อะไรก็ได้

other than this.

ที่ไม่ใช่

สิ่งนี้

(เพลงจบ)