"Three Months After" by Cristin O'Keefe Aptowicz

Překladatel: Lenka Batystová Korektor: Libor Supcik

I'm Cristin O'Keefe Aptowicz and this is "Three Months After."

Jsem Cristin O'Keefe Aptowicz a toto je báseň „Tři měsíce poté“.

To want to disappear is different from wanting to die.

Chtít zmizet není totéž jako chtít zemřít.

To disappear and to not have to explain to anyone, to talk to anyone.

Zmizet a nemuset už nikomu vysvětlovat, nemuset už s nikým mluvit.

To move to somewhere where no one knows you,

Vytratit se někam, kde tě nikdo nezná,

where you don't have to look at a single laughing face.

kde neuvidíš škleby veselí.

To elope with this grief

Uprchnout s tím svým žalem,

who is not your enemy

který není tvým nepřítelem.

This grief who maybe now is your best friend.

S tím žalem, který už je možná tvým nejlepším přítelem.

This grief who is your husband,

S tím žalem, který je tvým mužem,

the thing you curl into every night, falling asleep in its arms.

náručím, kam se každý večer stulíš a v níž usínáš.

Who wakes up early to make you your cold thankless breakfast.

Kdo se časně budí a chystá ti chladivou snídani, za niž nedočká se díku.

To go to that place where every surface is a blade.

Odejít na to místo, kde každé spočinutí řeže.

A sharp thing on which to hang your sorry flesh

Čepele, kam můžeš pověsit své zbědované kosti,

to feel something,

abys něco cítila,

anything,

cokoli,

other than this.

cokoli jiného než tohle.