"Three Months After" by Cristin O'Keefe Aptowicz

Traductor: Carolina Muñoz Revisor: Sebastian Betti

I'm Cristin O'Keefe Aptowicz and this is "Three Months After."

Soy Cristin O'Keefe Aptowicz y esto es "Tres meses después".

To want to disappear is different from wanting to die.

Querer desaparecer es diferente a querer morir.

To disappear and to not have to explain to anyone, to talk to anyone.

Desaparecer y no tener que dar explicaciones a nadie,

que conversar con nadie.

To move to somewhere where no one knows you,

Mudarte a algún lugar donde nadie te conoce,

where you don't have to look at a single laughing face.

donde no tengas que mirar ninguna cara sonriente.

To elope with this grief

Fugarse con esta pena

who is not your enemy

que no es tu enemiga.

This grief who maybe now is your best friend.

Esta pena que ahora tal vez sea tu mejor amiga.

This grief who is your husband,

Esta pena que es tu esposo,

the thing you curl into every night, falling asleep in its arms.

a quien te acurrucas cada noche, hasta dormirte en sus brazos.

Who wakes up early to make you your cold thankless breakfast.

Quien se despierta temprano para hacerte tu ingrato desayuno frío.

To go to that place where every surface is a blade.

Ir a ese lugar donde cada superficie es una navaja.

A sharp thing on which to hang your sorry flesh

Una cosa filosa en donde puedas colgar tu lamentable piel

to feel something,

para sentir algo,

anything,

lo que sea,

other than this.

que no sea esto.