"Three Months After" by Cristin O'Keefe Aptowicz

179,694 views ・ 2019-02-02

TED-Ed


Vui lòng nhấp đúp vào phụ đề tiếng Anh bên dưới để phát video.

Translator: Peter Quân Reviewer: Nhu PHAM
00:01
I'm Cristin O'Keefe Aptowicz and this is "Three Months After."
0
1296
4328
Tôi là Cristin O'Keefe Aptowicz và đây là ''Ba tháng sau''.
Muốn biến mất khác với muốn chết đi.
00:09
To want to disappear is different from wanting to die.
1
9404
5231
00:14
To disappear and to not have to explain to anyone, to talk to anyone.
2
14635
7290
Biến mất và không phải giải thích với ai, không phải nói với ai.
00:21
To move to somewhere where no one knows you,
3
21925
3181
Đi đến nơi nào đó không ai biết đến ta,
00:25
where you don't have to look at a single laughing face.
4
25106
5300
nơi ta không phải nhìn độc mỗi khuôn mặt cười.
00:30
To elope with this grief
5
30406
2280
Để bỏ trốn với nỗi đau
00:32
who is not your enemy
6
32686
2099
không phải là kẻ thù
00:34
This grief who maybe now is your best friend.
7
34785
3938
Nỗi đau này giờ có lẽ là bạn thân nhất của ta,
00:38
This grief who is your husband,
8
38723
3003
là chồng của ta,
00:41
the thing you curl into every night, falling asleep in its arms.
9
41726
5280
thứ ta cuộn mình vào mỗi đêm,
thiếp đi trong vòng tay của nó.
00:47
Who wakes up early to make you your cold thankless breakfast.
10
47006
6130
Nỗi đau này như người dậy sớm, làm cho ta bữa sáng lạnh lẽo, vô ơn.
00:53
To go to that place where every surface is a blade.
11
53136
5242
Đến nơi mà mọi bề mặt là lưỡi dao
00:58
A sharp thing on which to hang your sorry flesh
12
58378
5218
sắc bén, treo thân ta, xác thịt.
01:03
to feel something,
13
63596
3141
Để cảm nhận thứ gì đó,
01:06
anything,
14
66737
1998
bất cứ thứ gì,
01:08
other than this.
15
68735
3079
khác với thế này.
Về trang web này

Trang web này sẽ giới thiệu cho bạn những video YouTube hữu ích cho việc học tiếng Anh. Bạn sẽ thấy các bài học tiếng Anh được giảng dạy bởi các giáo viên hàng đầu từ khắp nơi trên thế giới. Nhấp đúp vào phụ đề tiếng Anh hiển thị trên mỗi trang video để phát video từ đó. Phụ đề cuộn đồng bộ với phát lại video. Nếu bạn có bất kỳ nhận xét hoặc yêu cầu nào, vui lòng liên hệ với chúng tôi bằng biểu mẫu liên hệ này.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7