"Three Months After" by Cristin O'Keefe Aptowicz

180,138 views ・ 2019-02-02

TED-Ed


Pro přehrání videa dvakrát klikněte na anglické titulky níže.

Překladatel: Lenka Batystová Korektor: Libor Supcik
00:01
I'm Cristin O'Keefe Aptowicz and this is "Three Months After."
0
1296
4328
Jsem Cristin O'Keefe Aptowicz a toto je báseň „Tři měsíce poté“.
00:09
To want to disappear is different from wanting to die.
1
9404
5231
Chtít zmizet není totéž jako chtít zemřít.
00:14
To disappear and to not have to explain to anyone, to talk to anyone.
2
14635
7290
Zmizet a nemuset už nikomu vysvětlovat, nemuset už s nikým mluvit.
00:21
To move to somewhere where no one knows you,
3
21925
3181
Vytratit se někam, kde tě nikdo nezná,
00:25
where you don't have to look at a single laughing face.
4
25106
5300
kde neuvidíš škleby veselí.
00:30
To elope with this grief
5
30406
2280
Uprchnout s tím svým žalem,
00:32
who is not your enemy
6
32686
2099
který není tvým nepřítelem.
00:34
This grief who maybe now is your best friend.
7
34785
3938
S tím žalem, který už je možná tvým nejlepším přítelem.
00:38
This grief who is your husband,
8
38723
3003
S tím žalem, který je tvým mužem,
00:41
the thing you curl into every night, falling asleep in its arms.
9
41726
5280
náručím, kam se každý večer stulíš a v níž usínáš.
00:47
Who wakes up early to make you your cold thankless breakfast.
10
47006
6130
Kdo se časně budí a chystá ti chladivou snídani, za niž nedočká se díku.
00:53
To go to that place where every surface is a blade.
11
53136
5242
Odejít na to místo, kde každé spočinutí řeže.
00:58
A sharp thing on which to hang your sorry flesh
12
58378
5218
Čepele, kam můžeš pověsit své zbědované kosti,
01:03
to feel something,
13
63596
3141
abys něco cítila,
01:06
anything,
14
66737
1998
cokoli,
01:08
other than this.
15
68735
3079
cokoli jiného než tohle.
O tomto webu

Tato stránka vám představí videa na YouTube, která jsou užitečná pro výuku angličtiny. Uvidíte lekce angličtiny vedené špičkovými učiteli z celého světa. Dvojklikem na anglické titulky zobrazené na každé stránce s videem si video přehrajete přímo odtud. Titulky se posouvají synchronizovaně s přehráváním videa. Pokud máte nějaké připomínky nebo požadavky, kontaktujte nás prosím pomocí tohoto kontaktního formuláře.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7