"Three Months After" by Cristin O'Keefe Aptowicz

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Tomoyuki Suzuki

I'm Cristin O'Keefe Aptowicz and this is "Three Months After."

クリスティン・オキーフ・アプトウィッツです 私の詩「３ヶ月後」をお聞きください

To want to disappear is different from wanting to die.

消えてしまいたいというのは 死にたいというのとは違う

To disappear and to not have to explain to anyone, to talk to anyone.

消えるというのは 誰に説明する必要もなく 誰と話す必要もないこと

To move to somewhere where no one knows you,

知っている人の いないところへ行くこと

where you don't have to look at a single laughing face.

笑顔をまるで 見ないですむところへ

To elope with this grief

悲しみと駆け落ちすること

who is not your enemy

悲しみは敵じゃないから

This grief who maybe now is your best friend.

悲しみは いまでは 一番の友達かもしれない

This grief who is your husband,

悲しみは夫であり

the thing you curl into every night, falling asleep in its arms.

毎晩身を寄せて その腕の中で眠る相手

Who wakes up early to make you your cold thankless breakfast.

悲しみは起きるのが早い 冷たく報われない朝食を作るために

To go to that place where every surface is a blade.

すべての表面がやいばになった あの場所に行くために

A sharp thing on which to hang your sorry flesh

それはみすぼらしい肉体を かけるための鋭いもの

to feel something,

何かを感じるために

anything,

何であれ

other than this.

これ以外のものを