"Three Months After" by Cristin O'Keefe Aptowicz

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

I'm Cristin O'Keefe Aptowicz and this is "Three Months After."

ကျွန်မဟာ Cristin O'Keefe Aptowicz ပါ၊ ဒါက "သုံးလအလွန်"ဆိုတဲ့ ကဗျာပါ။

To want to disappear is different from wanting to die.

ကွယ်ပျောက်ချင်တာက သေချင်တာနဲ့ ခြားနားပါတယ်။

To disappear and to not have to explain to anyone, to talk to anyone.

ကွယ်ပျောက်ဖို့နဲ့ ဘယ်သူ့ကိုမှ ရှင်းပြဖို့၊ ဘယ်သူ့နဲ့မှ ပြောဖို့မလိုတာပါ။

To move to somewhere where no one knows you,

သင့်ကို ဘယ်သူမှမသိတဲ့ တစ်နေရာရာကို ပြောင်းရွေ့တာ၊

where you don't have to look at a single laughing face.

ရယ်မောနေတဲ့ ဘယ်မျက်နှာကိုမှ ကြည့်ဖို့မလိုတဲ့နေရာပါ။

To elope with this grief

သင့်ရန်သူမဟုတ်တဲ့ ပူဆွေးမှုနဲ့

who is not your enemy

ခိုးရာလိုက်ဖို့ပါ။

This grief who maybe now is your best friend.

ဒီပူဆွေးမှုဟာ အခုဆို သင့်မိတ်ဆွေဖြစ်နေလောက်ပြီ။

This grief who is your husband,

သင့်ခင်ပွန်းဖြစ်သူ ဒီပူဆွေးမှုဟာ

the thing you curl into every night, falling asleep in its arms.

ညတိုင်း ကွေးလိပ်နေတဲ့ အရာပါ၊ သူ့လက်မောင်းတွေထဲမှာ မှေးစက်ရင်းပေါ့။

Who wakes up early to make you your cold thankless breakfast.

သင့်ရဲ့ ဘယ်သူမှအသိအမှတ်မပြုတဲ့ အေးစက်တဲ့ မနက်စာလုပ်ခိုင်းဖို့အစောကြီး နှိုးတဲ့သူလေ။

To go to that place where every surface is a blade.

မျက်နှာပြင်တိုင်း ဓားသွားဖြစ်နေတဲ့ အဲဒီနေရာကို သွားဖို့ပါ၊

A sharp thing on which to hang your sorry flesh

ဒီအပေါ်မှာ ဝမ်းနည်းနေတဲ့ သွေးသားကို ချိတ်ဖို့ ထက်မြတဲ့ အရာတစ်ခုပါ၊

to feel something,

တစ်ခုခု ခံစားဖို့၊လေ

anything,

ဒါထက်

other than this.

ဘာမှ မပိုဘူးလေ။