"Three Months After" by Cristin O'Keefe Aptowicz

Μετάφραση: Stavroula Aktypi

I'm Cristin O'Keefe Aptowicz and this is "Three Months After."

Είμαι η Κριστίν Ο'Κιφ Άπτοϊτς και αυτό είναι το «Τρεις Μήνες Μετά».

To want to disappear is different from wanting to die.

Το να θες να εξαφανιστείς είναι διαφορετικό από το να θέλεις να πεθάνεις.

To disappear and to not have to explain to anyone, to talk to anyone.

Να εξαφανιστείς και να μη χρειάζεται να εξηγήσεις τίποτα σε κανέναν,

να μη μιλήσεις με κανένα.

To move to somewhere where no one knows you,

Να μετακομίσεις κάπου όπου δεν σε γνωρίζει κανείς,

where you don't have to look at a single laughing face.

όπου δεν θα χρειαστεί να κοιτάξεις ούτε ένα γελαστό πρόσωπο.

To elope with this grief

Να κλεφτείς με αυτή τη θλίψη

who is not your enemy

η οποία δεν είναι εχθρός σου.

This grief who maybe now is your best friend.

Αυτή η θλίψη που τώρα ίσως είναι ο καλύτερός σου φίλος.

This grief who is your husband,

Αυτή η θλίψη που είναι ο άντρας σου,

the thing you curl into every night, falling asleep in its arms.

το πράγμα μες το οποίο κουλουριάζεσαι κάθε νύχτα και αποκοιμιέσαι στην αγκαλιά του.

Who wakes up early to make you your cold thankless breakfast.

Που ξυπνάει νωρίς να σου φτιάξει το κρύο πρωινό που δεν σου προσφέρει ευχαρίστηση.

To go to that place where every surface is a blade.

Να πας σε εκείνο το μέρος που η κάθε επιφάνεια είναι μια λεπίδα.

A sharp thing on which to hang your sorry flesh

Ένα κοφτερό πράγμα πάνω στο οποίο κρεμάς την αξιολύπητη σάρκα σου

to feel something,

για να νιώσεις κάτι,

anything,

οτιδήποτε,

other than this.

άλλο

εκτός από αυτό.