"Three Months After" by Cristin O'Keefe Aptowicz

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Allon Sasson

I'm Cristin O'Keefe Aptowicz and this is "Three Months After."

אני קריסטין אוקיף אפטוויץ' וזה "שלושה חודשים מאוחר יותר."

To want to disappear is different from wanting to die.

לרצות להעלם שונה מלרצות למות.

To disappear and to not have to explain to anyone, to talk to anyone.

להעלם ולא להצטרך להסביר לאף אחד, לדבר עם אף אחד.

To move to somewhere where no one knows you,

לעבור למקום בו אף אחד לא מכיר אתכם,

where you don't have to look at a single laughing face.

בו אתם לא צריכים להביט בפנים צוחקות.

To elope with this grief

לברוח עם הצער הזה

who is not your enemy

שהוא לא אויבכם,

This grief who maybe now is your best friend.

הצער הזה שעכשיו הוא אולי חברכם הטוב ביותר.

This grief who is your husband,

הצער הזה שהוא בעלכן,

the thing you curl into every night, falling asleep in its arms.

הדבר הזה להתכרבל איתו כל לילה, להרדם בזרועותיו.

Who wakes up early to make you your cold thankless breakfast.

שמעיר אתכם מוקדם כדי להכין לכם את ארוחת הבוקר הקרה חסרת התודה.

To go to that place where every surface is a blade.

ללכת למקום ההוא בו כל משטח הוא סכין.

A sharp thing on which to hang your sorry flesh

דבר חד עליו אתם תולים את בשרכם העלוב

to feel something,

כדי להרגיש משהו,

anything,

כל דבר,

other than this.

חוץ מזה.