"Three Months After" by Cristin O'Keefe Aptowicz

Übersetzung: Marlén Scholand Cámara Lektorat: Angelika Lueckert Leon

I'm Cristin O'Keefe Aptowicz and this is "Three Months After."

Ich bin Cristin O'Keefe Aptowicz und das ist "Drei Monate danach".

To want to disappear is different from wanting to die.

Verschwinden zu wollen, ist etwas anderes als sterben zu wollen.

To disappear and to not have to explain to anyone, to talk to anyone.

Verschwinden zu wollen

ohne jemanden eine Erklärung geben zu müssen,

ohne mit jemandem darüber reden zu müssen.

To move to somewhere where no one knows you,

Um irgendwohin zu ziehen, wo dich keiner kennt,

where you don't have to look at a single laughing face.

wo du in kein einziges lachendes Gesicht sehen musst.

To elope with this grief

Mit diesem Kummer durchzukommen,

who is not your enemy

der nicht dein Feind ist.

This grief who maybe now is your best friend.

Dieser Kummer, der vielleicht jetzt dein bester Freund ist.

This grief who is your husband,

Dieser Kummer, der dein Ehemann ist,

the thing you curl into every night, falling asleep in its arms.

das Ding, in das du dich jede Nacht einrollst, in dessen Armen du einschläfst.

Derjenige, der früh aufwacht,

Who wakes up early to make you your cold thankless breakfast.

um dir dein kaltes, undankbares Frühstück zu machen.

Um an den Ort zu kommen, wo jede Oberfläche eine Klinge ist.

To go to that place where every surface is a blade.

A sharp thing on which to hang your sorry flesh

Eine scharfe Sache, an die du dein leidendes Fleisch aufhängen kannst,

to feel something,

um etwas zu spüren,

anything,

irgendetwas

other than this.

irgendetwas anderes als das.