"Three Months After" by Cristin O'Keefe Aptowicz

Tradutor: Andreia Ferreira Revisora: Andreia Frazão

I'm Cristin O'Keefe Aptowicz and this is "Three Months After."

Sou a Cristin O’Keefe Aptowicz,

e o poema que se segue intitula-se “Três Meses Depois”.

To want to disappear is different from wanting to die.

Querer desaparecer

é diferente de querer morrer.

To disappear and to not have to explain to anyone, to talk to anyone.

Desaparecer

e não ter de dar explicações a ninguém,

nem falar com ninguém.

To move to somewhere where no one knows you,

Mudares-te para um lugar onde ninguém te conhece,

where you don't have to look at a single laughing face.

onde não tens de olhar para um único rosto sorridente.

To elope with this grief

Fugir com este pesar

who is not your enemy

que não é teu inimigo.

This grief who maybe now is your best friend.

Este pesar que é talvez agora o teu melhor amigo.

This grief who is your husband,

Este pesar que é o teu esposo,

the thing you curl into every night, falling asleep in its arms.

a coisa em que te enroscas todas as noites,

em cujos braços adormeces.

Que acorda cedo para te fazer o frio e ingrato pequeno-almoço.

Who wakes up early to make you your cold thankless breakfast.

To go to that place where every surface is a blade.

Ir para aquele sítio onde cada superfície é uma lâmina.

A sharp thing on which to hang your sorry flesh

Uma coisa afiada em que penduras a tua miserável carne

to feel something,

para sentires algo,

anything,

qualquer coisa,

other than this.

para além disto.