"Three Months After" by Cristin O'Keefe Aptowicz

Traducteur: Guillaume Rouy Relecteur: eric vautier

I'm Cristin O'Keefe Aptowicz and this is "Three Months After."

Je suis Cristin O'Keefe Aptowicz et voici « Trois mois après ».

To want to disappear is different from wanting to die.

Vouloir disparaître, c'est différent de vouloir mourir.

To disappear and to not have to explain to anyone, to talk to anyone.

Disparaître et ne pas avoir à expliquer à quiconque,

à parler à quiconque.

To move to somewhere where no one knows you,

Déménager dans un endroit où personne ne vous connaît,

where you don't have to look at a single laughing face.

où vous n'avez pas à regarder un seul visage qui rit.

To elope with this grief

S'enfuir avec ce chagrin

who is not your enemy

qui n'est pas votre ennemi.

This grief who maybe now is your best friend.

Ce chagrin qui est peut-être désormais votre meilleur ami.

This grief who is your husband,

Ce chagrin qui est votre mari,

the thing you curl into every night, falling asleep in its arms.

la chose dans laquelle vous vous recroquevillez chaque nuit

en vous endormant dans ses bras,

Who wakes up early to make you your cold thankless breakfast.

qui se réveille tôt pour vous préparer votre petit-déjeuner froid et ingrat.

To go to that place where every surface is a blade.

Aller à cet endroit où chaque surface est une lame.

A sharp thing on which to hang your sorry flesh

Quelque chose de tranchant sur laquelle suspendre votre chair découragée

to feel something,

pour ressentir quelque chose,

anything,

n'importe quoi,

other than this.

quelque chose d'autre.