"Three Months After" by Cristin O'Keefe Aptowicz

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Maricene Crus

I'm Cristin O'Keefe Aptowicz and this is "Three Months After."

Sou Cristin O'Keefe Aptowicz, e este é "Three Months After".

To want to disappear is different from wanting to die.

Querer desaparecer é diferente de querer

morrer.

To disappear and to not have to explain to anyone, to talk to anyone.

Desaparecer

é não ter que explicar a ninguém, conversar com ninguém.

To move to somewhere where no one knows you,

Mudar-se para algum lugar onde ninguém conhece você,

where you don't have to look at a single laughing face.

onde você não precisa olhar para um único rosto risonho.

To elope with this grief

Fugir com essa dor

who is not your enemy

que não é sua inimiga.

This grief who maybe now is your best friend.

Essa dor que talvez seja agora sua melhor amiga.

This grief who is your husband,

Essa dor que é seu marido,

the thing you curl into every night, falling asleep in its arms.

a coisa na qual você se enrola toda noite,

adormecendo em seus braços.

Que acorda cedo

Who wakes up early to make you your cold thankless breakfast.

para lhe fazer seu café da manhã frio e ingrato.

Ir para esse lugar,

To go to that place where every surface is a blade.

onde toda superfície é uma lâmina.

A sharp thing on which to hang your sorry flesh

Uma coisa afiada na qual você pendura sua carne triste,

to feel something,

para sentir algo,

anything,

qualquer coisa,

other than this.

além... disso.