"Three Months After" by Cristin O'Keefe Aptowicz

Tłumaczenie: Natalia Grabsztunowicz Korekta: Magdalena Bojarczuk

I'm Cristin O'Keefe Aptowicz and this is "Three Months After."

Nazywam się Cristin O'Keefe Aptowicz, a to jest "Trzy miesiące później".

To want to disappear is different from wanting to die.

Chcieć zniknąć jest inaczej niż chcieć umrzeć.

To disappear and to not have to explain to anyone, to talk to anyone.

Zniknąć i nie musieć nic nikomu tłumaczyć, z nikim nie rozmawiać.

To move to somewhere where no one knows you,

Przenieść się gdzieś, gdzie nikt cię nie zna,

where you don't have to look at a single laughing face.

gdzie nie zobaczysz ani jednej drwiącej twarzy.

To elope with this grief

Uciec razem ze smutkiem,

who is not your enemy

który nie jest twoim wrogiem.

This grief who maybe now is your best friend.

Smutkiem, który być może jest teraz twoim najlepszym przyjacielem.

This grief who is your husband,

Smutkiem, który jest twoim mężem,

the thing you curl into every night, falling asleep in its arms.

uczuciem, w które zawijasz się co noc, żeby zasnąć w jego ramionach,

Who wakes up early to make you your cold thankless breakfast.

budzącym się wcześnie, by podać ci zimne, mdłe śniadanie.

To go to that place where every surface is a blade.

Pójść w takie miejsce, gdzie każda powierzchnia jest ostrzem,

A sharp thing on which to hang your sorry flesh

które rani twoje żałosne ciało, gdy tylko je na nim powiesisz.

to feel something,

aby poczuć coś,

anything,

cokolwiek,

other than this.

innego niż to.