"Three Months After" by Cristin O'Keefe Aptowicz

Traduttore: Viola Bernabei Revisore: Elisabetta Siagri

I'm Cristin O'Keefe Aptowicz and this is "Three Months After."

Mi chiamo Cristin O'Keefe Aptowicz e questo è "Tre mesi dopo".

To want to disappear is different from wanting to die.

Voler sparire è diverso da voler morire.

To disappear and to not have to explain to anyone, to talk to anyone.

Sparire e non doversi giustificare, non dover parlare con nessuno.

To move to somewhere where no one knows you,

Andare in un posto dove nessuno ti conosce,

where you don't have to look at a single laughing face.

dove non devi guardare una sola faccia sorridente.

To elope with this grief

Scappare e portare con sé questo dolore

who is not your enemy

che non è tuo nemico.

This grief who maybe now is your best friend.

Questo dolore che forse adesso è diventato il tuo miglior amico.

This grief who is your husband,

Questo dolore che è tuo marito,

the thing you curl into every night, falling asleep in its arms.

accanto a cui ti rannicchi tutte le notti, per poi addormentarti tra le sue braccia.

Who wakes up early to make you your cold thankless breakfast.

Che si sveglia presto per prepararti una colazione fredda e ingrata.

To go to that place where every surface is a blade.

Andare nel posto in cui ogni superficie è una lama.

A sharp thing on which to hang your sorry flesh

Una cosa tagliente su cui appoggiare la tua carne dolente

to feel something,

per sentire qualcosa,

anything,

qualsiasi cosa,

other than this.

diversa da tutto questo.