"Three Months After" by Cristin O'Keefe Aptowicz

Traducător: Mirel-Gabriel Alexa Corector: Cristina Nicolae

I'm Cristin O'Keefe Aptowicz and this is "Three Months After."

Sunt Cristin O'Keefe Aptowicz și aceasta e „Trei luni după”.

To want to disappear is different from wanting to die.

A vrea să dispari e diferit de a vrea să mori.

To disappear and to not have to explain to anyone, to talk to anyone.

A dispărea înseamnă să nu dai nicio explicație nimănui,

să nu vorbești cu nimeni.

To move to somewhere where no one knows you,

Să te muți undeva unde nimeni nu te cunoaște,

where you don't have to look at a single laughing face.

unde nu trebuie să privești nicio față zâmbitoare.

To elope with this grief

Să te ascunzi cu durerea

who is not your enemy

care nu e inamicul tău.

This grief who maybe now is your best friend.

Această durere e probabil acum prietenul tău cel mai bun.

This grief who is your husband,

Această durere care e soțul tău,

the thing you curl into every night, falling asleep in its arms.

lucrul în care te ghemuiești în fiecare noapte, adormind în brațele lui.

Who wakes up early to make you your cold thankless breakfast.

Te trezește dimineața să îți facă un mic dejun rece și ingrat.

To go to that place where every surface is a blade.

Să mergi în locul ăla în care fiecare suprafață e tăioasă.

A sharp thing on which to hang your sorry flesh

Un lucru ascuțit de care să îți atârni carnea vlăguită

to feel something,

ca să simți ceva,

anything,

orice,

other than this.

în afară de asta.