"Three Months After" by Cristin O'Keefe Aptowicz

المترجم: Abdulwahab Arafa المدقّق: Nada Qanbar

I'm Cristin O'Keefe Aptowicz and this is "Three Months After."

أنا "كريستين أوكيف ابتوفيتش" وهذا هو "بعد ثلاثة أشهر."

To want to disappear is different from wanting to die.

الرغبة بالاختفاء تختلف عن الرغبة بالموت.

To disappear and to not have to explain to anyone, to talk to anyone.

أن تختفي ولا تضطر أن تفسر لأي شخص، أو أن تتحدث مع أي شخص.

To move to somewhere where no one knows you,

أن تنتقل لمكان لا يعرفك به أحد.

where you don't have to look at a single laughing face.

حيث لن تجبر على رؤية وجه ضاحك واحد.

To elope with this grief

لتفر مع هذا الحزن

who is not your enemy

فهو ليس عدوك

This grief who maybe now is your best friend.

الحزن الذي ربما الآن هو صديقك الأقرب.

This grief who is your husband,

الحزن الذي هو زوجك.

the thing you curl into every night, falling asleep in its arms.

إنه هو الذي تلتفِ كل ليلة لتغفِ بين ذراعيه

Who wakes up early to make you your cold thankless breakfast.

الذي يستيقظ مبكرًا ليجهز لكِ فطارك البارد بدون شكر.

To go to that place where every surface is a blade.

لتذهبي لهذا المكان حيث كل سطح شفرة.

A sharp thing on which to hang your sorry flesh

شيء حاد لتعلقي عليه جسدك الحزين.

to feel something,

لتشعري بشيء،

anything,

أي شيء،

other than this.

عدا هذا.